Early English Printed Sermons


Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication: London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings: Sermons, English; Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 120 located on Image 17

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text and the prayer of fayth shall saue the sycke, and God shall rayse hym vp, and yf he be in synne, they shal be forgeuen hym. and the prayer of faith shall save the sick, and God shall raise him up, and if he be in sin, they shall be forgiven him. cc dt n1 pp-f n1 vmb vvi dt j, cc np1 vmb vvi pno31 a-acp, cc cs pns31 vbb p-acp n1, pns32 vmb vbi vvn pno31.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: James 5; James 5.14 (ODRV); James 5.15 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
James 5.15 (ODRV) - 0 james 5.15: and the praier of faith shal saue the sicke: and the prayer of fayth shall saue the sycke True 0.879 0.94 0.56
James 5.15 (Tyndale) james 5.15: and the prayer of fayth shall save the sicke and the lorde shall rayse him vp: and yf he have committed synnes they shalbe forgeuen him. and the prayer of fayth shall saue the sycke, and god shall rayse hym vp, and yf he be in synne, they shal be forgeuen hym False 0.875 0.944 5.841
James 5.15 (AKJV) james 5.15: and the prayer of faith shall saue the sicke, and the lord shall raise him vp: and if hee haue committed sinnes, they shall be forgiuen him. and the prayer of fayth shall saue the sycke, and god shall rayse hym vp, and yf he be in synne, they shal be forgeuen hym False 0.863 0.931 0.642
James 5.15 (Geneva) james 5.15: and the prayer of faith shall saue the sicke, and the lord shall raise him vp: and if he haue committed sinnes, they shalbe forgiuen him. and the prayer of fayth shall saue the sycke, and god shall rayse hym vp, and yf he be in synne, they shal be forgeuen hym False 0.862 0.933 0.663
James 5.15 (ODRV) james 5.15: and the praier of faith shal saue the sicke: and our lord shal lift him vp: and if he be in sinnes, they shal be remitted him. and the prayer of fayth shall saue the sycke, and god shall rayse hym vp, and yf he be in synne, they shal be forgeuen hym False 0.855 0.895 1.794
James 5.15 (ODRV) - 2 james 5.15: and if he be in sinnes, they shal be remitted him. yf he be in synne, they shal be forgeuen hym True 0.827 0.945 1.175
James 5.15 (Tyndale) - 0 james 5.15: and the prayer of fayth shall save the sicke and the lorde shall rayse him vp: and the prayer of fayth shall saue the sycke True 0.816 0.94 2.552
James 5.15 (Geneva) - 0 james 5.15: and the prayer of faith shall saue the sicke, and the lord shall raise him vp: and the prayer of fayth shall saue the sycke True 0.803 0.95 1.285
James 5.15 (AKJV) - 0 james 5.15: and the prayer of faith shall saue the sicke, and the lord shall raise him vp: and the prayer of fayth shall saue the sycke True 0.803 0.95 1.285
James 5.15 (Tyndale) - 1 james 5.15: and yf he have committed synnes they shalbe forgeuen him. yf he be in synne, they shal be forgeuen hym True 0.794 0.917 4.517
John 20.23 (Tyndale) - 0 john 20.23: whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. yf he be in synne, they shal be forgeuen hym True 0.693 0.521 0.0
James 5.15 (Vulgate) - 0 james 5.15: et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum dominus: and the prayer of fayth shall saue the sycke True 0.669 0.591 0.0
John 20.23 (Geneva) john 20.23: whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: and whosoeuers sinnes ye reteine, they are reteined. yf he be in synne, they shal be forgeuen hym True 0.623 0.342 0.0
John 20.23 (ODRV) john 20.23: whose sinnes yov shal forgive, they are forgiven them: and whose yov shal reteine, they are reteined. yf he be in synne, they shal be forgeuen hym True 0.603 0.378 1.303




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers