Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.
Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication:
London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings:
Sermons, English;
Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 229 located on Image 27
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | leste that sodayne daye come on you vnwares, for it shall come as a snare vpon ye vniuersall world, | lest that sudden day come on you unwares, for it shall come as a snare upon you universal world, | cs cst j n1 vvn p-acp pn22 av-j, c-acp pn31 vmb vvi p-acp dt n1 p-acp pn22 j n1, |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 1 Thessalonians 5.2 (ODRV); Luke 21; Luke 21.34 (Tyndale); Luke 21.35 (AKJV); Luke 21.35 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Thessalonians 5.2 (ODRV) | 1 thessalonians 5.2: for your selues know perfectly that the day of our lord shal so come as a theefe in the night. | leste that sodayne daye come on you vnwares | False | 0.715 | 0.264 | 0.333 |
| 1 Thessalonians 5.2 (AKJV) | 1 thessalonians 5.2: for your selues knowe perfectly that the day of the lord so commeth as a thiefe in the night. | leste that sodayne daye come on you vnwares | False | 0.708 | 0.336 | 0.0 |
| Luke 21.35 (AKJV) | luke 21.35: for as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. | it shall come as a snare vpon ye vniuersall world, | True | 0.706 | 0.907 | 0.385 |
| Luke 21.35 (Geneva) | luke 21.35: for as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. | it shall come as a snare vpon ye vniuersall world, | True | 0.706 | 0.907 | 0.385 |
| Luke 21.35 (ODRV) | luke 21.35: for as a snare shal it come vpon al that sit vpon the face of al the earth. | it shall come as a snare vpon ye vniuersall world, | True | 0.696 | 0.889 | 1.817 |
| 1 Thessalonians 5.2 (Geneva) | 1 thessalonians 5.2: for ye your selues knowe perfectly, that the day of the lord shall come, euen as a thiefe in the night. | leste that sodayne daye come on you vnwares | False | 0.69 | 0.298 | 0.311 |
| 1 Thessalonians 5.2 (Tyndale) | 1 thessalonians 5.2: for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the lorde shall come even as a thefe in the nyght. | leste that sodayne daye come on you vnwares | False | 0.677 | 0.261 | 1.565 |
| Luke 21.34 (Wycliffe) - 1 | luke 21.34: for as a snare it schal come on alle men, | leste that sodayne daye come on you vnwares, for it shall come as a snare vpon ye vniuersall world, | False | 0.649 | 0.657 | 1.935 |
| 1 Thessalonians 5.4 (Geneva) | 1 thessalonians 5.4: but ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe. | leste that sodayne daye come on you vnwares | False | 0.648 | 0.636 | 0.358 |
| 1 Thessalonians 5.4 (AKJV) | 1 thessalonians 5.4: but ye, brethren, are not in darkenesse, that that day should ouertake you as a thiefe. | leste that sodayne daye come on you vnwares | False | 0.642 | 0.424 | 0.0 |
| 1 Thessalonians 5.4 (Tyndale) | 1 thessalonians 5.4: but ye brethren are not in darcknes that that daye shuld come on you as it were a thefe. | leste that sodayne daye come on you vnwares | False | 0.641 | 0.65 | 1.799 |
| Luke 21.35 (Tyndale) | luke 21.35: for as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe. | it shall come as a snare vpon ye vniuersall world, | True | 0.636 | 0.832 | 0.385 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|