Early English Printed Sermons


Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication: London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings: Sermons, English; Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 248 located on Image 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text for then we shal heare this sentence, Uerely I say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me. for then we shall hear this sentence, Verily I say unto you, inasmuch as you have done it unto on of the lest of these, you have done it to me. c-acp cs pns12 vmb vvi d n1, av-j pns11 vvb p-acp pn22, av c-acp pn22 vhb vdn pn31 p-acp a-acp pp-f dt n1 pp-f d, pn22 vhb vdn pn31 p-acp pno11.
Note 0 Mat, 25. Mathew, 25. n1, crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 25; Matthew 25.40 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 25.40 (Tyndale) matthew 25.40: and the kynge shall answere and saye vnto them: verely i saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of the leest of these my brethren ye have done it to me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.75 0.693 2.408
Matthew 25.40 (AKJV) matthew 25.40: and the king shall answere, and say vnto them, uerely i say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.74 0.885 7.8
Matthew 25.40 (ODRV) - 1 matthew 25.40: amen i say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.736 0.3 0.491
Matthew 25.40 (Geneva) matthew 25.40: and the king shall answere, and say vnto them, verely i say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.735 0.832 6.594
Matthew 25.45 (AKJV) matthew 25.45: then shall he answere them, saying, uerely, i say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.704 0.894 3.89
Matthew 25.45 (Geneva) matthew 25.45: then shall he answere them, and say, verely i say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.698 0.808 2.662
Matthew 25.45 (Tyndale) matthew 25.45: then shall he answere the and saye: verely i saye vnto you in as moche as ye did it not to one of the leest of these ye did it not to me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.672 0.698 1.952
Matthew 25.45 (ODRV) matthew 25.45: the he shal answer them, saying amen i say to you, as long as you did it not one of these lesser, neither did you it to me. for then we shal heare this sentence, uerely i say vnto you, inasmuche as ye haue done it vnto on of the lest of these, ye haue done it to me False 0.611 0.313 2.223




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Mat, 25. Matthew 25