Early English Printed Sermons


Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication: London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings: Sermons, English; Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 309 located on Image 34

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text yf we confesse our synnes, God is faithful and iust to forgeue vs, and to clense vs from all iniquitie. Dauid sayeth lyke. if we confess our Sins, God is faithful and just to forgive us, and to cleanse us from all iniquity. David Saith like. cs pns12 vvb po12 n2, np1 vbz j cc j pc-acp vvi pno12, cc pc-acp vvi pno12 p-acp d n1. np1 vvz av-j.
Note 0 1, Jo, 1, 1, John, 1, vvd, np1, crd,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 John 1.9 (ODRV); Job 1; Psalms 31; Psalms 31.5 (ODRV); Psalms 32.5 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 John 1.9 (ODRV) 1 john 1.9: if we confesse our sinnes, he is faithful & iust, for to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from al iniquitie. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs, and to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke False 0.851 0.96 3.949
1 John 1.9 (AKJV) 1 john 1.9: if we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs, and to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke False 0.841 0.95 1.229
1 John 1.9 (Geneva) 1 john 1.9: if we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs, and to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke False 0.837 0.963 1.261
1 John 1.9 (Vulgate) 1 john 1.9: si confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs, and to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke False 0.825 0.52 0.0
1 John 1.9 (Tyndale) 1 john 1.9: yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs, and to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke False 0.815 0.95 4.308
1 John 1.9 (AKJV) 1 john 1.9: if we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs True 0.793 0.941 0.967
1 John 1.9 (ODRV) 1 john 1.9: if we confesse our sinnes, he is faithful & iust, for to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from al iniquitie. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs True 0.791 0.943 2.327
1 John 1.9 (Geneva) 1 john 1.9: if we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs True 0.774 0.943 0.457
1 John 1.9 (Vulgate) 1 john 1.9: si confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs True 0.764 0.674 0.0
1 John 1.9 (Tyndale) 1 john 1.9: yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes. yf we confesse our synnes, god is faithful and iust to forgeue vs True 0.744 0.918 3.565
1 John 1.9 (Vulgate) - 1 1 john 1.9: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke True 0.655 0.551 0.0
1 John 1.9 (Geneva) 1 john 1.9: if we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes. to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke True 0.62 0.916 0.331
1 John 1.9 (Tyndale) 1 john 1.9: yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes. to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke True 0.618 0.869 0.309
1 John 1.9 (ODRV) 1 john 1.9: if we confesse our sinnes, he is faithful & iust, for to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from al iniquitie. to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke True 0.61 0.913 0.546
Psalms 51.2 (AKJV) psalms 51.2: wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne. to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke True 0.61 0.755 0.276
Psalms 51.2 (Geneva) psalms 51.2: wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne. to clense vs from all iniquitie. dauid sayeth lyke True 0.61 0.753 0.287




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Jo, 1, Job 1