Early English Printed Sermons


Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication: London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings: Sermons, English; Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 415 located on Image 44

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text For the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe. For the belief of the heart iustyfyeth & the Confessi of the Mouth makes a man saufe. p-acp dt n1 pp-f dt n1 vvz cc dt n1 pp-f dt n1 vvz dt n1 fw-fr.
Note 0 Roma, 10 Roma, 10 np1, crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Proverbs 23.7 (AKJV); Romans 10; Romans 10.10 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 10.10 (Tyndale) romans 10.10: for the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe. for the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe False 0.88 0.935 1.664
Romans 10.10 (Tyndale) romans 10.10: for the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe. the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe True 0.874 0.93 1.664
Romans 10.10 (Vulgate) romans 10.10: corde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem. for the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe False 0.76 0.187 0.0
Romans 10.10 (AKJV) romans 10.10: for with the heart man beleeueth vnto righteousnesse, and with the mouth confession is made vnto saluation. for the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe False 0.751 0.833 0.888
Romans 10.10 (Geneva) romans 10.10: for with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation. for the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe False 0.749 0.835 0.211
Romans 10.10 (AKJV) romans 10.10: for with the heart man beleeueth vnto righteousnesse, and with the mouth confession is made vnto saluation. the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe True 0.746 0.832 0.888
Romans 10.10 (Vulgate) romans 10.10: corde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem. the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe True 0.746 0.238 0.0
Romans 10.10 (Geneva) romans 10.10: for with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation. the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe True 0.743 0.836 0.211
Romans 10.10 (ODRV) romans 10.10: for with the hart we beleeue vnto iustice; but with the mouth confession is made to saluation. for the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe False 0.725 0.776 0.969
Romans 10.10 (ODRV) romans 10.10: for with the hart we beleeue vnto iustice; but with the mouth confession is made to saluation. the beleife of the hearte iustyfyeth & the confession of the mouth maketh a manne saufe True 0.721 0.795 0.969




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Roma, 10 Romans 10