Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.
Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication:
London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings:
Sermons, English;
Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 561 located on Image 58
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | In asmuch as ye haue done it vn to one of these least of my brethren, ye haue done it to me. | In as as you have done it un to one of these least of my brothers, you have done it to me. | p-acp av c-acp pn22 vhb vdn pn31 p-acp p-acp crd pp-f d av-ds pp-f po11 n2, pn22 vhb vdn pn31 p-acp pno11. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Matthew 25.40 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew 25.40 (Tyndale) - 2 | matthew 25.40: in as moche as ye have done it vnto one of the leest of these my brethren ye have done it to me. | in asmuch as ye haue done it vn to one of these least of my brethren, ye haue done it to me | False | 0.851 | 0.914 | 2.368 |
| Matthew 25.40 (ODRV) - 1 | matthew 25.40: amen i say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. | in asmuch as ye haue done it vn to one of these least of my brethren, ye haue done it to me | False | 0.788 | 0.909 | 1.037 |
| Matthew 25.40 (AKJV) | matthew 25.40: and the king shall answere, and say vnto them, uerely i say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me. | in asmuch as ye haue done it vn to one of these least of my brethren, ye haue done it to me | False | 0.684 | 0.935 | 5.409 |
| Matthew 25.40 (Geneva) | matthew 25.40: and the king shall answere, and say vnto them, verely i say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me. | in asmuch as ye haue done it vn to one of these least of my brethren, ye haue done it to me | False | 0.683 | 0.942 | 4.738 |
| Matthew 25.45 (Geneva) | matthew 25.45: then shall he answere them, and say, verely i say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. | in asmuch as ye haue done it vn to one of these least of my brethren, ye haue done it to me | False | 0.618 | 0.921 | 1.206 |
| Matthew 25.45 (AKJV) | matthew 25.45: then shall he answere them, saying, uerely, i say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. | in asmuch as ye haue done it vn to one of these least of my brethren, ye haue done it to me | False | 0.616 | 0.92 | 1.206 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|