Early English Printed Sermons


Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication: London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings: Sermons, English; Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 607 located on Image 63

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text When the Apostle sayeth to those that be maried, that the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none. When the Apostle Saith to those that be married, that the time which remains is but short and that they which have wives, should be although they had none. c-crq dt n1 vvz p-acp d cst vbb vvn, cst dt n1 r-crq vvz vbz p-acp j cc cst pns32 r-crq vhb n2, vmd vbi cs pns32 vhd pix.
Note 0 1, Cor, 7, 1, Cor, 7, vvn, uh, crd,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 7; 1 Corinthians 7.29 (ODRV); 1 Corinthians 7.5 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 7.29 (ODRV) - 1 1 corinthians 7.29: the time is short, it remaineth, that they also which haue wiues, be as though they had not; when the apostle sayeth to those that be maried, that the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none False 0.843 0.884 0.666
1 Corinthians 7.29 (Tyndale) 1 corinthians 7.29: this saye i brethren the tyme is shorte. it remayneth that they which have wives be as though they had none when the apostle sayeth to those that be maried, that the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none False 0.823 0.397 0.0
1 Corinthians 7.29 (AKJV) 1 corinthians 7.29: but this i say, brethren, the time is short. it remaineth, that both they that haue wiues, be as though they had none: when the apostle sayeth to those that be maried, that the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none False 0.809 0.802 0.609
1 Corinthians 7.29 (Geneva) 1 corinthians 7.29: and this i say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none: when the apostle sayeth to those that be maried, that the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none False 0.807 0.779 0.0
1 Corinthians 7.29 (ODRV) - 1 1 corinthians 7.29: the time is short, it remaineth, that they also which haue wiues, be as though they had not; the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none True 0.788 0.936 1.761
1 Corinthians 7.29 (Tyndale) 1 corinthians 7.29: this saye i brethren the tyme is shorte. it remayneth that they which have wives be as though they had none the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none True 0.739 0.796 0.0
1 Corinthians 7.8 (Vulgate) - 0 1 corinthians 7.8: dico autem non nuptis, et viduis: when the apostle sayeth to those that be maried True 0.725 0.302 0.0
1 Corinthians 7.36 (Tyndale) 1 corinthians 7.36: if eny man thinke that it is vncomly for his virgin if she passe the tyme of mariage ad if so nede requyre let him do what he listeth he synneth not: let the be coupled in mariage. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.723 0.224 0.0
1 Corinthians 7.29 (Vulgate) 1 corinthians 7.29: hoc itaque dico, fratres: tempus breve est: reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint: the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none True 0.718 0.416 0.0
1 Corinthians 7.10 (Vulgate) 1 corinthians 7.10: iis autem qui matrimonio juncti sunt, praecipio non ego, sed dominus, uxorem a viro non discedere: when the apostle sayeth to those that be maried True 0.711 0.295 0.0
1 Corinthians 7.29 (AKJV) 1 corinthians 7.29: but this i say, brethren, the time is short. it remaineth, that both they that haue wiues, be as though they had none: the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none True 0.7 0.899 1.612
1 Corinthians 7.10 (ODRV) 1 corinthians 7.10: but to them that be ioyned in matrimonie, not i giue commandement, but our lord, that the wife depart not from her husband: when the apostle sayeth to those that be maried True 0.689 0.681 0.0
1 Corinthians 7.29 (Geneva) 1 corinthians 7.29: and this i say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none: the time which remaineth is but short and that they whyche haue wyues, should be althoughe they had none True 0.686 0.876 0.82
1 Corinthians 7.10 (Tyndale) 1 corinthians 7.10: vnto the maryed commaunde not i but the lorde: that the wyfe separate not her selfe from the man. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.685 0.449 0.0
1 Corinthians 7.10 (AKJV) 1 corinthians 7.10: and vnto the married, i command, yet not i, but the lord, let not the wife depart from her husband: when the apostle sayeth to those that be maried True 0.668 0.508 0.0
1 Corinthians 7.8 (Tyndale) 1 corinthians 7.8: i saye vnto the vnmaried men and widdowes: it is good for them yf they abyde even as i do. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.652 0.451 0.0
1 Corinthians 7.10 (Geneva) 1 corinthians 7.10: and vnto ye maried i comand, not i, but ye lord, let not ye wife depart from her husband. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.65 0.506 2.161
1 Corinthians 7.36 (Geneva) 1 corinthians 7.36: but if any man thinke that it is vncomely for his virgine, if shee passe the flower of her age, and neede so require, let him do what he will, he sinneth not: let them be maried. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.648 0.542 1.979
1 Corinthians 7.8 (ODRV) 1 corinthians 7.8: but i say to the vnmarried and to widowes: it is good for them if they so abide euen as i also. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.64 0.47 0.0
1 Corinthians 7.8 (AKJV) 1 corinthians 7.8: i say therefore to the vnmaried and widowes, it is good for them if they abide euen as i. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.631 0.42 0.0
1 Corinthians 7.36 (AKJV) 1 corinthians 7.36: but if any man thinke that he behaueth himselfe vncomely toward his virgin, if she passe the floure of her age, and neede so require, let him doe what hee will, hee sinneth not: let them marry. when the apostle sayeth to those that be maried True 0.623 0.301 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 1, Cor, 7, 1 Corinthians 7