Early English Printed Sermons


Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication: London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings: Sermons, English; Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 641 located on Image 67

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text without lycence, so maye god punyshe hym perpetuallye, that beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye. without licence, so may god Punish him perpetually, that being Far from his wife, Committeth adultery. p-acp n1, av vmb n1 vvi pno31 av-j, cst vbg av-j p-acp po31 n1, vvz n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 16.18 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 16.18 (AKJV) - 1 luke 16.18: and whosoeuer marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery. beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye True 0.722 0.722 0.0
Matthew 19.9 (Tyndale) - 1 matthew 19.9: and whosoever maryeth her which is divorsed doeth commyt advoutry. beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye True 0.698 0.591 0.0
Leviticus 20.10 (Geneva) leviticus 20.10: and the man that committeth adulterie with another mans wife, because he hath comitted adulterie with his neighbours wife, the adulterer and the adulteresse shall die the death. without lycence, so maye god punyshe hym perpetuallye, that beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye False 0.678 0.173 0.0
Luke 16.18 (Tyndale) luke 16.18: whosoever forsaketh his wyfe and marieth another breaketh matrimony. and every man which marieth her that is devorsed from her husbande committeth advoutry also. beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye True 0.676 0.419 1.176
Luke 16.18 (ODRV) luke 16.18: euery one that dimisseth his wife, and marieth another, commiteth aduoutrie: and he that marieth her that is dimissed from her husband, commiteth aduoutrie. beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye True 0.669 0.582 0.0
Luke 16.18 (Geneva) luke 16.18: whosoeuer putteth away his wife, and marieth another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her that is put away from her husband, committeth adulterie. beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye True 0.665 0.759 0.0
Matthew 19.9 (AKJV) matthew 19.9: and i say vnto you, whosoeuer shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away, doth commit adultery. beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye True 0.662 0.432 0.0
Matthew 19.9 (Geneva) matthew 19.9: i say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie. beynge farre from hys wyfe, commytteth adulterye True 0.645 0.421 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers