Early English Printed Sermons


Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication: London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings: Sermons, English; Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 808 located on Image 84

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for I youre lord god am holy, unto whom our lord does say, be you holy, for I your lord god am holy, p-acp ro-crq po12 n1 vdz vvi, vbb pn22 j, c-acp pns11 po22 n1 n1 vbm j,
Note 0 Luce: 19, Luce: 19, np1: crd,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 John 1.5 (AKJV); Leviticus 20.7 (AKJV); Luke 19
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Leviticus 20.7 (AKJV) leviticus 20.7: sanctifie your selues therefore, and bee yee holy: for i am the lord your god. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.777 0.544 1.1
Leviticus 20.7 (Douay-Rheims) leviticus 20.7: sanctify yourselves, and be ye holy because i am the lord your god. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.772 0.483 1.576
Leviticus 20.7 (Geneva) leviticus 20.7: sanctifie your selues therefore, and be holie, for i am the lord your god. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.769 0.501 1.197
Leviticus 20.7 (AKJV) leviticus 20.7: sanctifie your selues therefore, and bee yee holy: for i am the lord your god. i youre lord god am holy, True 0.764 0.558 0.983
Leviticus 20.7 (Douay-Rheims) leviticus 20.7: sanctify yourselves, and be ye holy because i am the lord your god. i youre lord god am holy, True 0.756 0.38 1.072
Leviticus 20.7 (Geneva) leviticus 20.7: sanctifie your selues therefore, and be holie, for i am the lord your god. i youre lord god am holy, True 0.754 0.517 0.943
Leviticus 11.44 (Douay-Rheims) leviticus 11.44: for i am the lord your god: be holy because i am holy. defile not your souls by any creeping thing, that moveth upon the earth. i youre lord god am holy, True 0.734 0.325 0.922
Leviticus 11.44 (Douay-Rheims) leviticus 11.44: for i am the lord your god: be holy because i am holy. defile not your souls by any creeping thing, that moveth upon the earth. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.728 0.179 0.98
Leviticus 20.26 (Geneva) leviticus 20.26: therefore shall ye be holie vnto me: for i the lord am holy, and i haue separated you from other people, that ye shoulde be mine. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.699 0.463 3.069
Leviticus 11.44 (Geneva) leviticus 11.44: for i am the lord your god: be sanctified therefore, and be holy, for i am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth. i youre lord god am holy, True 0.695 0.492 0.862
Leviticus 11.44 (Geneva) leviticus 11.44: for i am the lord your god: be sanctified therefore, and be holy, for i am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.695 0.393 0.914
Leviticus 11.44 (AKJV) leviticus 11.44: for i am the lord your god: yee shall therefore sanctifie your selues, and ye shall be holy, for i am holy: neither shall ye defile your selues with any maner of creeping thing that creepeth vpon the earth. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.694 0.245 1.075
Leviticus 11.44 (AKJV) leviticus 11.44: for i am the lord your god: yee shall therefore sanctifie your selues, and ye shall be holy, for i am holy: neither shall ye defile your selues with any maner of creeping thing that creepeth vpon the earth. i youre lord god am holy, True 0.692 0.44 0.683
Leviticus 20.26 (AKJV) leviticus 20.26: and ye shal be holy vnto me: for i the lord am holy, & haue seuered you from other people, that ye should be mine. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.692 0.353 3.176
Leviticus 20.26 (Douay-Rheims) leviticus 20.26: you shall be holy unto me, because i the lord am holy, and i have separated you from other people, that you should be mine. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.675 0.214 1.1
Leviticus 20.7 (Wycliffe) leviticus 20.7: be ye halewid, and be ye hooli, for y am hooli, youre lord god. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye, for i youre lord god am holy, False 0.656 0.355 3.671
1 Peter 1.16 (AKJV) 1 peter 1.16: because it is written, be ye holy, for i am holy. vnto whom oure lord doth saye, be ye holye True 0.601 0.454 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Luce: 19, Luke 19