Early English Printed Sermons


Twelue sermons of Saynt Augustine, now lately translated into English by Tho. Paynel

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Paynell, Thomas
Publisher: In Powles church yarde at the sygne of the holye goost by Ihon Cawood prynter to the Quenes Maiestie Cum priuilegio ad imprimendum solum
Place of Publication: London
Publication Year: 1553
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22723 ESTC ID: S115408 STC ID: 923
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 284 located on Image 31

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text thoughe he were deade, yet shall he •yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye. though he were dead, yet shall he •yue, and whosoever liveth and Believeth on me, shall never die. cs pns31 vbdr j, av vmb pns31 vvi, cc r-crq vvz cc vvz p-acp pno11, vmb av-x vvi.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 11.25 (ODRV); John 11.25 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 11.25 (Tyndale) - 2 john 11.25: he that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve. thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.83 0.859 0.411
John 11.26 (Tyndale) john 11.26: and whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. beleveth thou this? whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye True 0.826 0.953 1.61
John 11.26 (Geneva) john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: beleeuest thou this? whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye True 0.823 0.952 1.513
John 11.26 (ODRV) john 11.26: and euery one that liueth, and beleeueth in me, shal not die for euer. beleeuest thou this? whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye True 0.821 0.924 1.545
John 11.26 (Vulgate) john 11.26: et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. credis hoc? whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye True 0.82 0.377 0.0
John 11.26 (AKJV) john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in mee, shall neuer die. beleeuest thou this? whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye True 0.817 0.948 1.454
John 11.26 (ODRV) john 11.26: and euery one that liueth, and beleeueth in me, shal not die for euer. beleeuest thou this? thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.785 0.643 1.749
John 11.26 (Geneva) john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: beleeuest thou this? thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.781 0.907 2.393
John 11.26 (AKJV) john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in mee, shall neuer die. beleeuest thou this? thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.775 0.894 2.299
John 11.26 (Wycliffe) - 1 john 11.26: and ech that lyueth, and bileueth in me, schal not die with outen ende. whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye True 0.774 0.72 1.61
John 11.26 (Tyndale) john 11.26: and whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. beleveth thou this? thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.772 0.897 2.2
John 11.25 (Geneva) john 11.25: iesus saide vnto her, i am the resurrection and the life: he that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue. thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.728 0.791 0.346
John 11.25 (AKJV) john 11.25: iesus said vnto her, i am the resurrection, and the life: hee that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue. thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.727 0.74 0.333
John 11.26 (Wycliffe) john 11.26: he schal lyue; and ech that lyueth, and bileueth in me, schal not die with outen ende. bileuest thou this thing? thoughe he were deade, yet shall he *yue, and whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye False 0.707 0.182 1.995




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers