Early English Printed Sermons


Twelue sermons of Saynt Augustine, now lately translated into English by Tho. Paynel

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Paynell, Thomas
Publisher: In Powles church yarde at the sygne of the holye goost by Ihon Cawood prynter to the Quenes Maiestie Cum priuilegio ad imprimendum solum
Place of Publication: London
Publication Year: 1553
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22723 ESTC ID: S115408 STC ID: 923
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 319 located on Image 34

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified. even so now give your members Servants unto right wesnes, that you may be sanctified. av av av vvi po22 n2 n2 p-acp j-jn n2, cst pn22 vmb vbi vvn.
Note 0 Roma. 6 Roma. 6 fw-it. crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 6; Romans 6.19 (AKJV); Romans 6.19 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 6.19 (AKJV) - 2 romans 6.19: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.856 0.954 3.894
Romans 6.19 (AKJV) - 2 romans 6.19: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.837 0.946 3.888
Romans 6.19 (ODRV) - 2 romans 6.19: so now exhibit your members to serue iustice, vnto sanctification. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.837 0.929 1.222
Romans 6.19 (Geneva) - 1 romans 6.19: for as yee haue giuen your members seruants to vncleannes and to iniquitie, to commit iniquitie, so now giue your mebers seruants vnto righteousnesse in holinesse. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.805 0.945 0.937
Romans 6.19 (Geneva) - 1 romans 6.19: for as yee haue giuen your members seruants to vncleannes and to iniquitie, to commit iniquitie, so now giue your mebers seruants vnto righteousnesse in holinesse. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.798 0.935 0.931
Romans 6.13 (Tyndale) - 2 romans 6.13: and geve youre membres as iustrumetes of rightewesnes vnto god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.786 0.82 0.594
Romans 6.13 (Geneva) romans 6.13: neither giue ye your members, as weapons of vnrighteousnes vnto sinne: but giue your selues vnto god, as they that are aliue from the dead, and giue your members as weapons of righteousnesse vnto god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.761 0.889 1.383
Romans 6.13 (AKJV) romans 6.13: neither yeeld yee your members as instruments of vnrighteousnes vnto sinne: but yeelde your selues vnto god, as those that are aliue from the dead, and your members as instruments of righteousnesse vnto god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.758 0.888 1.405
Romans 6.13 (Tyndale) - 2 romans 6.13: and geve youre membres as iustrumetes of rightewesnes vnto god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.748 0.763 0.59
Romans 6.13 (ODRV) - 2 romans 6.13: and your members instruments of iustice to god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.742 0.753 0.661
Romans 6.13 (Geneva) romans 6.13: neither giue ye your members, as weapons of vnrighteousnes vnto sinne: but giue your selues vnto god, as they that are aliue from the dead, and giue your members as weapons of righteousnesse vnto god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.714 0.857 2.32
Romans 6.13 (AKJV) romans 6.13: neither yeeld yee your members as instruments of vnrighteousnes vnto sinne: but yeelde your selues vnto god, as those that are aliue from the dead, and your members as instruments of righteousnesse vnto god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.706 0.835 1.396
Romans 6.19 (Tyndale) romans 6.19: i will speake grossly because of the infirmitie of youre flesshe. as ye have geve youre membres servauntes to vnclennes and to iniquitie from iniquitie vnto iniquitie: even so nowe geve youre membres servantes vnto rightewesnes that ye maye be sanctified. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.693 0.927 6.045
Romans 6.19 (Vulgate) romans 6.19: humanum dico, propter infirmitatem carnis vestrae: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiae, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiae in sanctificationem. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.692 0.364 0.0
Romans 6.19 (ODRV) romans 6.19: i speake an humane thing, because of the infirmitie of your flesh. for as you haue exhibited your members to serue vncleannesse and iniquitie, vnto iniquitie; so now exhibit your members to serue iustice, vnto sanctification. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.685 0.919 1.261
Romans 6.13 (ODRV) romans 6.13: but neither doe ye exhibit your members instruments of iniquitie vnto sinne: but exhibit your selues to god as of dead men, aliue; and your members instruments of iustice to god. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes, that ye may be sanctified False 0.655 0.768 2.038
Romans 6.19 (Tyndale) romans 6.19: i will speake grossly because of the infirmitie of youre flesshe. as ye have geve youre membres servauntes to vnclennes and to iniquitie from iniquitie vnto iniquitie: even so nowe geve youre membres servantes vnto rightewesnes that ye maye be sanctified. euen so nowe geue your members seruauntes vnto righte wesnes True 0.652 0.91 2.67




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Roma. 6 Romans 6