Early English Printed Sermons


Twelue sermons of Saynt Augustine, now lately translated into English by Tho. Paynel

Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Paynell, Thomas
Publisher: In Powles church yarde at the sygne of the holye goost by Ihon Cawood prynter to the Quenes Maiestie Cum priuilegio ad imprimendum solum
Place of Publication: London
Publication Year: 1553
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22723 ESTC ID: S115408 STC ID: 923
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 472 located on Image 48

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text The poore man was exalted vp with aungels into Abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, The poor man was exalted up with Angels into Abrahams bosom, and the rich man thrust down into the profound depenesse of hell, from whence he saw the poor man, dt j n1 vbds vvn a-acp p-acp n2 p-acp npg1 n1, cc dt j n1 vvi a-acp p-acp dt j n1 pp-f n1, p-acp c-crq pns31 vvd dt j n1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Ecclesiasticus 31.3 (Douay-Rheims); Luke 16.22 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 16.22 (Tyndale) - 0 luke 16.22: and that fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into abrahams bosome. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome True 0.778 0.921 0.296
Luke 16.22 (Geneva) - 0 luke 16.22: and it was so that the begger died, and was caried by the angels into abrahams bosome. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome True 0.763 0.918 0.309
Luke 16.22 (ODRV) - 0 luke 16.22: and it came to passe that the begger died, and was caried of the angels into abrahams bosome. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome True 0.755 0.929 0.284
Luke 16.22 (AKJV) - 0 luke 16.22: and it came to passe that the begger died, and was caried by the angels into abrahams bosome: the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome True 0.746 0.928 0.284
Luke 16.22 (ODRV) luke 16.22: and it came to passe that the begger died, and was caried of the angels into abrahams bosome. and the riche man also died: and he was buried in hel. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.746 0.76 1.496
Luke 16.22 (Wycliffe) luke 16.22: and it was don, that the begger diede, and was borun of aungels in to abrahams bosum. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome True 0.735 0.859 2.125
Luke 16.23 (Wycliffe) - 0 luke 16.23: and the riche man was deed also, and was biried in helle. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.734 0.394 0.834
Luke 16.22 (Tyndale) - 0 luke 16.22: and that fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into abrahams bosome. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.732 0.826 1.086
Luke 16.22 (AKJV) luke 16.22: and it came to passe that the begger died, and was caried by the angels into abrahams bosome: the rich man also died, and was buried. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.717 0.716 1.546
Luke 16.23 (Tyndale) luke 16.23: and beinge in hell in tormentes he lyfte vp his eyes and sawe abraham a farre of and lazarus in his bosome the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.708 0.413 2.856
Luke 16.22 (Geneva) luke 16.22: and it was so that the begger died, and was caried by the angels into abrahams bosome. the rich man also died, and was buried. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.697 0.741 1.656
Luke 16.23 (Geneva) luke 16.23: and being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe abraham a farre off, and lazarus in his bosome. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.683 0.435 2.958
Luke 16.22 (Wycliffe) luke 16.22: and it was don, that the begger diede, and was borun of aungels in to abrahams bosum. the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.678 0.418 3.492
Luke 16.23 (AKJV) luke 16.23: and in hell he lift vp his eyes being in torments, and seeth abraham afarre off, and lazarus in his bosome: the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.665 0.369 2.958
Luke 16.22 (ODRV) luke 16.22: and it came to passe that the begger died, and was caried of the angels into abrahams bosome. and the riche man also died: and he was buried in hel. the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, True 0.638 0.432 0.21
Luke 16.23 (ODRV) luke 16.23: and lifting vp his eyes, when he was in torments, he saw abraham a farre off, and lazarus in his bosome: the poore man was exalted vp with aungels into abrahams bosome, and the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, False 0.635 0.352 4.331
Luke 16.22 (Tyndale) luke 16.22: and that fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into abrahams bosome. the riche man also died and was buried. the ryche man thruste downe into the profounde depenesse of hell, from whence he saw the pore manne, True 0.602 0.405 0.224




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers