Early English Printed Sermons


Paganisme and papisme parallel'd and set forth in a sermon at the Temple-Church, vpon the feast day of All-Saints. 1623. By Thomas Ailesbury student of diuinitie.

Ailesbury, Thomas, fl. 1622-1659
Publisher: Printed by George Eld for Leonard Becket
Place of Publication: London
Publication Year: 1624
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A23572 ESTC ID: S101511 STC ID: 998
Subject Headings: Catholic Church -- Controversial literature; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 0 located on Page 1

Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text PAGANISME AND PAPISME PARALLEL'D. 1. COR. 10. 19, 20. What say I then? that the Idol is any thing? Or that which is offered in sacrifice to Idols is any thing? But I say, the thing which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to Deuils, and not to God: PAGANISM AND PAPISME PARALLELED. 1. COR. 10. 19, 20. What say I then? that the Idol is any thing? Or that which is offered in sacrifice to Idols is any thing? But I say, the thing which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to Devils, and not to God: n1 cc n1 vvn. crd np1. crd crd, crd q-crq vvb pns11 av? cst dt n1 vbz d n1? cc cst r-crq vbz vvn p-acp n1 p-acp n1 vbz d n1? p-acp pns11 vvb, dt n1 r-crq dt n2-j n1, pns32 vvb p-acp n2, cc xx p-acp np1:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 10.19; 1 Corinthians 10.19 (AKJV); 1 Corinthians 10.19 (ODRV); 1 Corinthians 10.20; 1 Corinthians 10.20 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 10.19 (AKJV) - 2 1 corinthians 10.19: or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing True 0.923 0.948 7.077
1 Corinthians 10.20 (AKJV) - 0 1 corinthians 10.20: but i say that the things which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god: but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god True 0.901 0.97 10.985
1 Corinthians 10.19 (ODRV) - 2 1 corinthians 10.19: or that the idol is any thing? that the idol is any thing True 0.893 0.909 3.744
1 Corinthians 10.20 (Geneva) - 0 1 corinthians 10.20: nay, but that these things which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto god: but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god True 0.883 0.951 8.323
1 Corinthians 10.19 (AKJV) - 1 1 corinthians 10.19: that the idole is any thing? that the idol is any thing True 0.879 0.918 1.309
1 Corinthians 10.19 (Geneva) - 1 1 corinthians 10.19: that the idole is any thing? that the idol is any thing True 0.879 0.918 1.309
1 Corinthians 10.19 (Geneva) - 2 1 corinthians 10.19: or that that which is sacrificed to idoles, is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing True 0.854 0.938 1.248
1 Corinthians 10.19 (AKJV) 1 corinthians 10.19: what say i then? that the idole is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.848 0.967 16.974
1 Corinthians 10.20 (ODRV) - 0 1 corinthians 10.20: but the things that the heathen doe immolate, to diuels they doe immolate, and not to god. but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god True 0.838 0.918 0.821
1 Corinthians 10.19 (ODRV) 1 corinthians 10.19: what then? doe i say that that which is immolated to idols, is any thing? or that the idol is any thing? paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.836 0.957 11.514
1 Corinthians 10.20 (Tyndale) - 0 1 corinthians 10.20: nay but i saye that those thinges which the gentyle offer they offer to devyls and not to god. but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god True 0.832 0.887 0.821
1 Corinthians 10.19 (Geneva) 1 corinthians 10.19: what say i then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing? paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.826 0.958 8.45
1 Corinthians 10.19 (Vulgate) 1 corinthians 10.19: quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid? paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.807 0.179 0.813
1 Corinthians 10.19 (Tyndale) - 2 1 corinthians 10.19: or that it which is offered to ymages is eny thinge? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing True 0.805 0.819 1.728
1 Corinthians 10.19 (Vulgate) - 2 1 corinthians 10.19: aut quod idolum, sit aliquid? that the idol is any thing True 0.798 0.675 0.0
1 Corinthians 8.4 (AKJV) 1 corinthians 8.4: as concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice vnto idoles, wee know that an idole is nothing in the world, and that there is none other god but one. paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.797 0.495 7.775
1 Corinthians 8.4 (ODRV) 1 corinthians 8.4: but as for the meats that are immolated to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no god, but one. paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.797 0.193 5.387
1 Corinthians 10.19 (ODRV) - 1 1 corinthians 10.19: doe i say that that which is immolated to idols, is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing True 0.794 0.913 2.994
1 Corinthians 10.19 (Tyndale) - 1 1 corinthians 10.19: that the ymage is eny thinge? that the idol is any thing True 0.774 0.744 0.0
1 Corinthians 10.20 (Vulgate) - 0 1 corinthians 10.20: sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non deo. but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god True 0.774 0.677 0.0
1 Corinthians 8.4 (Geneva) 1 corinthians 8.4: concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other god but one. paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.773 0.291 1.801
1 Corinthians 10.19 (Tyndale) 1 corinthians 10.19: what saye i then? that the ymage is eny thinge? or that it which is offered to ymages is eny thinge? paganisme and papisme parallel'd. 1. cor. 10. 19, 20. what say i then? that the idol is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? but i say, the thing which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god False 0.744 0.796 2.573
1 Corinthians 10.19 (Vulgate) - 1 1 corinthians 10.19: dico quod idolis immolatum sit aliquid? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing True 0.732 0.21 0.0
1 Corinthians 8.4 (ODRV) 1 corinthians 8.4: but as for the meats that are immolated to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no god, but one. that the idol is any thing True 0.697 0.693 1.919
1 Corinthians 8.4 (Geneva) 1 corinthians 8.4: concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other god but one. that the idol is any thing True 0.671 0.74 0.0
1 Corinthians 8.4 (AKJV) 1 corinthians 8.4: as concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice vnto idoles, wee know that an idole is nothing in the world, and that there is none other god but one. that the idol is any thing True 0.67 0.765 0.0
1 Corinthians 8.4 (AKJV) 1 corinthians 8.4: as concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice vnto idoles, wee know that an idole is nothing in the world, and that there is none other god but one. or that which is offered in sacrifice to idols is any thing True 0.639 0.801 2.843
1 Corinthians 8.4 (ODRV) 1 corinthians 8.4: but as for the meats that are immolated to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no god, but one. or that which is offered in sacrifice to idols is any thing True 0.622 0.631 1.704




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
In-Text 1. COR. 10. 19, 20. 1 Corinthians 10.19; 1 Corinthians 10.20