1 John 1.8 (Vulgate) |
1 john 1.8: si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum |
True |
0.759 |
0.822 |
14.702 |
1 John 1.8 (Vulgate) |
1 john 1.8: si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum. concil. milevit. cau. 6 |
False |
0.751 |
0.81 |
16.755 |
1 John 1.8 (ODRV) |
1 john 1.8: if we shal say that we haue no sinne, we seduce our selues, and the truth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum |
True |
0.744 |
0.6 |
0.0 |
1 John 1.8 (ODRV) |
1 john 1.8: if we shal say that we haue no sinne, we seduce our selues, and the truth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum. concil. milevit. cau. 6 |
False |
0.744 |
0.448 |
0.0 |
1 John 1.8 (Geneva) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum. concil. milevit. cau. 6 |
False |
0.728 |
0.431 |
0.0 |
1 John 1.8 (Geneva) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum |
True |
0.725 |
0.509 |
0.0 |
1 John 1.8 (AKJV) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum. concil. milevit. cau. 6 |
False |
0.72 |
0.32 |
0.0 |
1 John 1.8 (AKJV) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est, sed cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum |
True |
0.716 |
0.435 |
0.0 |
1 John 1.8 (ODRV) |
1 john 1.8: if we shal say that we haue no sinne, we seduce our selues, and the truth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.679 |
0.717 |
0.0 |
1 John 1.8 (Vulgate) |
1 john 1.8: si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. |
cum ait nos ipsos decipimus et veritas in nobis non est satis ostendit eum qui sic dixerit non verum loqui sed falsum |
True |
0.675 |
0.469 |
4.096 |
1 John 1.8 (Vulgate) |
1 john 1.8: si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.671 |
0.603 |
6.998 |
1 John 1.8 (Geneva) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.67 |
0.619 |
0.0 |
1 John 1.8 (AKJV) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.669 |
0.623 |
0.0 |
1 John 1.10 (ODRV) |
1 john 1.10: if we shal say that we haue not sinned, we make him a lier, and his word is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.644 |
0.46 |
0.0 |
1 John 1.10 (Tyndale) |
1 john 1.10: yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.642 |
0.42 |
0.0 |
1 John 1.8 (Vulgate) |
1 john 1.8: si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. |
dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est |
True |
0.638 |
0.88 |
9.3 |
1 John 1.10 (AKJV) |
1 john 1.10: if we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.627 |
0.439 |
0.0 |
1 John 1.8 (ODRV) |
1 john 1.8: if we shal say that we haue no sinne, we seduce our selues, and the truth is not in vs. |
dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est |
True |
0.624 |
0.769 |
0.0 |
1 John 1.8 (Tyndale) |
1 john 1.8: yf we saye that we have no synne we deceave oure selves and trueth is not in vs. |
dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est |
True |
0.619 |
0.466 |
0.0 |
1 John 1.10 (Geneva) |
1 john 1.10: if wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs. |
poterat enim apostolus dicere, si dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus |
True |
0.618 |
0.406 |
0.0 |
1 John 1.8 (Geneva) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs. |
dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est |
True |
0.616 |
0.767 |
0.0 |
1 John 1.8 (AKJV) |
1 john 1.8: if we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs. |
dixeri mus, quod non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est |
True |
0.612 |
0.739 |
0.0 |