1 Thessalonians 4.14 (Vulgate) - 0 |
1 thessalonians 4.14: si enim credimus quod jesus mortuus est, et resurrexit: |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.804 |
0.741 |
1.973 |
1 Corinthians 15.13 (Geneva) |
1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.756 |
0.839 |
1.262 |
1 Corinthians 15.13 (ODRV) |
1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.737 |
0.822 |
1.204 |
1 Corinthians 15.13 (Geneva) |
1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.737 |
0.762 |
0.954 |
1 Corinthians 15.13 (ODRV) |
1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.726 |
0.746 |
0.912 |
1 Corinthians 15.13 (AKJV) |
1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.72 |
0.851 |
1.262 |
1 Corinthians 15.12 (AKJV) |
1 corinthians 15.12: now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.72 |
0.638 |
0.957 |
1 Corinthians 15.12 (Geneva) |
1 corinthians 15.12: now if it be preached, that christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.717 |
0.689 |
0.957 |
1 Corinthians 15.12 (ODRV) |
1 corinthians 15.12: but if christ be preached that he is risen againe from the dead, how doe certaine among you say, that there is no resurrection of the dead? |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.712 |
0.669 |
0.864 |
1 Corinthians 15.13 (AKJV) |
1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.706 |
0.781 |
0.954 |
1 Corinthians 15.12 (Geneva) |
1 corinthians 15.12: now if it be preached, that christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.699 |
0.747 |
1.264 |
1 Corinthians 15.16 (Geneva) |
1 corinthians 15.16: for if the dead be not raised, then is christ not raised. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.696 |
0.533 |
0.841 |
1 Corinthians 15.12 (ODRV) |
1 corinthians 15.12: but if christ be preached that he is risen againe from the dead, how doe certaine among you say, that there is no resurrection of the dead? |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.695 |
0.729 |
1.139 |
1 Corinthians 15.12 (Tyndale) |
1 corinthians 15.12: if christ be preached how that he rose from deeth: how saye some that are amonge you that ther is no resurreccion from deeth? |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.695 |
0.218 |
0.258 |
1 Corinthians 15.12 (AKJV) |
1 corinthians 15.12: now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.692 |
0.718 |
1.264 |
1 Corinthians 15.16 (AKJV) |
1 corinthians 15.16: for if the dead rise not, then is not christ raised. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.684 |
0.55 |
0.841 |
1 Corinthians 15.16 (ODRV) |
1 corinthians 15.16: for if the dead rise not againe, neither is christ risen againe. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.682 |
0.506 |
0.768 |
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) |
1 corinthians 15.13: if ther be no rysynge agayne from deeth: then is christ not rysen. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c. if we beleeve that jesus died, |
False |
0.681 |
0.183 |
0.291 |
1 Corinthians 15.16 (Tyndale) |
1 corinthians 15.16: for yf the deed ryse not agayne then is christ not rysen agayne. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.68 |
0.236 |
0.368 |
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) |
1 corinthians 15.13: if ther be no rysynge agayne from deeth: then is christ not rysen. |
and (to let pass many other places) if there be no resurrection of the dead (saith the apostle) then we that are asleep in christ, &c |
True |
0.672 |
0.355 |
0.384 |
Romans 6.8 (AKJV) |
romans 6.8: now if we be dead with christ, we beleeue that we shal also liue with him: |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.666 |
0.501 |
0.0 |
Romans 6.3 (Geneva) |
romans 6.3: knowe ye not, that all we which haue bene baptized into iesus christ, haue bene baptized into his death? |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.643 |
0.72 |
0.0 |
Romans 6.3 (AKJV) |
romans 6.3: know ye not, that so many of vs as were baptized into iesus christ, were baptized into his death? |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.64 |
0.639 |
0.0 |
Romans 6.8 (ODRV) |
romans 6.8: and if we be dead with christ, we beleeue that we shal liue also together with christ. |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.639 |
0.615 |
0.0 |
Romans 6.8 (Geneva) |
romans 6.8: wherefore, if we bee dead with christ, we beleeue that we shall liue also with him, |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.635 |
0.458 |
0.0 |
1 Thessalonians 4.14 (ODRV) |
1 thessalonians 4.14: for if we beleeue that iesvs died and rose againe, so also god them that haue slept by iesvs wil bring with him. |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.613 |
0.889 |
1.843 |
1 Thessalonians 4.14 (AKJV) |
1 thessalonians 4.14: for if we beleeue that iesus died, and rose againe: euen so them also which sleepe in iesus, will god bring with him. |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.609 |
0.883 |
1.906 |
Romans 6.3 (ODRV) |
romans 6.3: are you ignorant that al we which are baptized in christ iesvs, in his death we are baptized? |
if we beleeve that jesus died, |
True |
0.604 |
0.401 |
0.0 |