An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...
Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication:
London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings:
Bible. -- English -- Versions;
Bible. -- O.T. -- Pentateuch;
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 10561 located on Page 605
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | And the Lord calls upon us, |
And the Lord calls upon us, Awake thou that Sleepest, and arise from the dead, and christ illuminabit te, christ shall enlighten thee. Whence we may take notice; | cc dt n1 vvz p-acp pno12, vvb pns21 cst vv2, cc vvi p-acp dt j, cc np1 vvb fw-la, np1 vmb vvi pno21. c-crq pns12 vmb vvi n1; |
| Note 0 | Psal. 44. v. 26. Ephes. 5. v. 14. | Psalm 44. v. 26. Ephesians 5. v. 14. | np1 crd n1 crd np1 crd n1 crd |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Ephesians 5.14; Ephesians 5.14 (AKJV); Psalms 44.23; Psalms 44.23 (AKJV); Psalms 44.26
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ephesians 5.14 (AKJV) | ephesians 5.14: wherfore hee saith: awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ shall giue thee light. | and the lord calls upon us, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ illuminabit te, christ shall enlighten thee. whence we may take notice | False | 0.776 | 0.945 | 1.681 |
| Ephesians 5.14 (Geneva) | ephesians 5.14: wherefore hee sayeth, awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and christ shall giue thee light. | and the lord calls upon us, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ illuminabit te, christ shall enlighten thee. whence we may take notice | False | 0.772 | 0.911 | 0.519 |
| Ephesians 5.14 (ODRV) | ephesians 5.14: for the which cause he saith: rise thou that sleepest, and arise from the dead: and christ wil illuminate thee. | and the lord calls upon us, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ illuminabit te, christ shall enlighten thee. whence we may take notice | False | 0.766 | 0.955 | 1.794 |
| Ephesians 5.14 (Vulgate) | ephesians 5.14: propter quod dicit: surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te christus. | and the lord calls upon us, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ illuminabit te, christ shall enlighten thee. whence we may take notice | False | 0.763 | 0.448 | 2.583 |
| Ephesians 5.14 (Tyndale) | ephesians 5.14: wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and christ shall geve the light. | and the lord calls upon us, awake thou that sleepest, and arise from the dead, and christ illuminabit te, christ shall enlighten thee. whence we may take notice | False | 0.755 | 0.374 | 0.553 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| Note 0 | Psal. 44. v. 26. | Psalms 44.26 | |
| Note 0 | Ephes. 5. v. 14. | Ephesians 5.14 |