Early English Printed Sermons


An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...

Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings: Bible. -- English -- Versions; Bible. -- O.T. -- Pentateuch; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 12085 located on Page 691

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text but NONLATINALPHABET imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great Commandement. But NONLATINALPHABET (which our Translators turn and, ) the second is like unto it, 2. Thou shalt love thy neighbour as thy self. but imports discoursing and reasoning,) this is the First and great Commandment. But (which our Translators turn and,) the second is like unto it, 2. Thou shalt love thy neighbour as thy self. cc-acp vvz vvg cc vvg,) d vbz dt ord cc j n1. p-acp (r-crq po12 n2 vvb cc,) dt ord vbz av-j p-acp pn31, crd pns21 vm2 vvi po21 n1 p-acp po21 n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 22.39 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 22.39 (ODRV) - 1 matthew 22.39: thou shalt loue thy neighbour as thy self. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.88 0.924 4.56
Matthew 19.19 (AKJV) - 1 matthew 19.19: and, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.863 0.927 1.839
Matthew 22.39 (Vulgate) - 1 matthew 22.39: diliges proximum tuum, sicut teipsum. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.842 0.404 0.0
Romans 13.9 (Tyndale) - 5 romans 13.9: love thyne neghbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.828 0.792 3.293
Matthew 22.39 (Geneva) matthew 22.39: and the second is like vnto this, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.754 0.916 1.675
Matthew 22.39 (AKJV) matthew 22.39: and the second is like vnto it, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.752 0.926 1.675
Matthew 22.39 (AKJV) matthew 22.39: and the second is like vnto it, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement. but (which our translators turn and, ) the second is like unto it, 2. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.707 0.868 5.936
Matthew 22.39 (Geneva) matthew 22.39: and the second is like vnto this, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement. but (which our translators turn and, ) the second is like unto it, 2. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.7 0.831 5.936
Matthew 19.19 (ODRV) matthew 19.19: honour thy father & thy mother, thou shalt loue thy neighbour as thyself. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.693 0.853 1.762
Matthew 22.39 (Tyndale) matthew 22.39: and ther is another lyke vnto this. love thyne neghbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.69 0.869 2.929
Matthew 22.39 (ODRV) matthew 22.39: and the second is like to this: thou shalt loue thy neighbour as thy self. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement. but (which our translators turn and, ) the second is like unto it, 2. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.685 0.825 8.195
Matthew 19.19 (Geneva) matthew 19.19: honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.683 0.898 1.762
Matthew 22.38 (Geneva) matthew 22.38: this is the first and the great commandement. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement True 0.677 0.89 2.57
Matthew 22.38 (AKJV) matthew 22.38: this is the first and great commandement. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement True 0.676 0.91 2.57
Romans 13.9 (ODRV) romans 13.9: for, thou shalt not commit aduoutrie, thou shalt not kil, thou shalt not steale. thou shalt not beare false witnes, thou shalt not couet, and if there be any other commandement, it is comprised in this word, thou shalt loue thy neighbour as thy self. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.668 0.856 2.801
Matthew 19.19 (Tyndale) matthew 19.19: honoure father and mother: and love thyne neighbour as thy sylfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.664 0.741 3.66
Romans 13.9 (AKJV) romans 13.9: for this, thou shalt not commit adulterie, thou shalt not kill, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnesse, thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, namely, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.662 0.878 1.271
Romans 13.9 (Geneva) romans 13.9: for this, thou shalt not commit adulterie, thou shalt not kill, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnes, thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, euen in this, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.659 0.878 1.25
Matthew 22.38 (ODRV) matthew 22.38: this is the greatest & the first commandement. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement True 0.647 0.864 0.981
Matthew 22.38 (Wycliffe) matthew 22.38: this is the firste and the moste maundement. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement True 0.624 0.307 0.0
Matthew 22.39 (Tyndale) matthew 22.39: and ther is another lyke vnto this. love thyne neghbour as thy selfe. but imports discoursing and reasoning, ) this is the first and great commandement. but (which our translators turn and, ) the second is like unto it, 2. thou shalt love thy neighbour as thy self False 0.612 0.485 3.311




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers