An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...
Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication:
London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings:
Bible. -- English -- Versions;
Bible. -- O.T. -- Pentateuch;
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 13122 located on Page 749
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | As also in respect of the inheritance undefiled whereunto the Father hath begotten them, 1 Pet. 1.3.4. and which they cannot enter into who are defiled, Revel. 21.27. Observe hence, what an excellent people are the true and genuine sons of God. They are without spot and blameless, 2 Pet. 3. These sons do Patrizare, they are like their Father, holy as he is holy; pure as he is pure; merciful as their heavenly Father is merciful. For so the Lord is NONLATINALPHABET, which the LXX turn NONLATINALPHABET of great mercy. And the sons of God are NONLATINALPHABET merciful ones; which yet our Translators often turn Saints. O love the Lord, |
As also in respect of the inheritance undefiled whereunto the Father hath begotten them, 1 Pet. 1.3.4. and which they cannot enter into who Are defiled, Revel. 21.27. Observe hence, what an excellent people Are the true and genuine Sons of God. They Are without spot and blameless, 2 Pet. 3. These Sons do Patronize, they Are like their Father, holy as he is holy; pure as he is pure; merciful as their heavenly Father is merciful. For so the Lord is, which the LXX turn of great mercy. And the Sons of God Are merciful ones; which yet our Translators often turn Saints. Oh love the Lord, all you his Saints. Here and elsewhere our translation hath Saints, whereas the word properly signifies merciful men; and the word Saints hath a more proper Hebrew word which answers to it. | p-acp av p-acp n1 pp-f dt n1 j c-crq dt n1 vhz vvn pno32, crd np1 crd. cc r-crq pns32 vmbx vvi p-acp r-crq vbr vvn, vvb. crd. vvb av, q-crq dt j n1 vbr dt j cc j n2 pp-f np1. pns32 vbr p-acp n1 cc j, crd np1 crd np1 n2 vdb np1, pns32 vbr av-j po32 n1, j c-acp pns31 vbz j; j c-acp pns31 vbz j; j p-acp po32 j n1 vbz j. c-acp av dt n1 vbz, r-crq dt crd n1 pp-f j n1. cc dt n2 pp-f np1 vbr j pi2; r-crq av po12 n2 av vvb n2. uh vvb dt n1, d pn22 po31 n2. av cc av po12 n1 vhz n2, cs dt n1 av-j vvz j n2; cc dt n1 n2 vhz dt av-dc j njp n1 r-crq vvz p-acp pn31. |
| Note 0 | Psal. 31. v. 23. | Psalm 31. v. 23. | np1 crd n1 crd |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 1 Peter 1.3; 1 Peter 1.4; 2 Chronicles 6.41; 2 Peter 3; Luke 6.36 (ODRV); Psalms 16.10; Psalms 31.23; Psalms 31.23 (AKJV); Psalms 37.28; Psalms 43.1; Revelation 21.27; Revelation 21.27 (ODRV); Romans 8.29
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Psalms 31.23 (AKJV) - 0 | psalms 31.23: o loue the lord, all yee his saints: | o love the lord, all ye his saints | True | 0.93 | 0.936 | 4.598 |
| Psalms 30.24 (ODRV) - 0 | psalms 30.24: loue our lord al ye his sainctes: | o love the lord, all ye his saints | True | 0.896 | 0.897 | 2.292 |
| Psalms 31.23 (Geneva) - 0 | psalms 31.23: loue ye the lord all his saintes: | o love the lord, all ye his saints | True | 0.885 | 0.912 | 2.4 |
| Luke 6.36 (ODRV) | luke 6.36: be ye therfore merciful as also your father is merciful. | merciful as their heavenly father is merciful | True | 0.786 | 0.804 | 6.314 |
| Luke 6.36 (Tyndale) | luke 6.36: be ye therfore mercifull as youre father is mercifull. | merciful as their heavenly father is merciful | True | 0.783 | 0.827 | 0.53 |
| Luke 6.36 (Geneva) | luke 6.36: be ye therefore mercifull, as your father also is mercifull. | merciful as their heavenly father is merciful | True | 0.772 | 0.76 | 0.582 |
| Luke 6.36 (AKJV) | luke 6.36: be ye therefore mercifull, as your father also is mercifull. | merciful as their heavenly father is merciful | True | 0.772 | 0.76 | 0.582 |
| Luke 6.36 (Wycliffe) | luke 6.36: therfor be ye merciful, as youre fadir is merciful. | merciful as their heavenly father is merciful | True | 0.732 | 0.69 | 5.579 |
| Revelation 21.27 (ODRV) | revelation 21.27: there shal not enter into it any polluted thing, nor that doeth abomination and maketh lie, but they that are written in the booke of life of the lamb. | and which they cannot enter into who are defiled, revel | True | 0.685 | 0.352 | 1.633 |
| Revelation 21.26 (Tyndale) | revelation 21.26: and there shall entre into it none vnclene thynge: nether what soever worketh abhominacion: or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe. | and which they cannot enter into who are defiled, revel | True | 0.681 | 0.175 | 0.0 |
| Psalms 34.9 (Geneva) - 0 | psalms 34.9: feare the lord, ye his saintes: | o love the lord, all ye his saints | True | 0.657 | 0.813 | 2.4 |
| Revelation 21.27 (AKJV) | revelation 21.27: and there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoeuer worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the lambes booke of life. | and which they cannot enter into who are defiled, revel | True | 0.633 | 0.336 | 1.532 |
| Psalms 34.9 (AKJV) | psalms 34.9: o feare the lord yee his saints: for there is no want to them that feare him. | o love the lord, all ye his saints | True | 0.623 | 0.811 | 4.217 |
| Revelation 21.27 (Geneva) | revelation 21.27: and there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye lambes booke of life. | and which they cannot enter into who are defiled, revel | True | 0.61 | 0.304 | 1.581 |
| Psalms 33.10 (ODRV) | psalms 33.10: feare ye our lord al ye his sainctes: because there is no lacke to them that feare him. | o love the lord, all ye his saints | True | 0.604 | 0.506 | 2.621 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| In-Text | 1 Pet. 1.3.4. & | 1 Peter 1.3; 1 Peter 1.4 | |
| In-Text | Revel. 21.27. | Revelation 21.27 | |
| In-Text | 2 Pet. 3. | 2 Peter 3 | |
| Note 0 | Psal. 31. v. 23. | Psalms 31.23 |