An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...
Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication:
London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings:
Bible. -- English -- Versions;
Bible. -- O.T. -- Pentateuch;
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 13955 located on Image 395
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | He could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in Christ, 1 Cor. 3.1, 2. This the Apostle did Ex professo, 1 Cor. 4.6. and 9.19.22. | He could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 Cor. 3.1, 2. This the Apostle did Ex professo, 1 Cor. 4.6. and 9.19.22. | pns31 vmd xx vvi p-acp pno32 c-acp p-acp j, p-acp c-acp p-acp j av, a-acp p-acp n2 p-acp np1, crd np1 crd, crd np1 dt n1 vdd fw-la fw-it, crd np1 crd. cc crd. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 2.8; 1 Corinthians 3.1; 1 Corinthians 3.1 (Geneva); 1 Corinthians 3.2; 1 Corinthians 4.6; 1 Corinthians 9.19; 1 Corinthians 9.22
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Corinthians 3.1 (Geneva) | 1 corinthians 3.1: and i could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in christ. | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor | True | 0.835 | 0.907 | 0.516 |
| 1 Corinthians 3.1 (Tyndale) | 1 corinthians 3.1: and i coulde not speake vnto you brethren as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in christ. | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor | True | 0.834 | 0.91 | 0.53 |
| 1 Corinthians 3.1 (AKJV) | 1 corinthians 3.1: and i, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in christ. | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor | True | 0.82 | 0.926 | 0.53 |
| 1 Corinthians 3.1 (ODRV) | 1 corinthians 3.1: and i, brethren, could not speake to you as to spiritual, but as to carnal. as it were to litle ones in christ, | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor | True | 0.789 | 0.852 | 3.687 |
| 1 Corinthians 3.1 (Vulgate) | 1 corinthians 3.1: et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. tamquam parvulis in christo, | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor | True | 0.78 | 0.407 | 0.216 |
| 1 Corinthians 3.1 (Tyndale) | 1 corinthians 3.1: and i coulde not speake vnto you brethren as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in christ. | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor. 3.1, 2. this the apostle did ex professo, 1 cor. 4.6. and 9.19.22 | False | 0.734 | 0.865 | 1.322 |
| 1 Corinthians 3.1 (AKJV) | 1 corinthians 3.1: and i, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in christ. | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor. 3.1, 2. this the apostle did ex professo, 1 cor. 4.6. and 9.19.22 | False | 0.707 | 0.912 | 1.322 |
| 1 Corinthians 3.1 (Geneva) | 1 corinthians 3.1: and i could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in christ. | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor. 3.1, 2. this the apostle did ex professo, 1 cor. 4.6. and 9.19.22 | False | 0.705 | 0.882 | 1.286 |
| 1 Corinthians 3.1 (ODRV) | 1 corinthians 3.1: and i, brethren, could not speake to you as to spiritual, but as to carnal. as it were to litle ones in christ, | he could not speak unto them as unto spiritual, but as unto carnal even, as unto babes in christ, 1 cor. 3.1, 2. this the apostle did ex professo, 1 cor. 4.6. and 9.19.22 | False | 0.68 | 0.779 | 4.131 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| In-Text | 1 Cor. 3.1, 2. | 1 Corinthians 3.1; 1 Corinthians 3.2 | |
| In-Text | 1 Cor. 4.6. & 9.19.22. | 1 Corinthians 4.6; 1 Corinthians 9.19; 1 Corinthians 9.22 |