Early English Printed Sermons


An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...

Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings: Bible. -- English -- Versions; Bible. -- O.T. -- Pentateuch; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 14067 located on Image 395

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever therefore shall break one of these least Commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever Therefore shall break one of these lest commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the Kingdom of heaven: cc crd n1 vmb p-acp dx n1 vvi p-acp dt n1, p-acp d vbb vvn. r-crq av vmb vvi crd pp-f d cs n2, cc vmb vvi n2 av, pns31 vmb vbi vvn dt ds p-acp dt n1 pp-f n1:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 5.18; Matthew 5.18 (AKJV); Matthew 5.19; Matthew 5.19 (AKJV); Matthew 5.19 (Geneva); Matthew 5.20
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.19 (Geneva) - 0 matthew 5.19: whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven True 0.923 0.973 12.868
Matthew 5.19 (AKJV) - 0 matthew 5.19: whosoeuer therfore shall breake one of these least commaundements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven True 0.92 0.974 11.173
Matthew 5.20 (ODRV) - 0 matthew 5.20: he therfore that shal breake one of these least commandements, and shal so teach men, shal be caled the least in the kingdom of heauen. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven True 0.909 0.965 7.346
Matthew 5.19 (Tyndale) - 0 matthew 5.19: whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heven. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven True 0.85 0.947 4.93
Matthew 5.19 (AKJV) - 0 matthew 5.19: whosoeuer therfore shall breake one of these least commaundements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.839 0.962 11.938
Matthew 5.19 (Geneva) - 0 matthew 5.19: whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.838 0.962 13.902
Matthew 5.20 (ODRV) - 0 matthew 5.20: he therfore that shal breake one of these least commandements, and shal so teach men, shal be caled the least in the kingdom of heauen. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.831 0.947 8.24
Matthew 5.19 (Tyndale) - 0 matthew 5.19: whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heven. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.796 0.908 5.601
Matthew 5.18 (AKJV) matthew 5.18: for verily i say vnto you, till heauen and earth passe, one iote or one title, shall in no wise passe from the law, till all be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.738 0.928 13.158
Matthew 5.18 (AKJV) matthew 5.18: for verily i say vnto you, till heauen and earth passe, one iote or one title, shall in no wise passe from the law, till all be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled True 0.714 0.96 8.798
Matthew 5.18 (Geneva) matthew 5.18: for truely i say vnto you, till heauen, and earth perish, one iote or one title of the law shall not scape, till all things be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.714 0.784 10.488
Matthew 5.19 (ODRV) matthew 5.19: for assuredly i say vnto you, til heauen and earth passe, one iot, or one tittle shal not passe the law, til al be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.711 0.89 6.682
Matthew 5.20 (AKJV) matthew 5.20: for i say vnto you, that except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the scribes and pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven True 0.695 0.252 6.02
Matthew 5.20 (Geneva) matthew 5.20: for i say vnto you, except your righteousnes exceede the righteousnes of the scribes and pharises, ye shall not enter into the kingdome of heauen. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven True 0.687 0.194 4.318
Matthew 5.18 (Tyndale) matthew 5.18: for truely i saye vnto you till heven and erth perisshe one iott or one tytle of the lawe shall not scape tyll all be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.683 0.617 8.003
Matthew 5.20 (AKJV) matthew 5.20: for i say vnto you, that except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the scribes and pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. whosoever therefore shall break one of these least commandements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven False 0.683 0.196 6.156
Matthew 5.19 (ODRV) matthew 5.19: for assuredly i say vnto you, til heauen and earth passe, one iot, or one tittle shal not passe the law, til al be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled True 0.681 0.931 5.186
Matthew 5.18 (Tyndale) matthew 5.18: for truely i saye vnto you till heven and erth perisshe one iott or one tytle of the lawe shall not scape tyll all be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled True 0.673 0.866 4.265
Matthew 5.18 (Geneva) matthew 5.18: for truely i say vnto you, till heauen, and earth perish, one iote or one title of the law shall not scape, till all things be fulfilled. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled True 0.668 0.895 6.32
Matthew 5.18 (Wycliffe) matthew 5.18: forsothe y seie to you, til heuene and erthe passe, o lettir or o titel shal not passe fro the lawe, til alle thingis be doon. or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled True 0.607 0.455 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers