Early English Printed Sermons


An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...

Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings: Bible. -- English -- Versions; Bible. -- O.T. -- Pentateuch; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 14072 located on Image 395

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text It is enough for the disciple that he be as master, &c. Matth. 11.30. For my yoke is easie, and my burden is light. Matth. 12.50. It is enough for the disciple that he be as master, etc. Matthew 11.30. For my yoke is easy, and my burden is Light. Matthew 12.50. pn31 vbz av-d p-acp dt n1 cst pns31 vbb p-acp n1, av np1 crd. p-acp po11 n1 vbz j, cc po11 n1 vbz j. np1 crd.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 10.24 (AKJV); Matthew 10.24 (Geneva); Matthew 10.25 (AKJV); Matthew 11.30; Matthew 11.30 (AKJV); Matthew 11.30 (Tyndale); Matthew 12.50; Matthew 12.50 (AKJV); Matthew 19.17
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 11.30 (AKJV) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden is light. c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.923 0.938 1.012
Matthew 11.30 (Geneva) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden light. c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.922 0.937 1.012
Matthew 11.30 (Tyndale) matthew 11.30: for my yoke is easy and my burden is light. c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.92 0.939 0.344
Matthew 11.30 (ODRV) matthew 11.30: for my yoke is sweet, and my burden light. c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.898 0.913 0.344
Matthew 11.30 (Tyndale) matthew 11.30: for my yoke is easy and my burden is light. my burden is light. matth. 12.50 True 0.857 0.873 0.24
Matthew 11.30 (Geneva) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden light. my burden is light. matth. 12.50 True 0.85 0.883 0.24
Matthew 11.30 (AKJV) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden is light. my burden is light. matth. 12.50 True 0.849 0.884 0.24
Matthew 11.30 (ODRV) matthew 11.30: for my yoke is sweet, and my burden light. my burden is light. matth. 12.50 True 0.836 0.906 0.24
Matthew 10.25 (AKJV) - 0 matthew 10.25: it is enough for the disciple that he be as his master, and the seruant as his lord: it is enough for the disciple that he be as master True 0.825 0.944 1.226
Matthew 11.30 (Geneva) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.817 0.948 3.301
Matthew 11.30 (AKJV) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden is light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.816 0.952 3.301
Matthew 11.30 (Tyndale) matthew 11.30: for my yoke is easy and my burden is light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.812 0.933 1.905
Matthew 10.25 (Tyndale) - 0 matthew 10.25: it is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his lorde ys. it is enough for the disciple that he be as master True 0.8 0.909 1.027
Matthew 11.30 (Geneva) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.798 0.908 2.797
Matthew 11.30 (AKJV) matthew 11.30: for my yoke is easie, and my burden is light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.797 0.911 2.797
Matthew 11.30 (Tyndale) matthew 11.30: for my yoke is easy and my burden is light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.792 0.923 1.4
Matthew 10.25 (Geneva) - 0 matthew 10.25: it is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his lord. it is enough for the disciple that he be as master True 0.788 0.911 1.118
Matthew 10.25 (ODRV) - 0 matthew 10.25: it suffiseth the disciple that he be as his maister, and the seruant as his lord. it is enough for the disciple that he be as master True 0.783 0.912 0.585
Matthew 11.30 (Vulgate) matthew 11.30: jugum enim meum suave est, et onus meum leve. my burden is light. matth. 12.50 True 0.78 0.396 0.0
Matthew 11.30 (ODRV) matthew 11.30: for my yoke is sweet, and my burden light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.779 0.916 1.905
Matthew 11.30 (Vulgate) matthew 11.30: jugum enim meum suave est, et onus meum leve. c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.772 0.291 0.176
Matthew 11.30 (ODRV) matthew 11.30: for my yoke is sweet, and my burden light. it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.761 0.866 1.4
Matthew 10.25 (AKJV) - 0 matthew 10.25: it is enough for the disciple that he be as his master, and the seruant as his lord: it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.745 0.948 1.852
Matthew 10.25 (AKJV) - 0 matthew 10.25: it is enough for the disciple that he be as his master, and the seruant as his lord: it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.731 0.896 1.852
Matthew 11.30 (Wycliffe) matthew 11.30: for my yok is softe, and my charge liyt. c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.681 0.4 0.229
Matthew 10.25 (ODRV) matthew 10.25: it suffiseth the disciple that he be as his maister, and the seruant as his lord. if they haue called the goodman of the house beelzebub, how much more them of his houshold? it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.673 0.791 0.581
Luke 6.40 (Wycliffe) luke 6.40: a disciple is not aboue the maistir; but eche schal be perfite, if he be as his maister. it is enough for the disciple that he be as master True 0.673 0.663 0.535
Matthew 10.25 (ODRV) matthew 10.25: it suffiseth the disciple that he be as his maister, and the seruant as his lord. if they haue called the goodman of the house beelzebub, how much more them of his houshold? it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.672 0.564 0.581
Matthew 10.25 (Tyndale) matthew 10.25: it is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his lorde ys. yf they have called the lorde of the housse beelzebub: how moche more shall they call them of his housholde so? it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.67 0.677 1.166
Luke 6.40 (Geneva) luke 6.40: the disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master. it is enough for the disciple that he be as master True 0.668 0.808 1.423
Matthew 10.25 (Geneva) matthew 10.25: it is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his lord. if they haue called the master of the house beel-zebub, howe much more them of his housholde? it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.667 0.682 1.613
Matthew 10.25 (Vulgate) matthew 10.25: sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. si patremfamilias beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus? it is enough for the disciple that he be as master True 0.664 0.624 0.0
Matthew 10.25 (Tyndale) matthew 10.25: it is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his lorde ys. yf they have called the lorde of the housse beelzebub: how moche more shall they call them of his housholde so? it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.662 0.329 1.166
Luke 6.40 (ODRV) luke 6.40: the disciple is not aboue his maister: but euery one shal be perfect, if he be as his maister. it is enough for the disciple that he be as master True 0.651 0.814 0.535
Matthew 10.25 (Geneva) matthew 10.25: it is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his lord. if they haue called the master of the house beel-zebub, howe much more them of his housholde? it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie, and my burden is light. matth. 12.50 False 0.651 0.38 1.613
Matthew 10.25 (Wycliffe) matthew 10.25: it is ynowy to the disciple, that he be as his maistir, and to the seruaunt as his lord. if thei han clepid the hosebonde man belsabub, hou myche more his houshold meyne? it is enough for the disciple that he be as master True 0.647 0.74 0.4
Luke 6.40 (Tyndale) luke 6.40: the disciple is not above his master. every man shalbe perfecte even as his master is. it is enough for the disciple that he be as master True 0.642 0.695 1.336
Luke 6.40 (AKJV) luke 6.40: the disciple is not aboue his master: but euery one that is perfect shalbe as his master. it is enough for the disciple that he be as master True 0.637 0.735 1.289
Matthew 10.25 (Wycliffe) matthew 10.25: it is ynowy to the disciple, that he be as his maistir, and to the seruaunt as his lord. if thei han clepid the hosebonde man belsabub, hou myche more his houshold meyne? it is enough for the disciple that he be as master, &c. matth. 11.30. for my yoke is easie True 0.627 0.325 0.507




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
In-Text Matth. 11.30. Matthew 11.30
In-Text Matth. 12.50. Matthew 12.50