Early English Printed Sermons

An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	And therefore the Poets ascribed perswasion unto their Goddess NONLATINALPHABET, whom they made their Goddess of eloquence, whom the Latins call Suada and Suadela. But who is indeed the true NONLATINALPHABET, Suada or Suadela, who but the wisdom? Who but the onely wise God? Who teaches like him? Never man spake as this man, &c. He is that which they ascribe to their Suadela; He is Flexanimus, he that bowes the soul, NONLATINALPHABET, who leades and drawes the soul.	And Therefore the Poets ascribed persuasion unto their Goddess, whom they made their Goddess of eloquence, whom the Latins call Suada and Suadela. But who is indeed the true, Suada or Suadela, who but the Wisdom? Who but the only wise God? Who Teaches like him? Never man spoke as this man, etc. He is that which they ascribe to their Suadela; He is Flexanimus, he that bows the soul,, who leads and draws the soul.	cc av dt n2 vvn n1 p-acp po32 n1, ro-crq pns32 vvd po32 n1 pp-f n1, r-crq dt njp2 vvb np1 cc np1. cc-acp r-crq vbz av dt j, np1 cc np1, r-crq p-acp dt n1? r-crq p-acp dt j j np1? q-crq vvz av-j pno31? av-x n1 vvd p-acp d n1, av pns31 vbz d r-crq pns32 vvb p-acp po32 np1; pns31 vbz np1, pns31 cst n2 dt n1,, r-crq vvz cc vvz dt n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
John 7.46 (ODRV) - 1	john 7.46: neuer did there man so speake, as this man.	never man spake as this man, &c	True	0.845	0.923	2.553
John 7.46 (Geneva)	john 7.46: the officers answered, neuer man spake like this man.	never man spake as this man, &c	True	0.76	0.928	3.829
John 7.46 (AKJV)	john 7.46: the officers answered, neuer man spake like this man.	never man spake as this man, &c	True	0.76	0.928	3.829
John 7.46 (Vulgate) - 1	john 7.46: numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.	never man spake as this man, &c	True	0.749	0.218	0.0
John 7.46 (Tyndale)	john 7.46: the servautes answered never man spake as this man doeth.	never man spake as this man, &c	True	0.696	0.928	3.981
John 7.46 (Wycliffe)	john 7.46: the mynystris answeriden, neuere man spak so, as this man spekith.	never man spake as this man, &c	True	0.682	0.693	2.383

Location	Phrase	Citations	Outliers