An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...
Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication:
London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings:
Bible. -- English -- Versions;
Bible. -- O.T. -- Pentateuch;
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 4257 located on Page 243
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour: neither shalt thou covet thy neighbours wife, &c. Deut. 5.17. — 21. And thus the multitudes of Gods law, NONLATINALPHABET Hos. 8.12. are united as with manifold links; whereof if one be broken, the whole will and law of God is infringed and violated. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour: neither shalt thou covet thy neighbours wife, etc. Deuteronomy 5.17. — 21. And thus the Multitudes of God's law, Hos. 8.12. Are united as with manifold links; whereof if one be broken, the Whole will and law of God is infringed and violated. | dx vm2 pns21 vvi j n1 p-acp po21 n1: dx vm2 pns21 vvi po21 ng1 n1, av np1 crd. — crd cc av dt n2 pp-f npg1 n1, np1 crd. vbr vvn a-acp p-acp j n2; c-crq cs crd vbb vvn, dt j-jn vmb cc n1 pp-f np1 vbz vvn cc j-vvn. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Deuteronomy 5.20 (Douay-Rheims); Deuteronomy 5.21 (Douay-Rheims); Hosea 8.12; James 2.11; James 2.11 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Deuteronomy 5.20 (Douay-Rheims) | deuteronomy 5.20: neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour | True | 0.931 | 0.926 | 8.742 |
| Deuteronomy 5.20 (AKJV) | deuteronomy 5.20: neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour | True | 0.92 | 0.934 | 3.146 |
| Deuteronomy 5.20 (Geneva) | deuteronomy 5.20: neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour | True | 0.92 | 0.934 | 3.146 |
| Deuteronomy 5.21 (Douay-Rheims) - 0 | deuteronomy 5.21: thou shalt not covet thy neighbour's wife: | neither shalt thou covet thy neighbours wife, &c | True | 0.889 | 0.946 | 6.366 |
| Exodus 20.16 (Geneva) | exodus 20.16: thou shalt not beare false witnes against thy neighbour. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour | True | 0.885 | 0.918 | 3.146 |
| Exodus 20.16 (AKJV) | exodus 20.16: thou shalt not beare false witnes against thy neighbour. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour | True | 0.885 | 0.918 | 3.146 |
| Exodus 20.16 (ODRV) | exodus 20.16: thou shalt not speake against thy neighbour false testimonie. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour | True | 0.851 | 0.813 | 3.146 |
| Deuteronomy 5.20 (Vulgate) | deuteronomy 5.20: nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. | neither shalt thou bear false witness against thy neighbour | True | 0.841 | 0.468 | 0.0 |
| Leviticus 18.20 (AKJV) | leviticus 18.20: moreouer, thou shalt not lie carnally with thy neighbours wife, to defile thy selfe with her. | neither shalt thou covet thy neighbours wife, &c | True | 0.761 | 0.673 | 4.434 |
| Deuteronomy 5.21 (AKJV) | deuteronomy 5.21: neither shalt thou desire thy neighbours wife, neither shalt thou couet thy neighbours house, his field, or his man seruant, or his maide seruant, his oxe, or his asse, or any thing that is thy neighbours. | neither shalt thou covet thy neighbours wife, &c | True | 0.758 | 0.874 | 4.868 |
| Deuteronomy 5.21 (Geneva) | deuteronomy 5.21: neither shalt thou couet thy neighbours wife, neither shalt thou desire thy neighbours house, his fielde, nor his man seruant, nor his mayd, his oxe, nor his asse, nor ought that thy neighbour hath. | neither shalt thou covet thy neighbours wife, &c | True | 0.754 | 0.888 | 4.572 |
| Leviticus 18.20 (Geneva) | leviticus 18.20: moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her. | neither shalt thou covet thy neighbours wife, &c | True | 0.748 | 0.592 | 4.312 |
| Leviticus 18.20 (Douay-Rheims) | leviticus 18.20: thou shalt not lie with thy neighbour's wife, nor be defiled with mingling of seed. | neither shalt thou covet thy neighbours wife, &c | True | 0.663 | 0.398 | 2.98 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| In-Text | Hos. 8.12. | Hosea 8.12 |