An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...
Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication:
London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings:
Bible. -- English -- Versions;
Bible. -- O.T. -- Pentateuch;
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 5154 located on Page 294
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | But in the Chapter following, Levit. 17.7. They shall not sacrifice any more their sacrifices NONLATINALPHABET to Devils. Thus 2 Chron 11.15. Jeroboam ordained him Priests for the High places NONLATINALPHABET and for the Devils. Thus also Esay 13.21. NONLATINALPHABET Daemones the Devils (which our Translators turn, the Satyrs, ) shall dance there; | But in the Chapter following, Levit. 17.7. They shall not sacrifice any more their Sacrifices to Devils. Thus 2 Chronicles 11.15. Jeroboam ordained him Priests for the High places and for the Devils. Thus also Isaiah 13.21. Daemons the Devils (which our Translators turn, the Satyrs,) shall dance there; | p-acp p-acp dt n1 vvg, np1 crd. pns32 vmb xx vvi d av-dc po32 n2 p-acp n2. av crd np1 crd. np1 vvd pno31 n2 p-acp dt j n2 cc p-acp dt n2. av av np1 crd. n2 dt n2 (r-crq po12 n2 vvi, dt n2,) vmb vvi a-acp; |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 2 Chronicles 11.15; 2 Paralipomenon 11.15 (Douay-Rheims); Isaiah 13.21; Isaiah 13.21 (AKJV); Isaiah 57.9; Isaiah 57.9 (Douay-Rheims); Leviticus 14.4 (Geneva); Leviticus 17.7; Leviticus 17.7 (Douay-Rheims); Verse 7
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 Paralipomenon 11.15 (Douay-Rheims) | 2 paralipomenon 11.15: and he made to himself priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made. | jeroboam ordained him priests for the high places and for the devils | True | 0.819 | 0.579 | 9.469 |
| 2 Chronicles 11.15 (AKJV) | 2 chronicles 11.15: and hee ordeined him priests for the high places, and for the deuils, and for the calues which he had made. | jeroboam ordained him priests for the high places and for the devils | True | 0.81 | 0.739 | 5.836 |
| Leviticus 17.7 (Douay-Rheims) - 0 | leviticus 17.7: and they shall no more sacrifice their victims to devils, with whom they have committed fornication. | they shall not sacrifice any more their sacrifices to devils | True | 0.804 | 0.913 | 6.301 |
| 2 Chronicles 11.15 (Geneva) | 2 chronicles 11.15: and he ordeyned him priests for the hie places, and for the deuils and for the calues which he had made. | jeroboam ordained him priests for the high places and for the devils | True | 0.803 | 0.643 | 3.766 |
| Leviticus 17.7 (Geneva) - 0 | leviticus 17.7: and they shall no more offer their offerings vnto deuils, after whom they haue gone a whoring: | they shall not sacrifice any more their sacrifices to devils | True | 0.763 | 0.803 | 0.807 |
| 1 Corinthians 10.20 (ODRV) | 1 corinthians 10.20: but the things that the heathen doe immolate, to diuels they doe immolate, and not to god. and i wil not haue you become fellowes of diuels. | they shall not sacrifice any more their sacrifices to devils | True | 0.708 | 0.188 | 0.0 |
| 1 Corinthians 10.20 (AKJV) | 1 corinthians 10.20: but i say that the things which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to god: and i would not that yee should haue fellowship with deuils. | they shall not sacrifice any more their sacrifices to devils | True | 0.68 | 0.589 | 2.741 |
| 1 Corinthians 10.20 (Geneva) | 1 corinthians 10.20: nay, but that these things which the gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto god: and i would not that ye should haue fellowship with the deuils. | they shall not sacrifice any more their sacrifices to devils | True | 0.678 | 0.546 | 2.674 |
| Leviticus 17.7 (AKJV) | leviticus 17.7: and they shall no more offer their sacrifices vnto deuils, after whom they haue gone a whoring: this shall be a statute for euer vnto them throughout their generations. | they shall not sacrifice any more their sacrifices to devils | True | 0.649 | 0.792 | 3.686 |
| Isaiah 13.21 (AKJV) | isaiah 13.21: but wilde beastes of the desert shall lye there, and their houses shalbe full of dolefull creatures, and owles shall dwell there, and satyres shall daunce there. | daemones the devils (which our translators turn, the satyrs, ) shall dance there | True | 0.601 | 0.554 | 0.755 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| In-Text | Levit. 17.7. | Leviticus 17.7 | |
| In-Text | 2 Chron 11.15. | 2 Chronicles 11.15 | |
| In-Text | Esay 13.21. | Isaiah 13.21 |