Early English Printed Sermons


An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...

Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings: Bible. -- English -- Versions; Bible. -- O.T. -- Pentateuch; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 6528 located on Image 189

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text yet is the word NONLATINALPHABET plural, thine holy or merciful ones; which secretly intimateth unto us what S. Paul saith to the believing and obedient souls, Rom. 8.11. that if the spirit of him who raised up Jesus from the dead, dwell in you, he who raised up Christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you: yet is the word plural, thine holy or merciful ones; which secretly intimateth unto us what S. Paul Says to the believing and obedient Souls, Rom. 8.11. that if the Spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your Mortal bodies, by his Spirit that dwells in you: av vbz dt n1 j, po21 j cc j pi2; r-crq av-jn vvz p-acp pno12 r-crq n1 np1 vvz p-acp dt vvg cc j n2, np1 crd. cst cs dt n1 pp-f pno31 r-crq vvd a-acp np1 p-acp dt j, vvb p-acp pn22, pns31 r-crq vvd a-acp np1 p-acp dt j, vmb av vvi po22 j-jn n2, p-acp po31 n1 cst vvz p-acp pn22:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 6.14; 2 Corinthians 4.14; Acts 2.27; Colossians 2.12; Ephesians 2.6; Psalms 16.10; Romans 6.5 (ODRV); Romans 8.11; Romans 8.11 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 8.11 (Geneva) romans 8.11: but if the spirit of him that raised vp iesus from the dead, dwell in you, he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you True 0.914 0.963 3.028
Romans 8.11 (AKJV) romans 8.11: but if the spirit of him that raised vp iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you True 0.913 0.962 3.028
Romans 8.11 (ODRV) romans 8.11: and if the spirit of him that raised vp iesvs from the dead, dwel in you; he that raised vp iesvs christ from the dead, shal quicken also your mortal bodies, because of his spirit dwelling in you. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you True 0.899 0.958 3.689
Romans 8.11 (Tyndale) romans 8.11: wherfore if the sprite of him that raysed vppe iesus from deeth dwell in you: even he that raysed vp christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you True 0.858 0.801 0.883
Romans 8.11 (Vulgate) romans 8.11: quod si spiritus ejus, qui suscitavit jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit jesum christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem spiritum ejus in vobis. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you True 0.847 0.241 0.0
Romans 8.11 (ODRV) - 1 romans 8.11: he that raised vp iesvs christ from the dead, shal quicken also your mortal bodies, because of his spirit dwelling in you. yet is the word plural, thine holy or merciful ones; which secretly intimateth unto us what s. paul saith to the believing and obedient souls, rom. 8.11. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you False 0.667 0.942 3.673
Romans 8.11 (AKJV) - 1 romans 8.11: he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. yet is the word plural, thine holy or merciful ones; which secretly intimateth unto us what s. paul saith to the believing and obedient souls, rom. 8.11. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you False 0.654 0.953 2.208
Romans 8.11 (Geneva) romans 8.11: but if the spirit of him that raised vp iesus from the dead, dwell in you, he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. yet is the word plural, thine holy or merciful ones; which secretly intimateth unto us what s. paul saith to the believing and obedient souls, rom. 8.11. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you False 0.647 0.959 2.437
Romans 8.11 (Tyndale) romans 8.11: wherfore if the sprite of him that raysed vppe iesus from deeth dwell in you: even he that raysed vp christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you. yet is the word plural, thine holy or merciful ones; which secretly intimateth unto us what s. paul saith to the believing and obedient souls, rom. 8.11. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you False 0.643 0.645 0.592
Romans 8.11 (Vulgate) romans 8.11: quod si spiritus ejus, qui suscitavit jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit jesum christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem spiritum ejus in vobis. yet is the word plural, thine holy or merciful ones; which secretly intimateth unto us what s. paul saith to the believing and obedient souls, rom. 8.11. that if the spirit of him who raised up jesus from the dead, dwell in you, he who raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you False 0.617 0.388 0.337




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
In-Text Rom. 8.11. Romans 8.11