Early English Printed Sermons


An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...

Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings: Bible. -- English -- Versions; Bible. -- O.T. -- Pentateuch; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 7085 located on Image 189

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text In the words we have these divine directions to him who hath committed some or other of all the sins of men, to trespass a trespass against the Lord. 1. He shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. He shall adde over and above it, the fifth part thereof. 3. He shall give to him against whom he hath trespassed. 1. He shall restore his trespass in the head sum thereof. In the words we have these divine directions to him who hath committed Some or other of all the Sins of men, to trespass a trespass against the Lord. 1. He shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. He shall add over and above it, the fifth part thereof. 3. He shall give to him against whom he hath trespassed. 1. He shall restore his trespass in the head sum thereof. p-acp dt n2 pns12 vhb d j-jn n2 p-acp pno31 r-crq vhz vvn d cc n-jn pp-f d dt n2 pp-f n2, pc-acp vvi dt n1 p-acp dt n1. crd pns31 vmb vvi po31 n1 p-acp dt n1 n1 av. crd pns31 vmb vvi a-acp cc a-acp pn31, dt ord n1 av. crd pns31 vmb vvi p-acp pno31 p-acp ro-crq pns31 vhz vvn. crd pns31 vmb vvi po31 vvi p-acp dt n1 n1 av.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Leviticus 27.13 (Douay-Rheims); Leviticus 6.4
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Leviticus 27.13 (Douay-Rheims) leviticus 27.13: which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.739 0.866 1.287
Numbers 5.7 (AKJV) - 1 numbers 5.7: and hee shall recompense his trespasse, with the principall thereof, and adde vnto it the fifth part thereof, and giue it vnto him against whom he hath trespassed. in the words we have these divine directions to him who hath committed some or other of all the sins of men, to trespass a trespass against the lord. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. he shall adde over and above it, the fifth part thereof. 3. he shall give to him against whom he hath trespassed. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof False 0.738 0.865 12.833
Leviticus 27.13 (Geneva) leviticus 27.13: but if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.719 0.524 0.362
Leviticus 6.5 (Geneva) leviticus 6.5: or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse. in the words we have these divine directions to him who hath committed some or other of all the sins of men, to trespass a trespass against the lord. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. he shall adde over and above it, the fifth part thereof. 3. he shall give to him against whom he hath trespassed. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof False 0.711 0.597 5.008
Leviticus 6.5 (AKJV) leviticus 6.5: or all that about which hee hath sworne falsly: hee shall euen restore it in the principall, and shall adde the fift part more thereto, and giue it vnto him to whom it apperteineth, in the day of his trespasse offering. in the words we have these divine directions to him who hath committed some or other of all the sins of men, to trespass a trespass against the lord. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. he shall adde over and above it, the fifth part thereof. 3. he shall give to him against whom he hath trespassed. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof False 0.706 0.394 5.008
Leviticus 27.31 (Geneva) leviticus 27.31: but if a man will redeeme any of his tithe, he shall adde the fift part thereto. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.704 0.832 0.392
Leviticus 6.5 (AKJV) - 1 leviticus 6.5: hee shall euen restore it in the principall, and shall adde the fift part more thereto, and giue it vnto him to whom it apperteineth, in the day of his trespasse offering. he shall restore his trespass in the head sum thereof True 0.702 0.699 0.0
Leviticus 27.13 (Vulgate) leviticus 27.13: quod si dare voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.69 0.453 0.0
Leviticus 27.13 (AKJV) leviticus 27.13: but if hee will at all redeeme it, then he shall adde a fift part thereof vnto thy estimation. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.688 0.719 1.372
Leviticus 6.5 (Geneva) leviticus 6.5: or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse. he shall restore his trespass in the head sum thereof True 0.684 0.617 0.0
Leviticus 27.31 (AKJV) leviticus 27.31: and if a man will at all redeeme ought of his tithes, he shall adde thereto the fifth part thereof. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.683 0.892 2.1
Leviticus 5.16 (Douay-Rheims) leviticus 5.16: and he shall make good the damage itself which he hath done, and shall add the fifth part besides, delivering it to the priest, who shall pray for him, offering the ram, and it shall be forgiven him. in the words we have these divine directions to him who hath committed some or other of all the sins of men, to trespass a trespass against the lord. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. he shall adde over and above it, the fifth part thereof. 3. he shall give to him against whom he hath trespassed. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof False 0.678 0.225 5.666
Leviticus 27.31 (Douay-Rheims) leviticus 27.31: and if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.675 0.815 1.231
Numbers 5.7 (Douay-Rheims) numbers 5.7: they shall confess their sin, and restore the principal itself, and the fifth part over and above, to him against whom they have sinned. in the words we have these divine directions to him who hath committed some or other of all the sins of men, to trespass a trespass against the lord. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. he shall adde over and above it, the fifth part thereof. 3. he shall give to him against whom he hath trespassed. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof False 0.672 0.912 4.294
Numbers 5.7 (Geneva) numbers 5.7: then they shall confesse their sinne which they haue done, and shall restore the domage thereof with his principall, and put the fift part of it more thereto, and shall giue it vnto him, against whom he hath trespassed. in the words we have these divine directions to him who hath committed some or other of all the sins of men, to trespass a trespass against the lord. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof. 2. he shall adde over and above it, the fifth part thereof. 3. he shall give to him against whom he hath trespassed. 1. he shall restore his trespass in the head sum thereof False 0.672 0.51 10.793
Leviticus 27.13 (Wycliffe) leviticus 27.13: which prijs if he that offrith wole yyue, he schal adde the fifthe part ouer the valu. he shall adde over and above it, the fifth part thereof True 0.64 0.503 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers