An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...
Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication:
London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings:
Bible. -- English -- Versions;
Bible. -- O.T. -- Pentateuch;
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 9671 located on Image 258
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a Shepherd divideth his Sheep from the Goats: And he shall set his Sheep on the right hand, the wise sons of Sheth; | when all Nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a Shepherd divides his Sheep from the Goats: And he shall Set his Sheep on the right hand, the wise Sons of Sheth; | c-crq d n2 vmb vbi vvn p-acp pno31, cc pns31 vmb vvi pno32, c-acp dt n1 vvz po31 n1 p-acp dt n2: cc pns31 vmb vvi po31 n1 p-acp dt j-jn n1, dt j n2 pp-f np1; |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Matthew 25.32 (ODRV); Matthew 25.33 (Tyndale); Psalms 47.8 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew 25.32 (ODRV) | matthew 25.32: and al nations shal be gathered togeather before him, and he shal separate them one from an other, as the pastour separateth the sheep from the goats: | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats | True | 0.8 | 0.925 | 6.607 |
| Matthew 25.32 (AKJV) | matthew 25.32: and before him shall be gathered all nations, and he shall separate them one from another, as a shepheard diuideth his sheepe from the goats. | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats | True | 0.797 | 0.97 | 6.66 |
| Matthew 25.32 (Geneva) | matthew 25.32: and before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates. | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats | True | 0.795 | 0.957 | 3.083 |
| Matthew 25.32 (Vulgate) | matthew 25.32: et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis: | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats | True | 0.74 | 0.255 | 0.0 |
| Matthew 25.32 (Tyndale) | matthew 25.32: and before him shalbe gaddred all nacions. and he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes. | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats | True | 0.724 | 0.388 | 1.164 |
| Matthew 25.33 (Tyndale) | matthew 25.33: and he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte. | and he shall set his sheep on the right hand, the wise sons of sheth | True | 0.628 | 0.322 | 2.576 |
| Matthew 25.32 (AKJV) | matthew 25.32: and before him shall be gathered all nations, and he shall separate them one from another, as a shepheard diuideth his sheepe from the goats. | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats: and he shall set his sheep on the right hand, the wise sons of sheth | False | 0.624 | 0.953 | 6.756 |
| Matthew 25.32 (Geneva) | matthew 25.32: and before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates. | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats: and he shall set his sheep on the right hand, the wise sons of sheth | False | 0.619 | 0.908 | 3.265 |
| Matthew 25.32 (ODRV) | matthew 25.32: and al nations shal be gathered togeather before him, and he shal separate them one from an other, as the pastour separateth the sheep from the goats: | when all nations shall be gathered before him, and he shall separate them, as a shepherd divideth his sheep from the goats: and he shall set his sheep on the right hand, the wise sons of sheth | False | 0.618 | 0.848 | 7.68 |
| Matthew 25.33 (Geneva) | matthew 25.33: and he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left. | and he shall set his sheep on the right hand, the wise sons of sheth | True | 0.615 | 0.789 | 3.806 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|