Ephesians 4.30 (Geneva) |
ephesians 4.30: and grieue not the holy spirit of god, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption. |
and grieve not the holy-spirit, whereby ye are sealed unto the day of redemption |
True |
0.909 |
0.965 |
2.334 |
Colossians 1.13 (Geneva) |
colossians 1.13: who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare sonne, |
who hath delivered us from the power of darkness, and translated us into the kingdom of his dear son |
True |
0.894 |
0.96 |
0.317 |
Colossians 1.13 (AKJV) |
colossians 1.13: who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare sonne, |
who hath delivered us from the power of darkness, and translated us into the kingdom of his dear son |
True |
0.894 |
0.96 |
0.317 |
Ephesians 4.30 (AKJV) |
ephesians 4.30: and grieue not the holy sririt of god, whereby yee are sealed vnto the day of redemption. |
and grieve not the holy-spirit, whereby ye are sealed unto the day of redemption |
True |
0.893 |
0.963 |
0.155 |
Ephesians 4.30 (Tyndale) |
ephesians 4.30: and greve not the holy sprete of god by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion. |
and grieve not the holy-spirit, whereby ye are sealed unto the day of redemption |
True |
0.888 |
0.921 |
0.737 |
Romans 8.23 (AKJV) |
romans 8.23: and not only they, but our selues also which haue the first fruites of the spirit, euen we our selues groane within our selues, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
but our selves also which have the first fruits of the spirit, even we our selves groan within our selves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our bodies, eph 1 |
True |
0.867 |
0.958 |
1.655 |
Ephesians 4.30 (ODRV) |
ephesians 4.30: and contristate not the holy spririt of god: in which you are signed vnto the day of redemption. |
and grieve not the holy-spirit, whereby ye are sealed unto the day of redemption |
True |
0.867 |
0.917 |
0.161 |
Ephesians 1.14 (AKJV) |
ephesians 1.14: which is the earnest of our inheritance, vntill the redemption of the purchased possession, vnto the praise of his glorie. |
which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, eph |
True |
0.846 |
0.949 |
1.067 |
Romans 8.23 (ODRV) |
romans 8.23: and not only it, but we also our selues hauing the first fruits of the spirit, we also grone within our selues, expecting the adoption of the sonnes of god, the redemption of our body. |
but our selves also which have the first fruits of the spirit, even we our selves groan within our selves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our bodies, eph 1 |
True |
0.846 |
0.901 |
1.701 |
Romans 8.23 (Geneva) |
romans 8.23: and not onely the creature, but we also which haue the first fruites of the spirit, euen we doe sigh in our selues, waiting for the adoption, euen the redemption of our body. |
but our selves also which have the first fruits of the spirit, even we our selves groan within our selves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our bodies, eph 1 |
True |
0.829 |
0.92 |
0.656 |
Colossians 1.13 (Tyndale) |
colossians 1.13: which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone |
who hath delivered us from the power of darkness, and translated us into the kingdom of his dear son |
True |
0.825 |
0.905 |
1.416 |
Romans 8.23 (AKJV) |
romans 8.23: and not only they, but our selues also which haue the first fruites of the spirit, euen we our selues groane within our selues, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
we our selves groan within our selves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our bodies, eph 1 |
True |
0.823 |
0.95 |
2.061 |
Romans 8.23 (ODRV) |
romans 8.23: and not only it, but we also our selues hauing the first fruits of the spirit, we also grone within our selues, expecting the adoption of the sonnes of god, the redemption of our body. |
we our selves groan within our selves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our bodies, eph 1 |
True |
0.803 |
0.919 |
0.46 |
Romans 8.23 (Geneva) |
romans 8.23: and not onely the creature, but we also which haue the first fruites of the spirit, euen we doe sigh in our selues, waiting for the adoption, euen the redemption of our body. |
we our selves groan within our selves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our bodies, eph 1 |
True |
0.803 |
0.917 |
0.798 |
Ephesians 1.14 (Geneva) |
ephesians 1.14: which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory. |
which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, eph |
True |
0.802 |
0.922 |
0.733 |
Colossians 1.13 (ODRV) |
colossians 1.13: who hath deliuered vs from the power of darkenes, and hath translated vs into the kingdom of the sonne of his loue, |
who hath delivered us from the power of darkness, and translated us into the kingdom of his dear son |
True |
0.79 |
0.957 |
1.416 |
Romans 8.23 (Vulgate) - 0 |
romans 8.23: non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes: |
but our selves also which have the first fruits of the spirit |
True |
0.77 |
0.527 |
0.0 |
Ephesians 4.30 (Vulgate) |
ephesians 4.30: et nolite contristare spiritum sanctum dei: in quo signati estis in diem redemptionis. |
and grieve not the holy-spirit, whereby ye are sealed unto the day of redemption |
True |
0.767 |
0.227 |
0.0 |
Ephesians 1.14 (ODRV) |
ephesians 1.14: which is the pledge of our inheritance, to the redemption of acquisition, vnto the praise of his glorie. |
which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, eph |
True |
0.731 |
0.855 |
0.247 |
Ephesians 1.14 (Tyndale) |
ephesians 1.14: which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory. |
which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, eph |
True |
0.698 |
0.822 |
0.476 |
Romans 8.23 (Vulgate) - 1 |
romans 8.23: et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum dei exspectantes, redemptionem corporis nostri. |
we our selves groan within our selves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our bodies, eph 1 |
True |
0.691 |
0.367 |
0.0 |
Ephesians 1.14 (Vulgate) |
ephesians 1.14: qui est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. |
which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, eph |
True |
0.683 |
0.2 |
0.0 |
Romans 8.23 (AKJV) |
romans 8.23: and not only they, but our selues also which haue the first fruites of the spirit, euen we our selues groane within our selues, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
but our selves also which have the first fruits of the spirit |
True |
0.678 |
0.885 |
0.219 |
Romans 8.23 (ODRV) |
romans 8.23: and not only it, but we also our selues hauing the first fruits of the spirit, we also grone within our selues, expecting the adoption of the sonnes of god, the redemption of our body. |
but our selves also which have the first fruits of the spirit |
True |
0.674 |
0.85 |
1.609 |
Romans 8.23 (Tyndale) |
romans 8.23: not they only but even we also which have the fyrst frutes of the sprite morne in oureselves and wayte for the (adopcio) and loke for the delivraunce of oure bodyes. |
but our selves also which have the first fruits of the spirit |
True |
0.628 |
0.71 |
0.0 |
Romans 8.23 (Geneva) |
romans 8.23: and not onely the creature, but we also which haue the first fruites of the spirit, euen we doe sigh in our selues, waiting for the adoption, euen the redemption of our body. |
but our selves also which have the first fruits of the spirit |
True |
0.615 |
0.863 |
0.213 |