John 15.13 (Vulgate) |
john 15.13: majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis. |
fateor equidem magna charitas est, cum quis pro amico ponit animam; vix inquit paulus, pro bono quis moriatur. at haec charitas longe maior est, quu quis pro inimico ponit animam suam, ne { que } ejusmodi amor inter homines reperitur. christus autem pro inimicis suis mortuus est; ergo singulari quodam amore, cujus exemplum nullum extat inter homines, nos pres cuius est. rolloc. in joan. p. 800 |
False |
0.75 |
0.605 |
19.088 |
Romans 5.7 (Vulgate) - 1 |
romans 5.7: nam pro bono forsitan quis audeat mori. |
vix inquit paulus, pro bono quis moriatur |
True |
0.739 |
0.766 |
8.377 |
John 15.13 (Geneva) |
john 15.13: greater loue then this hath no man, when any man bestoweth his life for his friendes. |
at haec charitas longe maior est, quu quis pro inimico ponit animam suam, ne { que } ejusmodi amor inter homines reperitur |
True |
0.724 |
0.188 |
0.0 |
John 15.13 (Vulgate) |
john 15.13: majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis. |
at haec charitas longe maior est, quu quis pro inimico ponit animam suam, ne { que } ejusmodi amor inter homines reperitur |
True |
0.722 |
0.713 |
7.286 |
2 Corinthians 5.15 (Vulgate) - 0 |
2 corinthians 5.15: et pro omnibus mortuus est christus: |
christus autem pro inimicis suis mortuus est |
True |
0.717 |
0.825 |
8.932 |
John 15.13 (AKJV) |
john 15.13: greater loue hath no man then this, that a man lay downe his life for his friends. |
at haec charitas longe maior est, quu quis pro inimico ponit animam suam, ne { que } ejusmodi amor inter homines reperitur |
True |
0.709 |
0.226 |
0.0 |
John 15.13 (Geneva) |
john 15.13: greater loue then this hath no man, when any man bestoweth his life for his friendes. |
fateor equidem magna charitas est, cum quis pro amico ponit animam |
True |
0.708 |
0.614 |
0.0 |
John 15.13 (AKJV) |
john 15.13: greater loue hath no man then this, that a man lay downe his life for his friends. |
fateor equidem magna charitas est, cum quis pro amico ponit animam |
True |
0.702 |
0.463 |
0.0 |
John 15.13 (ODRV) |
john 15.13: greater, loue then this no man hath, that a man yeald his life for his freinds. |
fateor equidem magna charitas est, cum quis pro amico ponit animam |
True |
0.694 |
0.195 |
0.0 |
John 15.13 (Tyndale) |
john 15.13: gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes. |
fateor equidem magna charitas est, cum quis pro amico ponit animam |
True |
0.692 |
0.209 |
0.0 |
1 John 3.16 (Vulgate) |
1 john 3.16: in hoc cognovimus caritatem dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit: et nos debemus pro fratribus animas ponere. |
fateor equidem magna charitas est, cum quis pro amico ponit animam |
True |
0.686 |
0.39 |
4.194 |
John 15.13 (Vulgate) |
john 15.13: majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis. |
fateor equidem magna charitas est, cum quis pro amico ponit animam |
True |
0.681 |
0.643 |
3.978 |
Romans 5.6 (Vulgate) |
romans 5.6: ut quid enim christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est? |
christus autem pro inimicis suis mortuus est |
True |
0.662 |
0.755 |
7.06 |
Romans 5.7 (AKJV) |
romans 5.7: for scarcely for a righteous man will one die: yet peraduenture for a good man, some would euen dare to dye. |
vix inquit paulus, pro bono quis moriatur |
True |
0.63 |
0.787 |
0.0 |
Romans 5.7 (Geneva) |
romans 5.7: doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die. |
vix inquit paulus, pro bono quis moriatur |
True |
0.602 |
0.783 |
0.0 |
Romans 5.7 (Tyndale) |
romans 5.7: yet scace will eny man dye for a rightewes man. paraventure for a good man durst a man dye. |
vix inquit paulus, pro bono quis moriatur |
True |
0.601 |
0.417 |
0.0 |