2 Corinthians 1.4 (Tyndale) |
2 corinthians 1.4: which comforteth vs in all oure tribulacion in so moche that we are able to comforte them which are troubled in whatsoever tribulacion it be with the same comforte wher with we oure selves are conforted of god. |
quia hoc auxilium est extraordinarium miraculum nos sane non habemus specialem promissionem quod deus tali extraordinario modo nos velit sublevare. sed hoc miraculo confirmatur generalis promissio & fides quod habemus talem pontificem qui conspectu nostrarum calamitatum ad sympathiam commovetur, quique licet differat tamen fidelis est, nec sinit nos tentari ultra quam possumus, 1 cor. 10.13. sed vel liberat, vel mitigat, vel cor consolatione perfundit, patientia confirmat, fide erigit, & sustentat & haec est vera explicatio istius, beati qui lugent quia consolationem accipient |
False |
0.717 |
0.561 |
0.0 |
1 Corinthians 10.13 (Vulgate) |
1 corinthians 10.13: tentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere. |
quia hoc auxilium est extraordinarium miraculum nos sane non habemus specialem promissionem quod deus tali extraordinario modo nos velit sublevare. sed hoc miraculo confirmatur generalis promissio & fides quod habemus talem pontificem qui conspectu nostrarum calamitatum ad sympathiam commovetur, quique licet differat tamen fidelis est, nec sinit nos tentari ultra quam possumus, 1 cor. 10.13. sed vel liberat, vel mitigat, vel cor consolatione perfundit, patientia confirmat, fide erigit, & sustentat & haec est vera explicatio istius, beati qui lugent quia consolationem accipient |
False |
0.698 |
0.552 |
19.514 |
1 Corinthians 10.13 (ODRV) |
1 corinthians 10.13: let no tentation apprehend you, but humane. and god is faithful, who wil not suffer you to be tempted aboue that which you are able: but wil make also with tentation issue that you may be able to susteine. |
quia hoc auxilium est extraordinarium miraculum nos sane non habemus specialem promissionem quod deus tali extraordinario modo nos velit sublevare. sed hoc miraculo confirmatur generalis promissio & fides quod habemus talem pontificem qui conspectu nostrarum calamitatum ad sympathiam commovetur, quique licet differat tamen fidelis est, nec sinit nos tentari ultra quam possumus, 1 cor. 10.13. sed vel liberat, vel mitigat, vel cor consolatione perfundit, patientia confirmat, fide erigit, & sustentat & haec est vera explicatio istius, beati qui lugent quia consolationem accipient |
False |
0.616 |
0.834 |
1.178 |
1 Corinthians 10.13 (AKJV) |
1 corinthians 10.13: there hath no temptation taken you, but such as is common to man: but god is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may bee able to beare it. |
quia hoc auxilium est extraordinarium miraculum nos sane non habemus specialem promissionem quod deus tali extraordinario modo nos velit sublevare. sed hoc miraculo confirmatur generalis promissio & fides quod habemus talem pontificem qui conspectu nostrarum calamitatum ad sympathiam commovetur, quique licet differat tamen fidelis est, nec sinit nos tentari ultra quam possumus, 1 cor. 10.13. sed vel liberat, vel mitigat, vel cor consolatione perfundit, patientia confirmat, fide erigit, & sustentat & haec est vera explicatio istius, beati qui lugent quia consolationem accipient |
False |
0.606 |
0.877 |
1.071 |