1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.9 |
0.886 |
2.141 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.899 |
0.93 |
2.227 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.895 |
0.929 |
2.227 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.846 |
0.772 |
1.34 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.817 |
0.558 |
0.425 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.803 |
0.925 |
0.993 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.8 |
0.888 |
0.253 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.793 |
0.94 |
1.034 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.791 |
0.938 |
1.034 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.744 |
0.893 |
0.0 |
1 Corinthians 15.17 (AKJV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.735 |
0.844 |
1.68 |
1 Corinthians 15.17 (Geneva) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.725 |
0.826 |
1.68 |
1 Corinthians 15.17 (ODRV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not risen againe, vaine is your faith, for yet you are in your sinnes. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.713 |
0.783 |
1.937 |
1 Corinthians 15.17 (Vulgate) |
1 corinthians 15.17: quod si christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.703 |
0.214 |
0.614 |
1 Corinthians 15.17 (Tyndale) |
1 corinthians 15.17: if it beso that christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ, if christ be not risen, our preaching is vain, and your faith is vain |
False |
0.695 |
0.253 |
1.241 |
1 Corinthians 15.12 (ODRV) |
1 corinthians 15.12: but if christ be preached that he is risen againe from the dead, how doe certaine among you say, that there is no resurrection of the dead? |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ |
True |
0.648 |
0.318 |
0.359 |
1 Corinthians 15.12 (Geneva) |
1 corinthians 15.12: now if it be preached, that christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ |
True |
0.64 |
0.411 |
0.399 |
1 Corinthians 15.12 (AKJV) |
1 corinthians 15.12: now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
as saint paul (1 cor. xv. 14, 17, 20.) concerning the resurrection of christ |
True |
0.635 |
0.32 |
0.399 |
1 Corinthians 15.16 (Tyndale) |
1 corinthians 15.16: for yf the deed ryse not agayne then is christ not rysen agayne. |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.606 |
0.601 |
0.263 |
1 Corinthians 15.16 (Geneva) |
1 corinthians 15.16: for if the dead be not raised, then is christ not raised. |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.603 |
0.827 |
0.298 |
1 Corinthians 15.16 (AKJV) |
1 corinthians 15.16: for if the dead rise not, then is not christ raised. |
christ be not risen, our preaching is vain |
True |
0.602 |
0.832 |
0.298 |