Amos 3.8 (Douay-Rheims) - 1 |
amos 3.8: the lord god hath spoken, who shall not prophesy? |
the lord god hath spoken, quis non prophetabit |
True |
0.859 |
0.905 |
0.982 |
Amos 3.8 (Vulgate) - 1 |
amos 3.8: dominus deus locutus est, quis non prophetabit? |
the lord god hath spoken, quis non prophetabit |
True |
0.857 |
0.788 |
3.77 |
Amos 3.8 (AKJV) - 1 |
amos 3.8: the lord god hath spoken, who can but prophecie? |
the lord god hath spoken, quis non prophetabit |
True |
0.834 |
0.904 |
1.035 |
Amos 3.8 (Geneva) - 2 |
amos 3.8: the lord god hath spoken: |
the lord god hath spoken, quis non prophetabit |
True |
0.774 |
0.825 |
1.093 |
Amos 3.8 (Geneva) |
amos 3.8: the lyon hath roared: who will not bee afraide? the lord god hath spoken: who can but prophecie? |
thus from time to time hath god beene vsed to speake. now f*lloweth the sequell of his speech, quis non prophetabi*? who can but prophesie? if the lord god hath spoken, frendent quasi leunculas, grinding his teeth as a lusty young lion, against his people euen ready to be deuoured, quis non prophetabit? what prophet is there that dares containe himselfe from prophesying? that dares keepe silence from denouncing the reuengefull threats of god? the lord god hath spoken, quis non prophetabit? who will not prophesie |
False |
0.727 |
0.902 |
2.461 |
Amos 3.8 (AKJV) |
amos 3.8: the lyon hath roared, who will not feare? the lord god hath spoken, who can but prophecie? |
thus from time to time hath god beene vsed to speake. now f*lloweth the sequell of his speech, quis non prophetabi*? who can but prophesie? if the lord god hath spoken, frendent quasi leunculas, grinding his teeth as a lusty young lion, against his people euen ready to be deuoured, quis non prophetabit? what prophet is there that dares containe himselfe from prophesying? that dares keepe silence from denouncing the reuengefull threats of god? the lord god hath spoken, quis non prophetabit? who will not prophesie |
False |
0.719 |
0.896 |
2.561 |
Amos 3.8 (Douay-Rheims) - 1 |
amos 3.8: the lord god hath spoken, who shall not prophesy? |
thus from time to time hath god beene vsed to speake. now f*lloweth the sequell of his speech, quis non prophetabi*? who can but prophesie? if the lord god hath spoken, frendent quasi leunculas, grinding his teeth as a lusty young lion, against his people euen ready to be deuoured, quis non prophetabit? what prophet is there that dares containe himselfe from prophesying? that dares keepe silence from denouncing the reuengefull threats of god? the lord god hath spoken, quis non prophetabit? who will not prophesie |
False |
0.716 |
0.766 |
2.681 |
Amos 3.8 (Vulgate) |
amos 3.8: leo rugiet, quis non timebit? dominus deus locutus est, quis non prophetabit? |
thus from time to time hath god beene vsed to speake. now f*lloweth the sequell of his speech, quis non prophetabi*? who can but prophesie? if the lord god hath spoken, frendent quasi leunculas, grinding his teeth as a lusty young lion, against his people euen ready to be deuoured, quis non prophetabit? what prophet is there that dares containe himselfe from prophesying? that dares keepe silence from denouncing the reuengefull threats of god? the lord god hath spoken, quis non prophetabit? who will not prophesie |
False |
0.707 |
0.789 |
10.791 |