Early English Printed Sermons


A postill or collection of moste godly doctrine vpon every gospell through the yeare aswell for holye dayes as Sondayes, dygested in suche order, as they bee appoynted and set forthe in the booke of Common Prayer. Uery profitable for all curates, parentes, maysters of housholdes, and other gouerners of youth.

Corvinus, Antonius, 1501-1553
Publisher: Reynold Wolfe
Place of Publication: London
Publication Year: 1550
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A69147 ESTC ID: S109261 STC ID: 5806
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 6 located on Image 204

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Then Iudas which betrayed hym, aunswered, and sayde: Maister, is it I? He saide vnto hym: Thou haste saide. Then Iudas which betrayed him, answered, and said: Master, is it I? He said unto him: Thou haste said. av np1 r-crq vvd pno31, vvd, cc vvd: n1, vbz pn31 pns11? pns31 vvd p-acp pno31: pns21 n1 vvd.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 11.24 (Geneva); Matthew 26.24 (AKJV); Matthew 26.24 (Tyndale); Matthew 26.25 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.25 (AKJV) matthew 26.25: then iudas, which betrayed him, answered, and said, master, is it i? he said vnto him, thou hast said. then iudas which betrayed hym, aunswered, and sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide False 0.891 0.961 1.604
Matthew 26.25 (Geneva) matthew 26.25: then iudas which betraied him, answered and sayde, is it i, master? he sayde vnto him, thou hast sayd it. then iudas which betrayed hym, aunswered, and sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide False 0.864 0.963 1.879
Matthew 26.25 (ODRV) - 0 matthew 26.25: and iudas that betrayed him, answering said: then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.863 0.914 2.474
Matthew 26.25 (Tyndale) matthew 26.25: then iudas wich betrayed him answered and sayde: is it i master? he sayde vnto him: thou hast sayde. then iudas which betrayed hym, aunswered, and sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide False 0.86 0.961 2.524
Matthew 26.25 (Tyndale) - 0 matthew 26.25: then iudas wich betrayed him answered and sayde: then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.854 0.941 2.363
Matthew 26.25 (ODRV) matthew 26.25: and iudas that betrayed him, answering said: is it i rabbi? he saith to him: thou hast said. then iudas which betrayed hym, aunswered, and sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide False 0.815 0.915 1.08
Matthew 26.25 (Tyndale) matthew 26.25: then iudas wich betrayed him answered and sayde: is it i master? he sayde vnto him: thou hast sayde. sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide True 0.795 0.922 1.403
Matthew 26.25 (Wycliffe) matthew 26.25: but judas that bitraiede hym, answeride, seiynge, maister, whether y am? jhesus seide to hym, thou hast seid. then iudas which betrayed hym, aunswered, and sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide False 0.774 0.176 5.237
Matthew 26.25 (Geneva) matthew 26.25: then iudas which betraied him, answered and sayde, is it i, master? he sayde vnto him, thou hast sayd it. sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide True 0.77 0.898 1.328
Matthew 26.25 (AKJV) matthew 26.25: then iudas, which betrayed him, answered, and said, master, is it i? he said vnto him, thou hast said. sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide True 0.769 0.861 0.71
Matthew 26.25 (ODRV) matthew 26.25: and iudas that betrayed him, answering said: is it i rabbi? he saith to him: thou hast said. sayde: maister, is it i? he saide vnto hym: thou haste saide True 0.755 0.852 0.305
Matthew 26.25 (AKJV) - 0 matthew 26.25: then iudas, which betrayed him, answered, and said, master, is it i? then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.723 0.928 2.363
Matthew 26.25 (Wycliffe) - 0 matthew 26.25: but judas that bitraiede hym, answeride, seiynge, maister, whether y am? then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.695 0.724 1.769
Matthew 26.25 (Geneva) - 0 matthew 26.25: then iudas which betraied him, answered and sayde, is it i, master? then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.68 0.918 0.968
John 21.20 (Tyndale) john 21.20: peter turned about and sawe that disciple who iesus loved folowynge: which also lened on his brest at supper and sayde: lorde which is he that shall betraye the? then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.611 0.698 0.0
Matthew 26.25 (Vulgate) matthew 26.25: respondens autem judas, qui tradidit eum, dixit: numquid ego sum rabbi? ait illi: tu dixisti. then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.608 0.353 0.0
John 21.20 (ODRV) john 21.20: peter turning, saw that disciple whom iesvs loued, following, who also leaned at the supper vpon his bread, and said, lord who is he that shal betray thee? then iudas which betrayed hym, aunswered True 0.6 0.549 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers