Early English Printed Sermons


The worthy of Ephratah represented in a sermon at the funerals of the Right Honorable Edmund Earl of Mulgrave, Baron Sheffield of Botterwic. In the church of Burton-Stather, Sept. 21. 1658. / By Edward Boteler, sometimes fellow of Magdalen-Colledge in Cambridge, and now rector of Wintringham in the county of Lincoln.

Boteler, Edward, d. 1670
Publisher: Printed by T N for G Bedell and T Collins and are to be sold at their shop at the Middle Temple Gate in Fleetstreet
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A77116 ESTC ID: R208363 STC ID: B3804
Subject Headings: Funeral sermons; Mulgrave, Edmund Sheffield, -- Earl of, d. 1658; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 142 located on Image 12

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text I charge you O ye daughters of Hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till I please. — juvat molli torpere veterno. I charge you O you daughters of Jerusalem, that you stir me not up nor awake me (from my Beloved idleness) till I please. — Juvat molli torpere veterno. pns11 vvb pn22 sy pn22 n2 pp-f np1, cst pn22 vvb pno11 xx p-acp cc vvb pno11 (p-acp po11 j-vvn n1) c-acp pns11 vvb. — fw-la fw-la fw-la fw-it.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Canticles 8.4 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Canticles 8.4 (AKJV) canticles 8.4: i charge you, o daughters of ierusalem, that ye stirre not vp, nor awake my loue vntill he please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.734 0.931 0.705
Canticles 8.4 (Douay-Rheims) canticles 8.4: i adjure you, o daughters of jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.733 0.91 1.233
Canticles 8.4 (Geneva) canticles 8.4: i charge you, o daughters of ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.705 0.836 0.718
Canticles 2.7 (Douay-Rheims) canticles 2.7: i adjure you, o ye daughters of jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.69 0.632 2.192
Canticles 3.5 (Geneva) canticles 3.5: i charge you, o daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue vntill she please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.682 0.68 0.429
Canticles 3.5 (Douay-Rheims) canticles 3.5: i adjure you, o daughters of jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor awake my beloved, till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.678 0.739 2.327
Canticles 2.7 (Geneva) canticles 2.7: i charge you, o daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue, vntill she please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.676 0.676 0.429
Canticles 3.5 (AKJV) canticles 3.5: i charge you, o ye daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the field, that ye stirre not vp, nor awake my loue, till he please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.67 0.737 0.825
Canticles 2.7 (AKJV) canticles 2.7: i charge you, o ye daughters of ierusalem, by the roes, and by the hindes of the field, that ye stirre not vp, nor awake my loue, till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem, that you stir me not up nor awake me (from my beloved idleness) till i please. juvat molli torpere veterno True 0.663 0.707 0.825
Canticles 5.8 (Douay-Rheims) canticles 5.8: i adjure you, o daughters of jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that i languish with love. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.648 0.612 0.606
Canticles 8.4 (Douay-Rheims) canticles 8.4: i adjure you, o daughters of jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.645 0.553 0.606
Canticles 3.5 (Douay-Rheims) canticles 3.5: i adjure you, o daughters of jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor awake my beloved, till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.642 0.399 0.549
Canticles 5.8 (AKJV) canticles 5.8: i charge you, o daughters of ierusalem, if ye find my beloued, that yee tell him, that i am sicke of loue. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.633 0.806 1.134
Canticles 3.5 (Geneva) canticles 3.5: i charge you, o daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue vntill she please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.623 0.647 1.034
Canticles 2.7 (AKJV) canticles 2.7: i charge you, o ye daughters of ierusalem, by the roes, and by the hindes of the field, that ye stirre not vp, nor awake my loue, till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.62 0.628 1.119
Canticles 2.7 (Geneva) canticles 2.7: i charge you, o daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue, vntill she please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.614 0.628 1.034
Canticles 2.7 (Douay-Rheims) canticles 2.7: i adjure you, o ye daughters of jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.611 0.408 0.776
Canticles 3.5 (AKJV) canticles 3.5: i charge you, o ye daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the field, that ye stirre not vp, nor awake my loue, till he please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.607 0.656 1.119
Canticles 8.4 (AKJV) canticles 8.4: i charge you, o daughters of ierusalem, that ye stirre not vp, nor awake my loue vntill he please. i charge you o ye daughters of hierusalem True 0.604 0.813 1.134




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers