1 Corinthians 11.25 (Tyndale) - 1 |
1 corinthians 11.25: this cup is the newe testament in my bloude. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.884 |
0.928 |
0.807 |
1 Corinthians 11.25 (ODRV) - 1 |
1 corinthians 11.25: this chalice is the new testament in my blovd. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.87 |
0.917 |
1.617 |
1 Corinthians 11.25 (Vulgate) - 1 |
1 corinthians 11.25: hic calix novum testamentum est in meo sanguine: |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.827 |
0.547 |
0.0 |
1 Corinthians 11.25 (Geneva) - 0 |
1 corinthians 11.25: after the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, this cup is the newe testament in my blood: |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.758 |
0.902 |
0.767 |
1 Corinthians 11.25 (AKJV) - 0 |
1 corinthians 11.25: after the same manner also hee tooke the cup when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.756 |
0.908 |
1.614 |
Luke 22.20 (AKJV) |
luke 22.20: likewise also the cup after supper, saying, this cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.725 |
0.893 |
1.723 |
Luke 22.20 (Geneva) |
luke 22.20: likewise also after supper he tooke the cup, saying, this cup is that newe testament in my blood, which is shed for you. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.694 |
0.885 |
0.767 |
Luke 22.20 (ODRV) |
luke 22.20: in like manner the chalice also, after he had supped, saying: this is the chalice of the new testament in my blovd, which shal be shed for yov. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.665 |
0.817 |
1.25 |
Luke 22.20 (Tyndale) |
luke 22.20: lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: this cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.654 |
0.905 |
3.436 |
1 Corinthians 11.26 (AKJV) |
1 corinthians 11.26: for as often as ye eate this bread, and drinke this cup, yee doe shew the lords death till he come. |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation. for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
False |
0.637 |
0.552 |
4.99 |
1 Corinthians 11.26 (AKJV) |
1 corinthians 11.26: for as often as ye eate this bread, and drinke this cup, yee doe shew the lords death till he come. |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation |
True |
0.63 |
0.524 |
1.412 |
1 Corinthians 11.25 (ODRV) |
1 corinthians 11.25: in like manner also the chalice after he had supped, saying: this chalice is the new testament in my blovd. this doe ye, as often as you shal drinke, for the commemoration of me. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
True |
0.63 |
0.344 |
1.174 |
1 Corinthians 11.25 (AKJV) - 0 |
1 corinthians 11.25: after the same manner also hee tooke the cup when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
True |
0.628 |
0.621 |
1.845 |
1 Corinthians 11.26 (Geneva) |
1 corinthians 11.26: for as often as ye shall eate this bread, and drinke this cup, ye shewe the lords death till hee come. |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation. for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
False |
0.628 |
0.498 |
1.41 |
Luke 22.20 (Wycliffe) |
luke 22.20: he took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, this cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud |
True |
0.624 |
0.859 |
0.408 |
Luke 22.20 (AKJV) |
luke 22.20: likewise also the cup after supper, saying, this cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
True |
0.621 |
0.503 |
1.953 |
1 Corinthians 11.26 (Geneva) |
1 corinthians 11.26: for as often as ye shall eate this bread, and drinke this cup, ye shewe the lords death till hee come. |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation |
True |
0.62 |
0.499 |
0.103 |
1 Corinthians 10.16 (ODRV) |
1 corinthians 10.16: the chalice of benediction which we doe blesse, is it not the communication of the bloud of christ? and the bread which we break, is it not the participation of the body of our lord? |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation. for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
False |
0.615 |
0.312 |
3.359 |
1 Corinthians 10.16 (AKJV) |
1 corinthians 10.16: the cup of blessing which wee blesse, is it not the communion of the blood of christ? the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation. for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
False |
0.606 |
0.435 |
2.546 |
1 Corinthians 10.16 (Geneva) |
1 corinthians 10.16: the cup of blessing which we blesse, is it not the communion of the blood of christ? the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation. for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
False |
0.606 |
0.404 |
0.377 |
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) |
1 corinthians 11.25: after the same maner he toke the cup when sopper was done sayinge. this cup is the newe testament in my bloude. this do as oft as ye drynke it in the remembraunce of me. |
for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
True |
0.605 |
0.393 |
1.188 |
1 Corinthians 11.26 (ODRV) |
1 corinthians 11.26: for as often as you shal eate this bread, and drinke the chalice, you shal shew the death of our lord, vntil he come. |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation. for this sacramentall cup is the new testament in christs bloud, and all the promises in the gospell which are the legacies of the new testament, and benefits of christs death, are in the right use of this sacrament conveyed, and assur'd to us |
False |
0.604 |
0.414 |
3.545 |
1 Corinthians 11.26 (ODRV) |
1 corinthians 11.26: for as often as you shal eate this bread, and drinke the chalice, you shal shew the death of our lord, vntil he come. |
in this sacrament wee doe not onely make a bare shew of christs death by way of representation and resemblance, but we shew it forth also by way of evidence, and confirmation |
True |
0.603 |
0.395 |
0.632 |