Early English Printed Sermons


Oratio Dominica: or, The Lords prayer, pleading for better entertainment in the Church of England. A sermon preached at Saint Mary Woolnoth, London, Jun 11. 1643. By Peter Bales, Mr. in Arts, and minister of the Gospel.

Bales, Peter, 1547-1610?
Publisher: Printed for F rancis E glesfield and are to be sold at the Marigold in Pauls Church yard
Place of Publication: London
Publication Year: 1643
Approximate Era: CivilWar
TCP ID: A77809 ESTC ID: R16272 STC ID: B550
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Luke XI, 2; Church of England -- Liturgy; Lord's prayer; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 268 located on Page 25

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Secondly, of Grace: Thy will be done even in earth as it is in Heaven, Forgive us our trespasses, &c. Lead us not into temptation: but deliver us from evill. Secondly, of Grace: Thy will be done even in earth as it is in Heaven, Forgive us our Trespasses, etc. Led us not into temptation: but deliver us from evil. ord, pp-f n1: po21 n1 vbi vdn av p-acp n1 c-acp pn31 vbz p-acp n1, vvb pno12 po12 n2, av n1 pno12 xx p-acp n1: cc-acp vvb pno12 p-acp n-jn.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 6.10 (AKJV); Matthew 6.10 (ODRV); Matthew 6.11 (AKJV); Matthew 6.13 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 6.13 (AKJV) - 0 matthew 6.13: and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.902 0.933 2.732
Matthew 6.13 (ODRV) matthew 6.13: and leade vs not into tentation. but deliuer vs from euil. amen. c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.889 0.934 0.0
Matthew 6.13 (Geneva) - 0 matthew 6.13: and leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.886 0.938 0.0
Matthew 6.10 (AKJV) - 1 matthew 6.10: thy will be done, in earth, as it is in heauen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses True 0.863 0.945 0.933
Matthew 6.10 (Geneva) - 1 matthew 6.10: thy will be done euen in earth, as it is in heauen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses True 0.861 0.955 0.89
Luke 11.4 (AKJV) - 2 luke 11.4: and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.856 0.925 2.732
Luke 11.2 (Geneva) - 2 luke 11.2: let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen: secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses True 0.834 0.944 0.85
Matthew 6.10 (ODRV) - 1 matthew 6.10: thy wil be done, as in heauen, in earth also. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses True 0.826 0.925 0.89
Matthew 6.13 (Vulgate) matthew 6.13: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. amen. c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.803 0.597 0.0
Luke 11.2 (Tyndale) - 4 luke 11.2: thy will be fulfilled, even in erth as it is in heaven. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses True 0.779 0.955 2.756
Matthew 6.10 (AKJV) - 1 matthew 6.10: thy will be done, in earth, as it is in heauen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.722 0.916 2.969
Matthew 6.10 (Geneva) - 1 matthew 6.10: thy will be done euen in earth, as it is in heauen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.718 0.94 2.821
Matthew 6.10 (ODRV) - 1 matthew 6.10: thy wil be done, as in heauen, in earth also. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.708 0.84 2.821
Luke 11.4 (Tyndale) luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.671 0.942 3.658
Luke 11.2 (AKJV) luke 11.2: and hee said vnto them, when ye pray, say, our father which art in heauen, halowed be thy name, thy kingdome come, thy will be done as in heauen, so in earth. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses True 0.662 0.813 0.867
Luke 11.4 (AKJV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.658 0.906 2.595
Matthew 6.13 (ODRV) matthew 6.13: and leade vs not into tentation. but deliuer vs from euil. amen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.658 0.871 0.0
Luke 11.4 (Geneva) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.655 0.881 1.045
Matthew 6.13 (Tyndale) matthew 6.13: and leade vs not into temptacion: but delyver vs from evell. for thyne is the kyngedome and the power and the glorye for ever. amen. c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.648 0.854 0.0
Luke 11.4 (Tyndale) luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.643 0.883 4.757
Luke 11.4 (Geneva) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill. c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.638 0.931 0.891
Matthew 6.10 (Tyndale) matthew 6.10: let thy kyngdome come. thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses True 0.633 0.652 0.656
Matthew 6.13 (Geneva) matthew 6.13: and leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. amen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.627 0.758 0.0
Matthew 6.13 (AKJV) matthew 6.13: and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, amen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.623 0.763 2.687
Matthew 6.13 (Tyndale) matthew 6.13: and leade vs not into temptacion: but delyver vs from evell. for thyne is the kyngedome and the power and the glorye for ever. amen. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.615 0.446 0.0
Luke 11.4 (ODRV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes, for because our selues also doe forgiue euery one that is in debt to vs. and lead vs not into temptation. secondly, of grace: thy will be done even in earth as it is in heaven, forgive us our trespasses, &c. lead us not into temptation: but deliver us from evill False 0.608 0.7 2.687
Matthew 6.13 (Wycliffe) matthew 6.13: but delyuere vs fro yuel. c. lead us not into temptation: but deliver us from evill True 0.606 0.629 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers