| Matthew 5.16 (Vulgate) |
matthew 5.16: sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent patrem vestrum, qui in caelis est. |
sic luceat lux vestra coram homiuibus, ut videant filii hominum opera vestra bona, & magnificent patr*m vestrum qui est in caelis |
True |
0.833 |
0.966 |
34.471 |
| Matthew 5.16 (Tyndale) |
matthew 5.16: let youre light so shyne before men that they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven. |
sic luceat lux vestra coram homiuibus, ut videant filii hominum opera vestra bona, & magnificent patr*m vestrum qui est in caelis |
True |
0.747 |
0.472 |
0.0 |
| Matthew 5.17 (ODRV) |
matthew 5.17: so let your light shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
sic luceat lux vestra coram homiuibus, ut videant filii hominum opera vestra bona, & magnificent patr*m vestrum qui est in caelis |
True |
0.741 |
0.633 |
0.0 |
| Matthew 5.16 (AKJV) |
matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
sic luceat lux vestra coram homiuibus, ut videant filii hominum opera vestra bona, & magnificent patr*m vestrum qui est in caelis |
True |
0.741 |
0.485 |
0.0 |
| Matthew 5.16 (Geneva) |
matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
sic luceat lux vestra coram homiuibus, ut videant filii hominum opera vestra bona, & magnificent patr*m vestrum qui est in caelis |
True |
0.741 |
0.485 |
0.0 |
| Matthew 5.17 (ODRV) |
matthew 5.17: so let your light shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
and says he moreover, let you light so shine before men, that they may see your good works, |
False |
0.728 |
0.906 |
1.366 |
| Matthew 5.16 (Tyndale) |
matthew 5.16: let youre light so shyne before men that they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven. |
and says he moreover, let you light so shine before men, that they may see your good works, |
False |
0.725 |
0.866 |
0.777 |
| Matthew 5.16 (Geneva) |
matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
and says he moreover, let you light so shine before men, that they may see your good works, |
False |
0.723 |
0.919 |
1.366 |
| Matthew 5.16 (AKJV) |
matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
and says he moreover, let you light so shine before men, that they may see your good works, |
False |
0.723 |
0.919 |
1.366 |
| Matthew 5.16 (Vulgate) |
matthew 5.16: sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent patrem vestrum, qui in caelis est. |
and says he moreover, let you light so shine before men, that they may see your good works, |
False |
0.685 |
0.177 |
0.0 |
| Matthew 5.16 (Vulgate) |
matthew 5.16: sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent patrem vestrum, qui in caelis est. |
sic luceat lux vestra coram homiuibus, ut videant filii hominum opera vestra bona, & magnificent patr*m vestrum qui est in caelis: nos ita vivimus e contrario, ut silii hominum videant opera nostra mala, & blasphement patrem nostrum qui est in caelis: praeter enim paucissimos quosdam qui mala fugiunt, quid est aliud pene omnis caetus christianorum quam sentina vitiorum? salvian. de gubern. dei lib. 4 |
False |
0.678 |
0.928 |
50.703 |
| Matthew 5.16 (Tyndale) |
matthew 5.16: let youre light so shyne before men that they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven. |
and says he moreover, let you light so shine before men |
True |
0.652 |
0.785 |
0.799 |
| Matthew 5.17 (ODRV) |
matthew 5.17: so let your light shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
and says he moreover, let you light so shine before men |
True |
0.637 |
0.821 |
1.188 |
| Matthew 5.16 (AKJV) |
matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
and says he moreover, let you light so shine before men |
True |
0.635 |
0.851 |
1.188 |
| Matthew 5.16 (Geneva) |
matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. |
and says he moreover, let you light so shine before men |
True |
0.635 |
0.851 |
1.188 |
