1 Corinthians 15.17 (AKJV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.938 |
0.96 |
2.98 |
1 Corinthians 15.17 (Geneva) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.932 |
0.959 |
2.98 |
1 Corinthians 15.17 (ODRV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not risen againe, vaine is your faith, for yet you are in your sinnes. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.925 |
0.949 |
5.312 |
1 Corinthians 15.17 (Tyndale) |
1 corinthians 15.17: if it beso that christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.872 |
0.881 |
1.233 |
1 Corinthians 15.17 (Vulgate) |
1 corinthians 15.17: quod si christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.862 |
0.812 |
0.0 |
Romans 4.25 (Geneva) |
romans 4.25: who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification. |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.847 |
0.888 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.833 |
0.901 |
5.312 |
Romans 4.25 (ODRV) |
romans 4.25: who was deliuered vp for our sinnes, and rose againe for our iustification. |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.831 |
0.901 |
2.864 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.826 |
0.906 |
5.312 |
Romans 4.25 (AKJV) |
romans 4.25: who was deliuered for our offences, and was raised againe for our iustification. |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.81 |
0.895 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.81 |
0.87 |
5.109 |
Romans 4.25 (Vulgate) |
romans 4.25: qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.804 |
0.625 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.785 |
0.803 |
2.761 |
Romans 4.25 (Tyndale) |
romans 4.25: which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs. |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.758 |
0.839 |
2.647 |
1 Corinthians 15.17 (Tyndale) |
1 corinthians 15.17: if it beso that christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.748 |
0.371 |
7.336 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor |
True |
0.729 |
0.756 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.729 |
0.738 |
6.863 |
Romans 4.24 (Geneva) |
romans 4.24: but also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp iesus our lord from the dead, |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.728 |
0.468 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.723 |
0.736 |
6.863 |
1 Corinthians 15.17 (ODRV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not risen againe, vaine is your faith, for yet you are in your sinnes. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.721 |
0.93 |
9.057 |
Romans 4.25 (Geneva) |
romans 4.25: who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.721 |
0.645 |
6.909 |
1 Corinthians 15.17 (AKJV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.72 |
0.94 |
7.163 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.714 |
0.673 |
6.601 |
1 Corinthians 15.17 (Geneva) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.713 |
0.932 |
7.163 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.711 |
0.25 |
4.603 |
Romans 4.25 (ODRV) |
romans 4.25: who was deliuered vp for our sinnes, and rose againe for our iustification. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.709 |
0.67 |
7.864 |
Romans 4.24 (Tyndale) |
romans 4.24: but also for vs to whom it shalbe counted for rightewesnes so we beleve on him that raysed vp iesus oure lorde from deeth. |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.704 |
0.375 |
0.0 |
Romans 4.25 (Tyndale) |
romans 4.25: which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.686 |
0.21 |
7.263 |
Romans 4.24 (ODRV) |
romans 4.24: but also for vs, to whom it shal be reputed beleeuing in him, that raised vp iesvs christ our lord from the dead, |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.675 |
0.396 |
0.0 |
Romans 4.25 (AKJV) |
romans 4.25: who was deliuered for our offences, and was raised againe for our iustification. |
and rose again for our justification, rom. 4. 25. and, if christ be not risen, your faith is in vain, you are yet in your sins, 1 cor. 15. 17. and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
False |
0.674 |
0.65 |
5.149 |
Romans 4.24 (AKJV) |
romans 4.24: but for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp iesus our lord from the dead, |
and rose again for our justification, rom |
True |
0.665 |
0.397 |
0.0 |
Colossians 1.14 (Geneva) |
colossians 1.14: in whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes, |
and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
True |
0.612 |
0.516 |
2.383 |
Colossians 1.14 (AKJV) |
colossians 1.14: in whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenesse of sinnes: |
and as christs resurrection was thus necessary in respect of our redemption, the forgivenesse of our sins |
True |
0.609 |
0.418 |
2.383 |