1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.846 |
0.936 |
1.02 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.846 |
0.936 |
1.02 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.843 |
0.866 |
0.237 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.839 |
0.913 |
0.978 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.776 |
0.841 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
they did but put him in a trance, suspend his life for a day or two, at the most but kill his humanity; but this would murther his divinity, and dead his immortality, it would nullifie the gospel, and frustrate all our faith: for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
False |
0.705 |
0.893 |
1.218 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
they did but put him in a trance, suspend his life for a day or two, at the most but kill his humanity; but this would murther his divinity, and dead his immortality, it would nullifie the gospel, and frustrate all our faith: for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
False |
0.7 |
0.894 |
1.218 |
1 Corinthians 15.13 (Geneva) |
1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.69 |
0.88 |
0.562 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
they did but put him in a trance, suspend his life for a day or two, at the most but kill his humanity; but this would murther his divinity, and dead his immortality, it would nullifie the gospel, and frustrate all our faith: for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
False |
0.685 |
0.866 |
1.172 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
they did but put him in a trance, suspend his life for a day or two, at the most but kill his humanity; but this would murther his divinity, and dead his immortality, it would nullifie the gospel, and frustrate all our faith: for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
False |
0.681 |
0.785 |
0.438 |
1 Corinthians 15.13 (AKJV) |
1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.672 |
0.874 |
0.562 |
1 Corinthians 15.13 (ODRV) |
1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.659 |
0.76 |
0.537 |
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) |
1 corinthians 15.13: if ther be no rysynge agayne from deeth: then is christ not rysen. |
for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
True |
0.648 |
0.594 |
0.257 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
they did but put him in a trance, suspend his life for a day or two, at the most but kill his humanity; but this would murther his divinity, and dead his immortality, it would nullifie the gospel, and frustrate all our faith: for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
False |
0.644 |
0.713 |
0.0 |
1 Corinthians 15.12 (Tyndale) |
1 corinthians 15.12: if christ be preached how that he rose from deeth: how saye some that are amonge you that ther is no resurreccion from deeth? |
they did but put him in a trance, suspend his life for a day or two, at the most but kill his humanity; but this would murther his divinity, and dead his immortality, it would nullifie the gospel, and frustrate all our faith: for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
False |
0.622 |
0.533 |
0.313 |
1 Corinthians 15.12 (AKJV) |
1 corinthians 15.12: now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
they did but put him in a trance, suspend his life for a day or two, at the most but kill his humanity; but this would murther his divinity, and dead his immortality, it would nullifie the gospel, and frustrate all our faith: for, if christ be not risen (saith s. paul ) then is our preaching vain, |
False |
0.605 |
0.625 |
2.442 |