John 16.16 (Tyndale) - 1 |
john 16.16: for i goo to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.808 |
0.772 |
0.8 |
John 16.28 (Vulgate) - 1 |
john 16.28: iterum relinquo mundum, et vado ad patrem. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.766 |
0.392 |
4.044 |
John 16.28 (Geneva) - 1 |
john 16.28: againe i leaue the worlde, and goe to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.736 |
0.853 |
1.238 |
John 16.28 (AKJV) - 1 |
john 16.28: againe, i leaue the world, and goe to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.729 |
0.889 |
1.238 |
John 20.17 (Tyndale) - 1 |
john 20.17: but goo to my brethren and saye vnto them i ascende vnto my father and youre father to: |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.72 |
0.593 |
0.847 |
John 16.28 (ODRV) - 1 |
john 16.28: againe i leaue the world, and i goe to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.719 |
0.867 |
1.238 |
John 16.28 (Tyndale) |
john 16.28: i went out from the father and came into the worlde: and i leve the worlde agayne and go to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.707 |
0.751 |
0.869 |
John 20.17 (AKJV) |
john 20.17: iesus saith vnto her, touch me not: for i am not yet ascended to my father: but goe to my brethren, and say vnto them, i ascend vnto my father, and your father, and to my god, and your god. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.697 |
0.704 |
1.233 |
John 20.17 (Geneva) |
john 20.17: iesus saith vnto her, touch me not: for i am not yet ascended to my father: but goe to my brethren, and say vnto them, i ascend vnto my father, and to your father, and to my god, and your god. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.696 |
0.705 |
1.233 |
John 20.17 (ODRV) |
john 20.17: iesvs said to her: doe not touch me, for i am not yet ascended to my father: but goe to my brethren, and say to them, i ascend to my father and your father, my god and your god. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.688 |
0.603 |
1.286 |
John 16.16 (Tyndale) - 1 |
john 16.16: for i goo to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father, that to raise them up again; si abiero |
True |
0.681 |
0.525 |
0.819 |
John 16.16 (Vulgate) |
john 16.16: modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad patrem. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.678 |
0.347 |
3.184 |
John 16.16 (ODRV) |
john 16.16: a litle while, and now you shal not see me; & againe a litle while, & you shal see me: because i goe to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.666 |
0.761 |
1.142 |
John 20.17 (ODRV) - 2 |
john 20.17: but goe to my brethren, and say to them, i ascend to my father and your father, my god and your god. |
but presently, ad patrem, i goe to the father, that to raise them up again; si abiero |
True |
0.659 |
0.359 |
1.513 |
John 16.16 (Geneva) |
john 16.16: a litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for i goe to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.656 |
0.816 |
1.061 |
John 16.16 (AKJV) |
john 16.16: a litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, & ye shall see me: because i goe to the father. |
but presently, ad patrem, i goe to the father |
True |
0.647 |
0.797 |
1.061 |