1 Corinthians 15.13 (Geneva) |
1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.753 |
0.928 |
3.39 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.748 |
0.89 |
2.3 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.745 |
0.927 |
2.395 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.738 |
0.927 |
2.395 |
1 Corinthians 15.17 (AKJV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.733 |
0.907 |
1.006 |
1 Corinthians 15.13 (ODRV) |
1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.728 |
0.901 |
3.238 |
1 Corinthians 15.13 (AKJV) |
1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.727 |
0.934 |
3.39 |
1 Corinthians 15.17 (Geneva) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.727 |
0.898 |
1.006 |
1 Corinthians 15.17 (ODRV) |
1 corinthians 15.17: and if christ be not risen againe, vaine is your faith, for yet you are in your sinnes. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.725 |
0.893 |
1.414 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.72 |
0.805 |
0.752 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.711 |
0.91 |
2.955 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.709 |
0.912 |
2.955 |
1 Corinthians 15.17 (Tyndale) |
1 corinthians 15.17: if it beso that christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.708 |
0.672 |
0.362 |
1 Corinthians 15.17 (Vulgate) |
1 corinthians 15.17: quod si christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.708 |
0.326 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.701 |
0.882 |
2.852 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.682 |
0.492 |
0.0 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.68 |
0.781 |
0.712 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.67 |
0.441 |
0.373 |
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) |
1 corinthians 15.13: if ther be no rysynge agayne from deeth: then is christ not rysen. |
if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
True |
0.662 |
0.615 |
0.408 |
1 Corinthians 15.13 (Geneva) |
1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.656 |
0.923 |
5.198 |
1 Corinthians 15.13 (ODRV) |
1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.634 |
0.881 |
4.97 |
2 Timothy 2.18 (ODRV) |
2 timothy 2.18: who haue erred from the truth, saying that the resurrection is done already, and haue subuerted the faith of some. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim |
True |
0.634 |
0.49 |
0.555 |
2 Timothy 2.18 (AKJV) |
2 timothy 2.18: who concerning the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alreadie, and ouerthrow the faith of some. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim |
True |
0.628 |
0.559 |
0.524 |
1 Corinthians 15.13 (AKJV) |
1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim. 2. 18. and see how the consequence immediately shatters all principles, 1 cor. 15. 13. if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen, then is our preaching vaine, then is faith vaine, then beleevers are yet in their sins |
False |
0.624 |
0.928 |
5.198 |
2 Timothy 2.18 (Geneva) |
2 timothy 2.18: which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim |
True |
0.617 |
0.514 |
0.484 |
2 Timothy 2.18 (Tyndale) |
2 timothy 2.18: which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones. |
i will give one instance or two, suppose the resurrection future bee denyed, this overthrowes the faith, 2 tim |
True |
0.612 |
0.405 |
0.213 |