Early English Printed Sermons


A treatie of iustification. Founde emong the writinges of Cardinal Pole of blessed memorie, remaining in the custodie of M. Henrie Pyning, chamberlaine and general receiuer to the said cardinal, late deceased in Louaine. Item, certaine translations touching the said matter of iustification, the titles whereof, see in the page folowing

Copley, Thomas, Sir, 1534-1584, suggested trans
Pole, Reginald, 1500-1558
Publisher: Apud Ioannem Foulerum
Place of Publication: Lovanni
Publication Year: 1569
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: B15342 ESTC ID: S102468 STC ID: 20088
Subject Headings: Catholic Church -- Apologetic works; Justification; Theology; Theology -- History -- Early church, ca. 30-600;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 138 located on Image 150

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Not euery one that saith vnto mee Lorde, Lorde, shall enter into the kingdome of heauen, but he who doth the will of my Father which is in heauen. Not every one that Says unto me Lord, Lord, shall enter into the Kingdom of heaven, but he who does the will of my Father which is in heaven. xx d pi cst vvz p-acp pno11 n1, n1, vmb vvi p-acp dt n1 pp-f n1, p-acp pns31 r-crq vdz dt n1 pp-f po11 n1 r-crq vbz p-acp n1.
Note 0 Matt 7. Matt 7. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 7; Matthew 7.21 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 7.21 (AKJV) - 1 matthew 7.21: but he that doth the will of my father which is in heauen. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.918 0.951 3.511
Matthew 7.21 (AKJV) matthew 7.21: not euery one that saith vnto me, lord, lord, shall enter into the kingdome of heauen: but he that doth the will of my father which is in heauen. not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen, but he who doth the will of my father which is in heauen False 0.917 0.97 7.184
Matthew 7.21 (AKJV) - 0 matthew 7.21: not euery one that saith vnto me, lord, lord, shall enter into the kingdome of heauen: not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen True 0.907 0.968 5.37
Matthew 7.21 (Geneva) matthew 7.21: not euery one that sayeth vnto me, lord, lord, shall enter into the kingdome of heauen, but he that doeth my fathers will which is in heauen. not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen, but he who doth the will of my father which is in heauen False 0.905 0.964 3.31
Matthew 12.50 (ODRV) - 0 matthew 12.50: for whosoeuer shal doe the wil of my father, that is in heauen: he who doth the will of my father which is in heauen True 0.899 0.932 1.212
Matthew 7.21 (ODRV) - 0 matthew 7.21: not euery one that sayeth to me, lord, lord, shal enter into the kindgom of heauen: not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen True 0.886 0.957 1.087
Matthew 7.21 (ODRV) matthew 7.21: not euery one that sayeth to me, lord, lord, shal enter into the kindgom of heauen: but he that doth the wil of my father which is in heauen, he shal enter into the kingdom of heauen. not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen, but he who doth the will of my father which is in heauen False 0.865 0.957 3.097
Matthew 7.21 (Vulgate) - 0 matthew 7.21: non omnis qui dicit mihi, domine, domine, intrabit in regnum caelorum: not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen True 0.857 0.884 0.0
Matthew 7.21 (Tyndale) matthew 7.21: not all they that saye vnto me master master shall enter in to the kyngdome of heven: but he that dothe my fathers will which ys in heven. not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen, but he who doth the will of my father which is in heauen False 0.827 0.848 1.393
Matthew 7.21 (Wycliffe) - 0 matthew 7.21: not ech man that seith to me, lord, lord, schal entre in to the kyngdom of heuenes; not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen True 0.826 0.749 0.0
Matthew 7.21 (Vulgate) matthew 7.21: non omnis qui dicit mihi, domine, domine, intrabit in regnum caelorum: sed qui facit voluntatem patris mei, qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum. not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen, but he who doth the will of my father which is in heauen False 0.807 0.653 0.0
Matthew 7.21 (Geneva) matthew 7.21: not euery one that sayeth vnto me, lord, lord, shall enter into the kingdome of heauen, but he that doeth my fathers will which is in heauen. not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen True 0.797 0.936 3.156
Matthew 7.21 (Tyndale) - 0 matthew 7.21: not all they that saye vnto me master master shall enter in to the kyngdome of heven: not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen True 0.778 0.844 1.593
Matthew 7.21 (Wycliffe) matthew 7.21: not ech man that seith to me, lord, lord, schal entre in to the kyngdom of heuenes; but he that doith the wille of my fadir that is in heuenes, he schal entre in to the kyngdoom of heuenes. not euery one that saith vnto mee lorde, lorde, shall enter into the kingdome of heauen, but he who doth the will of my father which is in heauen False 0.766 0.549 0.0
Matthew 12.50 (Geneva) matthew 12.50: for whosoeuer shall doe my fathers will which is in heauen, the same is my brother and sister and mother. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.76 0.921 0.487
Matthew 12.50 (AKJV) matthew 12.50: for whosoeuer shall doe the will of my father which is in heauen, the same is my brother, and sister, and mother. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.753 0.93 1.123
Matthew 12.50 (Tyndale) matthew 12.50: for whosoever dothe my fathers will which is in heven the same is my brother suster and mother. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.752 0.827 0.0
Matthew 7.21 (Geneva) matthew 7.21: not euery one that sayeth vnto me, lord, lord, shall enter into the kingdome of heauen, but he that doeth my fathers will which is in heauen. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.743 0.937 0.616
Matthew 7.21 (Tyndale) matthew 7.21: not all they that saye vnto me master master shall enter in to the kyngdome of heven: but he that dothe my fathers will which ys in heven. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.713 0.91 0.0
Matthew 12.50 (Vulgate) matthew 12.50: quicumque enim fecerit voluntatem patris mei, qui in caelis est, ipse meus frater, et soror, et mater est. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.706 0.742 0.0
Matthew 7.21 (ODRV) matthew 7.21: not euery one that sayeth to me, lord, lord, shal enter into the kindgom of heauen: but he that doth the wil of my father which is in heauen, he shal enter into the kingdom of heauen. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.699 0.939 2.514
Matthew 12.50 (Wycliffe) matthew 12.50: for who euer doith the wille of my fadir that is in heuenes, he is my brothir, and sistir, and modir. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.678 0.734 0.0
Matthew 7.21 (Vulgate) matthew 7.21: non omnis qui dicit mihi, domine, domine, intrabit in regnum caelorum: sed qui facit voluntatem patris mei, qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum. he who doth the will of my father which is in heauen True 0.662 0.758 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Matt 7. Matthew 7