Early English Printed Sermons


A treatie of iustification. Founde emong the writinges of Cardinal Pole of blessed memorie, remaining in the custodie of M. Henrie Pyning, chamberlaine and general receiuer to the said cardinal, late deceased in Louaine. Item, certaine translations touching the said matter of iustification, the titles whereof, see in the page folowing

Copley, Thomas, Sir, 1534-1584, suggested trans
Pole, Reginald, 1500-1558
Publisher: Apud Ioannem Foulerum
Place of Publication: Lovanni
Publication Year: 1569
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: B15342 ESTC ID: S102468 STC ID: 20088
Subject Headings: Catholic Church -- Apologetic works; Justification; Theology; Theology -- History -- Early church, ca. 30-600;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 695 located on Image 172

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text This day is saluation made vnto this house, for this man is also a sonne of Abraham. This day is salvation made unto this house, for this man is also a son of Abraham. d n1 vbz n1 vvn p-acp d n1, p-acp d n1 vbz av dt n1 pp-f np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 19; Luke 19.8 (ODRV); Luke 19.9 (ODRV); Romans 4.22 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 19.9 (ODRV) - 1 luke 19.9: that this day saluation is made to this house: this day is saluation made vnto this house True 0.875 0.971 1.786
Luke 19.9 (ODRV) luke 19.9: iesvs said to him: that this day saluation is made to this house: because that he also is the sonne of abraham. this day is saluation made vnto this house, for this man is also a sonne of abraham False 0.834 0.958 1.965
Luke 19.9 (AKJV) luke 19.9: and iesus said vnto him, this day is saluation come to this house, forsomuch as he also is the sonne of abraham. this day is saluation made vnto this house, for this man is also a sonne of abraham False 0.821 0.938 2.172
Luke 19.9 (Tyndale) - 1 luke 19.9: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of abraham. this day is saluation made vnto this house, for this man is also a sonne of abraham False 0.812 0.87 0.471
Luke 19.9 (Geneva) luke 19.9: then iesus said to him, this day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of abraham. this day is saluation made vnto this house, for this man is also a sonne of abraham False 0.81 0.957 2.092
Luke 19.9 (Vulgate) - 1 luke 19.9: quia hodie salus domui huic facta est: this day is saluation made vnto this house True 0.768 0.421 0.0
John 8.39 (ODRV) - 1 john 8.39: our father is abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.727 0.186 0.717
Luke 19.9 (Vulgate) luke 19.9: ait jesus ad eum: quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit abrahae. this day is saluation made vnto this house, for this man is also a sonne of abraham False 0.718 0.527 0.0
Galatians 3.7 (Geneva) galatians 3.7: knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.703 0.553 0.613
Galatians 3.7 (AKJV) galatians 3.7: knowe yee therefore, that they which are of faith, the same are the children of abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.702 0.577 0.613
Galatians 3.7 (ODRV) galatians 3.7: know ye therfore that they that are of faith, the same are the children of abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.7 0.503 0.585
Luke 19.9 (Tyndale) - 1 luke 19.9: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of abraham. this day is saluation made vnto this house True 0.675 0.744 0.471
Galatians 3.9 (Geneva) galatians 3.9: so then they which be of faith, are blessed with faithfull abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.673 0.33 0.644
Galatians 3.7 (Tyndale) galatians 3.7: vnderstonde therfore that they which are of fayth the same are the chyldren of abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.669 0.398 0.613
Luke 19.9 (AKJV) luke 19.9: and iesus said vnto him, this day is saluation come to this house, forsomuch as he also is the sonne of abraham. this day is saluation made vnto this house True 0.665 0.927 1.738
Galatians 3.9 (AKJV) galatians 3.9: so then, they which bee of faith, are blessed with faithfull abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.664 0.34 0.613
Luke 19.9 (Geneva) luke 19.9: then iesus said to him, this day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of abraham. this day is saluation made vnto this house True 0.662 0.935 1.673
John 8.39 (AKJV) john 8.39: they answered, and said vnto him, abraham is our father. iesus sayth vnto them, if yee were abrahams children, ye would doe the works of abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.629 0.565 0.636
John 8.39 (Geneva) john 8.39: they answered, and saide vnto him, abraham is our father. iesus said vnto them, if ye were abrahams children, ye woulde doe the workes of abraham. this man is also a sonne of abraham True 0.626 0.591 0.62




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers