Matthew 19.23 (Tyndale) - 2 |
matthew 19.23: that is harde for a ryche man to enter into the kyngdome of heaven. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.825 |
0.799 |
4.445 |
Matthew 19.24 (Tyndale) - 1 |
matthew 19.24: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.822 |
0.842 |
1.51 |
Matthew 19.24 (ODRV) |
matthew 19.24: and againe i say to you, it is easier for a camel to passe through the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdom of heauen. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.794 |
0.885 |
3.643 |
Luke 18.25 (Tyndale) |
luke 18.25: it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.78 |
0.728 |
1.061 |
Luke 18.25 (Geneva) |
luke 18.25: surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.779 |
0.879 |
1.826 |
Matthew 19.24 (Geneva) |
matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.778 |
0.893 |
2.358 |
Matthew 19.24 (AKJV) |
matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to goe thorow the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdome of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.777 |
0.887 |
2.29 |
Luke 18.25 (AKJV) |
luke 18.25: for it is easier for a camel to goe thorow a needles eye, then for a rich man to enter into the kingdom of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.771 |
0.864 |
3.019 |
Luke 18.25 (ODRV) |
luke 18.25: for it is easier for a camel to passe through the eye of a nedle, then for a rich man to enter into the kingdom of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.761 |
0.82 |
3.118 |
Matthew 19.24 (Vulgate) |
matthew 19.24: et iterum dico vobis: facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum caelorum. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.704 |
0.181 |
0.0 |
Luke 18.25 (Wycliffe) |
luke 18.25: for it is liyter a camel to passe thorou a nedlis iye, than a riche man to entre in to the kyngdom of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle, than for such a man to enter into the kingdom of heaven |
False |
0.683 |
0.305 |
0.707 |
Matthew 7.21 (ODRV) |
matthew 7.21: not euery one that sayeth to me, lord, lord, shal enter into the kindgom of heauen: but he that doth the wil of my father which is in heauen, he shal enter into the kingdom of heauen. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.678 |
0.698 |
1.698 |
Luke 18.25 (AKJV) |
luke 18.25: for it is easier for a camel to goe thorow a needles eye, then for a rich man to enter into the kingdom of god. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.673 |
0.71 |
2.272 |
Luke 18.25 (Geneva) |
luke 18.25: surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of god. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.671 |
0.641 |
1.223 |
Matthew 19.24 (ODRV) |
matthew 19.24: and againe i say to you, it is easier for a camel to passe through the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdom of heauen. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.665 |
0.801 |
2.204 |
Matthew 19.24 (Geneva) |
matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of god. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.659 |
0.67 |
1.116 |
Matthew 19.23 (AKJV) |
matthew 19.23: then said iesus vnto his disciples, uerely i say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.658 |
0.745 |
1.084 |
Luke 18.25 (Tyndale) |
luke 18.25: it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.658 |
0.531 |
1.185 |
Matthew 19.23 (ODRV) |
matthew 19.23: and iesvs said to his disciples: amen i say to you, that a rich man shal hardly enter into the kingdom of heauen. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.657 |
0.769 |
2.204 |
Matthew 19.24 (Tyndale) |
matthew 19.24: and moreover i saye vnto you: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.654 |
0.455 |
1.185 |
Matthew 19.23 (Geneva) |
matthew 19.23: then iesus sayd vnto his disciples, verely i say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.653 |
0.76 |
1.084 |
Matthew 19.24 (AKJV) |
matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to goe thorow the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdome of god. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.653 |
0.711 |
1.084 |
Luke 18.25 (ODRV) |
luke 18.25: for it is easier for a camel to passe through the eye of a nedle, then for a rich man to enter into the kingdom of god. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.653 |
0.667 |
2.345 |
Matthew 19.24 (Tyndale) - 1 |
matthew 19.24: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. |
and that 'twas easier for a camel to go through the eye of a needle |
True |
0.645 |
0.88 |
0.501 |
Matthew 7.21 (Vulgate) |
matthew 7.21: non omnis qui dicit mihi, domine, domine, intrabit in regnum caelorum: sed qui facit voluntatem patris mei, qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.64 |
0.396 |
0.0 |
Matthew 7.21 (AKJV) |
matthew 7.21: not euery one that saith vnto me, lord, lord, shall enter into the kingdome of heauen: but he that doth the will of my father which is in heauen. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.618 |
0.611 |
0.575 |
Matthew 7.21 (Geneva) |
matthew 7.21: not euery one that sayeth vnto me, lord, lord, shall enter into the kingdome of heauen, but he that doeth my fathers will which is in heauen. |
for such a man to enter into the kingdom of heaven |
True |
0.616 |
0.634 |
0.575 |