The funerall-sermon of Mr. Miles Pinckeney alias Thomas Carre confessour to the English canonesses regulars of the holly Order of S. Augustin established in Paris. / Preached to the sayd religious at his solemn funeralls by his successour E.L.
Lutton, Edward, 1637 or 8-1713
Publisher: By Vincent Du Moutier
Place of Publication:
Paris
Publication Year: 1675
Approximate Era: CharlesII
TCP ID: B26345 ESTC ID: None STC ID: L3519A
Subject Headings:
Carre, Thomas, 1599-1674;
Funeral sermons;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 16 located on Page 6
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | because they understand me not, I am, according to S. Paul's expression a barbarian, ero ei cui loquor barbarus; | Because they understand me not, I am, according to S. Paul's expression a barbarian, Ero ei cui Loquor Barbarus; | c-acp pns32 vvb pno11 xx, pns11 vbm, vvg p-acp n1 npg1 n1 dt j-jn, fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la; |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 14; 1 Corinthians 14.11 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Corinthians 14.11 (Vulgate) | 1 corinthians 14.11: si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. | because they understand me not, i am, according to s. paul's expression a barbarian, ero ei cui loquor barbarus | False | 0.807 | 0.358 | 5.681 |
| 1 Corinthians 14.11 (AKJV) | 1 corinthians 14.11: therefore if i know not the meaning of the voyce, i shall bee vnto him that speaketh, a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian vnto mee. | because they understand me not, i am, according to s. paul's expression a barbarian, ero ei cui loquor barbarus | False | 0.795 | 0.353 | 0.678 |
| 1 Corinthians 14.11 (Geneva) | 1 corinthians 14.11: except i know then the power of ye voyce, i shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me. | because they understand me not, i am, according to s. paul's expression a barbarian, ero ei cui loquor barbarus | False | 0.771 | 0.364 | 0.693 |
| 1 Corinthians 14.11 (ODRV) - 0 | 1 corinthians 14.11: if then i know not the vertue of the voice, i shal be to him to whom i speake, barbarous; | because they understand me not, i am, according to s. paul's expression a barbarian, ero ei cui loquor barbarus | False | 0.719 | 0.521 | 0.0 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|