Early English Printed Sermons


The seconde parte of the Domesticall or housholde sermons for a godly housholder, to his childre[n] and familie: compyled by the godly learned man Christopher Hegendorffine, doctor most necessarye for all faythefull housholders: now first translated out of laten in to English by Henry Reginalde.

Hegendorph, Christoph, 1500-1540
Reginald, Henry, fl. 1548-1549
Publisher: By Jhon Oswen Cum priuilegio Regali ad imprimendum solum Per Septennium
Place of Publication: Worcester Imprinted the last daye of february Anno Domini 1549 Dorceter
Publication Year: 1549
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A02883 ESTC ID: S113439 STC ID: 13022
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 2.0% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 0.4% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 71.6% 100.0%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 5.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.9
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha (AKJV) 5.442
New Testament (Vulgate) 5.191
Old Testament (ODRV) 3.631
Old Testament (Douay-Rheims) 1.448
Old Testament (Geneva) 0.065
New Testament (Tyndale) -0.022
New Testament (Geneva) -1.058
New Testament (ODRV) -1.138
Old Testament (AKJV) -2.046
New Testament (AKJV) -2.428
Diversity: 0.985
Evenness: 0.991
Book Prominence
Colossians (Geneva) 3.469
1 Thessalonians (Tyndale) 2.318
1 Thessalonians (Geneva) 2.248
Colossians (ODRV) 2.15
Galatians (Tyndale) 2.149
Luke (Geneva) 1.665
1 Thessalonians (Vulgate) 1.255
Baruch (AKJV) 1.196
Daniel (ODRV) 1.147
Mark (Tyndale) 1.127
Mark (Geneva) 1.108
Hosea (Douay-Rheims) 1.095
Leviticus (Douay-Rheims) 1.067
Romans (Vulgate) 1.044
Daniel (AKJV) 1.038
1 Corinthians (Vulgate) 1.036
Colossians (Tyndale) 1.028
Leviticus (AKJV) 1.007
Ezekiel (Geneva) 1.003
1 Thessalonians (ODRV) 0.989
Ezekiel (AKJV) 0.912
2 Peter (Geneva) 0.887
Philippians (Tyndale) 0.871
Exodus (Geneva) 0.842
2 Corinthians (Tyndale) 0.839
1 John (Tyndale) 0.833
1 Thessalonians (AKJV) 0.832
Hebrews (Tyndale) 0.831
Titus (AKJV) 0.828
Ephesians (Tyndale) 0.798
1 Peter (Tyndale) 0.793
Colossians (AKJV) 0.775
2 Timothy (AKJV) 0.75
Acts (Tyndale) 0.748
Acts (Geneva) 0.738
Job (Douay-Rheims) 0.705
1 Peter (Geneva) 0.7
Exodus (AKJV) 0.699
James (AKJV) 0.636
Galatians (AKJV) 0.61
Acts (ODRV) 0.594
Hebrews (ODRV) 0.57
Hebrews (Geneva) 0.54
2 Corinthians (Geneva) 0.534
Philippians (ODRV) 0.532
2 Corinthians (ODRV) 0.527
Luke (Tyndale) 0.506
Acts (AKJV) 0.448
John (Geneva) 0.412
1 Corinthians (Tyndale) 0.409
Isaiah (Douay-Rheims) 0.406
John (Tyndale) 0.405
Isaiah (Geneva) 0.376
Ephesians (AKJV) 0.331
Romans (Tyndale) 0.295
Luke (ODRV) 0.29
Hebrews (AKJV) 0.254
John (ODRV) 0.227
Matthew (Tyndale) 0.196
Matthew (Geneva) 0.12
John (AKJV) 0.098
1 Corinthians (ODRV) 0.092
Psalms (ODRV) 0.072
Romans (ODRV) 0.032
1 Corinthians (Geneva) 0.01
Matthew (ODRV) -0.131
Romans (Geneva) -0.178
Matthew (AKJV) -0.232
1 Corinthians (AKJV) -0.286
Romans (AKJV) -0.561
Psalms (AKJV) -1.499
Diversity: 0.991
Evenness: 0.993
Chapter Prominence
Colossians 2 (Geneva) 2.091
Mark 16 (Tyndale) 1.417
John 17 (Tyndale) 1.416
Galatians 2 (Tyndale) 1.397
1 Thessalonians 4 (Tyndale) 1.397
Matthew 28 (ODRV) 1.392
Luke 22 (Geneva) 1.385
Matthew 25 (Tyndale) 1.367
1 Thessalonians 4 (Geneva) 1.363
Colossians 3 (ODRV) 1.309
1 Corinthians 10 (ODRV) 1.309
Psalms 46 (ODRV) 0.723
Psalms 95 (ODRV) 0.722
Mark 13 (Tyndale) 0.721
Isaiah 2 (Geneva) 0.718
Ezekiel 37 (AKJV) 0.717
Daniel 12 (ODRV) 0.717
Leviticus 23 (Douay-Rheims) 0.716
1 Thessalonians 4 (Vulgate) 0.715
Matthew 1 (Tyndale) 0.714
Job 19 (Douay-Rheims) 0.713
Acts 10 (Tyndale) 0.71
Luke 20 (Geneva) 0.709
Leviticus 23 (AKJV) 0.709
Romans 5 (Vulgate) 0.708
John 21 (Tyndale) 0.707
Psalms 110 (AKJV) 0.707
Acts 8 (Tyndale) 0.707
Matthew 28 (Geneva) 0.706
Hosea 13 (Douay-Rheims) 0.706
2 Corinthians 10 (Tyndale) 0.705
1 Corinthians 10 (Vulgate) 0.704
Baruch 3 (AKJV) 0.703
Acts 13 (Tyndale) 0.703
Daniel 12 (AKJV) 0.703
Isaiah 66 (Douay-Rheims) 0.702
Luke 24 (ODRV) 0.7
Mark 16 (Geneva) 0.698
Luke 21 (Tyndale) 0.697
Acts 13 (Geneva) 0.697
1 Corinthians 12 (Vulgate) 0.696
1 Corinthians 6 (Tyndale) 0.693
2 Corinthians 9 (Geneva) 0.692
Ezekiel 18 (Geneva) 0.692
Psalms 17 (ODRV) 0.691
Isaiah 53 (Geneva) 0.688
Colossians 2 (Tyndale) 0.688
1 Thessalonians 4 (ODRV) 0.688
Luke 7 (ODRV) 0.686
Romans 9 (Tyndale) 0.684
Isaiah 53 (Douay-Rheims) 0.683
2 Corinthians 1 (Tyndale) 0.683
Psalms 33 (ODRV) 0.683
Exodus 20 (Geneva) 0.682
Colossians 1 (ODRV) 0.681
2 Corinthians 13 (ODRV) 0.681
Romans 10 (Tyndale) 0.679
Exodus 20 (AKJV) 0.679
Acts 13 (AKJV) 0.676
Acts 13 (ODRV) 0.676
Hebrews 10 (ODRV) 0.675
Hebrews 10 (Tyndale) 0.673
Romans 4 (ODRV) 0.673
Matthew 22 (Geneva) 0.672
Ephesians 2 (Tyndale) 0.668
2 Corinthians 4 (Tyndale) 0.666
John 12 (ODRV) 0.666
Ephesians 1 (Tyndale) 0.662
Hebrews 9 (ODRV) 0.662
John 5 (Geneva) 0.662
Romans 6 (Tyndale) 0.662
Romans 5 (ODRV) 0.66
John 5 (ODRV) 0.658
Psalms 33 (AKJV) 0.657
Galatians 4 (AKJV) 0.652
Philippians 4 (ODRV) 0.65
1 Corinthians 13 (Geneva) 0.649
Luke 1 (ODRV) 0.647
Ephesians 5 (Tyndale) 0.647
Matthew 10 (ODRV) 0.642
2 Corinthians 5 (Tyndale) 0.636
1 Corinthians 12 (Geneva) 0.636
Matthew 22 (AKJV) 0.635
James 4 (AKJV) 0.635
1 Corinthians 11 (Tyndale) 0.633
1 Corinthians 12 (Tyndale) 0.631
2 Peter 3 (Geneva) 0.629
Romans 10 (ODRV) 0.629
Psalms 51 (AKJV) 0.627
Romans 3 (Tyndale) 0.627
Hebrews 9 (AKJV) 0.626
John 3 (AKJV) 0.626
John 3 (ODRV) 0.625
1 Thessalonians 4 (AKJV) 0.623
John 6 (Geneva) 0.623
Matthew 25 (Geneva) 0.62
Hebrews 10 (Geneva) 0.619
John 6 (AKJV) 0.619
John 1 (Tyndale) 0.614
John 6 (Tyndale) 0.613
Romans 6 (ODRV) 0.613
Matthew 25 (ODRV) 0.613
2 Corinthians 5 (Geneva) 0.604
Philippians 3 (Tyndale) 0.603
Colossians 1 (AKJV) 0.601
Romans 3 (ODRV) 0.601
1 Corinthians 11 (ODRV) 0.596
Romans 3 (AKJV) 0.595
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.592
John 3 (Tyndale) 0.59
1 John 4 (Tyndale) 0.589
1 Peter 2 (Geneva) 0.586
2 Timothy 2 (AKJV) 0.585
Matthew 22 (ODRV) 0.585
John 6 (ODRV) 0.581
Titus 2 (AKJV) 0.568
1 Peter 2 (Tyndale) 0.563
1 Corinthians 10 (Geneva) 0.542
Ephesians 5 (AKJV) 0.538
Romans 6 (Geneva) 0.538
Romans 6 (AKJV) 0.522
1 Corinthians 15 (AKJV) 0.522
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.463
1 Corinthians 10 (AKJV) 0.423
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.408
Ephesians 4 (AKJV) 0.372
Diversity: 0.992
Evenness: 0.992
Verse Prominence
Colossians 2.15 (Geneva) 1.865
Colossians 1.14 (ODRV) 1.865
1 Thessalonians 4.16 (Geneva) 1.245
Matthew 25.31 (Tyndale) 1.243
Matthew 28.19 (ODRV) 1.242
1 Thessalonians 4.17 (Geneva) 1.24
Luke 22.69 (Geneva) 1.234
John 17.3 (Tyndale) 1.234
1 Thessalonians 4.17 (Tyndale) 1.232
Mark 16.16 (Tyndale) 1.229
Galatians 2.20 (Tyndale) 1.225
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 1.222
1 Corinthians 15.53 (Geneva) 1.211
Colossians 3.1 (ODRV) 1.21
1 Corinthians 15.42 (Geneva) 1.192
Psalms 46.6 (ODRV) 0.625
Matthew 25.32 (Geneva) 0.625
Mark 13.26 (Tyndale) 0.625
1 Thessalonians 4.15 (Vulgate) 0.625
2 Peter 3.10 (Geneva) 0.625
Acts 13.38 (Tyndale) 0.625
John 12.34 (ODRV) 0.625
Matthew 22.31 (Geneva) 0.625
1 Thessalonians 4.17 (ODRV) 0.625
Matthew 1.18 (Tyndale) 0.624
Luke 1.35 (ODRV) 0.624
2 Timothy 2.10 (AKJV) 0.624
Isaiah 53.4 (Douay-Rheims) 0.624
Hebrews 10.14 (Tyndale) 0.624
Colossians 2.15 (Tyndale) 0.624
2 Corinthians 10.3 (Tyndale) 0.624
Colossians 1.29 (ODRV) 0.624
Baruch 3.29 (AKJV) 0.624
Psalms 95.13 (ODRV) 0.624
Colossians 1.15 (ODRV) 0.624
Matthew 28.19 (Geneva) 0.624
Romans 9.1 (Tyndale) 0.624
Luke 24.47 (ODRV) 0.624
Acts 10.44 (Tyndale) 0.624
Job 19.26 (Douay-Rheims) 0.624
Ezekiel 37.13 (AKJV) 0.624
Luke 20.38 (Geneva) 0.624
1 Thessalonians 4.15 (Tyndale) 0.624
Philippians 3.11 (Tyndale) 0.624
Leviticus 23.39 (AKJV) 0.624
Leviticus 23.21 (Douay-Rheims) 0.624
John 3.36 (ODRV) 0.624
John 21.25 (Tyndale) 0.623
Ephesians 5.20 (AKJV) 0.623
Isaiah 53.4 (Geneva) 0.623
Matthew 10.38 (ODRV) 0.623
Hebrews 10.10 (ODRV) 0.623
Acts 8.37 (Tyndale) 0.623
Isaiah 2.4 (Geneva) 0.623
Isaiah 66.15 (Douay-Rheims) 0.623
Colossians 3.13 (ODRV) 0.623
Hosea 13.14 (Douay-Rheims) 0.623
Romans 5.21 (ODRV) 0.623
John 6.40 (AKJV) 0.623
1 Corinthians 12.1 (Tyndale) 0.623
Ephesians 5.2 (Tyndale) 0.622
Hebrews 10.12 (Geneva) 0.622
Colossians 2.14 (Tyndale) 0.622
Romans 5.9 (Vulgate) 0.622
Psalms 17.11 (ODRV) 0.622
Luke 21.27 (Tyndale) 0.622
2 Corinthians 5.9 (Tyndale) 0.622
Acts 13.38 (AKJV) 0.622
Acts 13.38 (Geneva) 0.622
Acts 13.39 (ODRV) 0.622
1 Corinthians 15.35 (ODRV) 0.622
Daniel 12.2 (ODRV) 0.622
Ezekiel 18.32 (Geneva) 0.622
John 3.36 (Tyndale) 0.622
Romans 4.11 (ODRV) 0.622
1 Corinthians 6.11 (Tyndale) 0.622
1 Peter 2.24 (Geneva) 0.621
Job 19.25 (Douay-Rheims) 0.621
Daniel 12.2 (AKJV) 0.621
John 5.29 (ODRV) 0.621
Psalms 33.22 (ODRV) 0.621
Matthew 25.46 (ODRV) 0.621
1 Peter 2.21 (Tyndale) 0.62
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 0.62
Romans 6.9 (AKJV) 0.62
2 Corinthians 5.10 (Geneva) 0.62
Psalms 33.6 (AKJV) 0.62
1 Corinthians 12.3 (Geneva) 0.62
John 3.14 (AKJV) 0.62
John 5.28 (Geneva) 0.62
Psalms 110.1 (AKJV) 0.619
2 Corinthians 1.22 (Tyndale) 0.619
Romans 6.23 (Tyndale) 0.619
John 6.47 (ODRV) 0.619
Galatians 4.4 (AKJV) 0.618
1 Corinthians 12.27 (Vulgate) 0.618
Matthew 22.32 (ODRV) 0.618
Ephesians 1.3 (Tyndale) 0.617
James 4.14 (AKJV) 0.617
Luke 7.48 (ODRV) 0.617
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 0.617
1 Corinthians 15.44 (AKJV) 0.616
2 Corinthians 13.13 (ODRV) 0.616
2 Corinthians 9.15 (Geneva) 0.615
Romans 5.12 (ODRV) 0.615
1 Corinthians 15.56 (Geneva) 0.615
Ephesians 4.8 (AKJV) 0.615
Romans 6.8 (ODRV) 0.615
John 6.55 (Geneva) 0.615
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 0.615
Titus 2.11 (AKJV) 0.614
John 6.44 (Tyndale) 0.614
John 6.69 (Tyndale) 0.613
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) 0.613
Romans 3.27 (AKJV) 0.613
Matthew 22.32 (Geneva) 0.613
2 Corinthians 4.18 (Tyndale) 0.612
Matthew 22.32 (AKJV) 0.612
1 Corinthians 10.17 (AKJV) 0.612
Psalms 51.5 (AKJV) 0.611
Ephesians 2.8 (Tyndale) 0.611
Romans 10.17 (Tyndale) 0.61
Hebrews 9.28 (ODRV) 0.608
Romans 3.24 (Tyndale) 0.608
1 Corinthians 15.57 (Tyndale) 0.608
John 1.29 (Tyndale) 0.607
Mark 16.16 (Geneva) 0.607
Exodus 20.8 (AKJV) 0.605
Exodus 20.8 (Geneva) 0.605
1 Thessalonians 4.17 (AKJV) 0.604
1 Corinthians 11.20 (ODRV) 0.603
Colossians 1.14 (AKJV) 0.599
1 Corinthians 13.12 (Geneva) 0.598
Romans 10.17 (ODRV) 0.595
Romans 3.28 (ODRV) 0.594
Philippians 4.20 (ODRV) 0.581
Hebrews 9.27 (AKJV) 0.58
Romans 6.23 (Geneva) 0.577
Romans 6.23 (AKJV) 0.576
1 John 4.11 (Tyndale) 0.575
John 3.13 (Tyndale) 0.57
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 0.54
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 0.539
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.75
Evenness: 1.0
Book Prominence
Mark 23.694
Ezekiel 23.396
Romans 21.045
Psalms 19.828
Diversity: 0.75
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Psalms 138 24.967
Ezekiel 33 24.887
Mark 16 24.884
Romans 5 24.713
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase