Early English Printed Sermons


A sermon preached at Yorke before the right Honorable, Henrie Earle of Huntington, Lorde President of her Maiesties councell established in the north, and other noble men, and gentle men, at a general communion there, the 23. of September in the eightienth yeare of her Maiesties raigne: by Mathewe Hutton Deane of Yorke.

Hutton, Matthew, 1529-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Richard Sergier
Place of Publication: London
Publication Year: 1579
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A03926 ESTC ID: S104336 STC ID: 14034
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 8.0% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 3.9% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 75.9% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 2.5% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 13.6% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 6.2% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 1.4% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.8% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 1.8% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.8% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.4% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 1.4% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.8% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.4% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.8% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.886
Evenness: 0.943
Part Prominence
New Testament (AKJV) 11.102
New Testament (Vulgate) 6.956
Apocrypha (ODRV) 4.553
New Testament (Wycliffe) 4.261
Old Testament (Vulgate) 4.2
New Testament (ODRV) 0.627
Old Testament (ODRV) -0.487
Old Testament (Douay-Rheims) -2.669
Old Testament (Geneva) -4.052
New Testament (Tyndale) -4.139
New Testament (Geneva) -5.176
Old Testament (AKJV) -6.164
Diversity: 0.978
Evenness: 0.983
Book Prominence
1 Corinthians (AKJV) 4.682
1 Corinthians (Vulgate) 2.879
1 John (AKJV) 2.525
Jeremiah (AKJV) 2.472
Hebrews (ODRV) 2.413
Romans (Tyndale) 2.138
Matthew (Geneva) 1.963
1 Corinthians (ODRV) 1.935
Jeremiah (Vulgate) 1.542
Genesis (Vulgate) 1.505
Luke (Wycliffe) 1.463
Baruch (ODRV) 1.452
Psalms (Vulgate) 1.397
Wisdom (ODRV) 1.382
Mark (AKJV) 1.35
John (Vulgate) 1.343
Ezekiel (Geneva) 1.284
2 Peter (Geneva) 1.168
Philippians (Geneva) 1.145
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.143
2 Corinthians (Tyndale) 1.119
1 John (Tyndale) 1.114
Jeremiah (Geneva) 1.113
Hebrews (Tyndale) 1.112
1 Timothy (ODRV) 1.039
Acts (Tyndale) 1.029
Acts (Geneva) 1.018
Genesis (ODRV) 1.016
Galatians (ODRV) 0.978
Genesis (Geneva) 0.951
Acts (ODRV) 0.874
1 Timothy (AKJV) 0.855
Hebrews (Geneva) 0.82
Philippians (ODRV) 0.813
2 Corinthians (ODRV) 0.808
Ephesians (Geneva) 0.76
Acts (AKJV) 0.728
John (Geneva) 0.692
1 Corinthians (Tyndale) 0.69
John (Tyndale) 0.685
Genesis (AKJV) 0.664
Isaiah (Geneva) 0.657
Hebrews (AKJV) 0.535
John (ODRV) 0.507
Matthew (Tyndale) 0.477
John (AKJV) 0.378
Psalms (ODRV) 0.352
1 Corinthians (Geneva) 0.291
Matthew (ODRV) 0.149
Romans (Geneva) 0.102
Matthew (AKJV) 0.048
Psalms (Geneva) -0.252
Romans (AKJV) -0.28
Psalms (AKJV) -1.219
Diversity: 0.987
Evenness: 0.983
Chapter Prominence
1 Corinthians 10 (AKJV) 3.177
1 Corinthians 10 (ODRV) 2.469
John 6 (ODRV) 2.465
1 Corinthians 10 (Geneva) 2.426
1 Corinthians 10 (Vulgate) 1.718
John 21 (ODRV) 1.717
Jeremiah 6 (AKJV) 1.71
Hebrews 7 (ODRV) 1.703
Romans 10 (Tyndale) 1.693
Psalms 16 (AKJV) 1.691
John 20 (ODRV) 1.688
Matthew 11 (Geneva) 1.657
Matthew 26 (Tyndale) 1.641
1 Corinthians 11 (Geneva) 1.631
1 John 2 (AKJV) 1.627
1 Corinthians 11 (ODRV) 1.611
Hebrews 13 (AKJV) 1.584
Psalms 53 (Vulgate) 0.869
Jeremiah 6 (Vulgate) 0.869
Ezekiel 9 (Geneva) 0.868
Jeremiah 7 (Vulgate) 0.868
Psalms 16 (ODRV) 0.868
Genesis 2 (Vulgate) 0.866
Luke 23 (Wycliffe) 0.865
Genesis 49 (Vulgate) 0.865
Wisdom 4 (ODRV) 0.861
Deuteronomy 16 (Douay-Rheims) 0.861
Jeremiah 6 (Geneva) 0.86
Hebrews 8 (Geneva) 0.86
Mark 14 (AKJV) 0.856
Genesis 25 (ODRV) 0.855
Acts 26 (ODRV) 0.853
Psalms 110 (AKJV) 0.852
Acts 15 (Geneva) 0.851
Hebrews 8 (AKJV) 0.851
Matthew 8 (Tyndale) 0.849
1 Corinthians 16 (Geneva) 0.848
Baruch 3 (ODRV) 0.848
Acts 14 (AKJV) 0.846
John 6 (Vulgate) 0.841
John 17 (Tyndale) 0.836
Acts 8 (ODRV) 0.835
Isaiah 53 (Geneva) 0.833
Matthew 15 (Tyndale) 0.832
Acts 17 (Tyndale) 0.83
Genesis 49 (Geneva) 0.829
Matthew 26 (Geneva) 0.827
Psalms 50 (Geneva) 0.826
Psalms 4 (AKJV) 0.822
Matthew 11 (ODRV) 0.822
Hebrews 10 (ODRV) 0.82
Hebrews 10 (Tyndale) 0.818
Philippians 1 (Geneva) 0.813
John 14 (Tyndale) 0.812
Psalms 115 (Geneva) 0.812
2 Corinthians 4 (Tyndale) 0.811
1 John 2 (Tyndale) 0.81
1 Corinthians 7 (Tyndale) 0.809
Genesis 1 (ODRV) 0.806
Psalms 105 (AKJV) 0.805
Genesis 2 (AKJV) 0.804
Psalms 115 (AKJV) 0.803
Hebrews 13 (Tyndale) 0.803
Genesis 2 (ODRV) 0.798
Matthew 26 (ODRV) 0.798
1 Timothy 1 (ODRV) 0.797
Matthew 15 (AKJV) 0.792
John 16 (AKJV) 0.787
1 Corinthians 7 (Geneva) 0.783
1 Corinthians 10 (Tyndale) 0.783
John 5 (Tyndale) 0.78
1 Corinthians 11 (Tyndale) 0.778
1 Corinthians 12 (Tyndale) 0.776
Hebrews 9 (AKJV) 0.771
John 3 (ODRV) 0.77
John 1 (ODRV) 0.769
John 6 (Geneva) 0.768
John 1 (AKJV) 0.768
John 6 (AKJV) 0.764
Galatians 5 (ODRV) 0.761
John 1 (Tyndale) 0.759
1 Corinthians 7 (AKJV) 0.759
Romans 14 (Geneva) 0.757
1 Timothy 2 (ODRV) 0.752
Ephesians 2 (Geneva) 0.746
1 Timothy 2 (AKJV) 0.744
Romans 3 (AKJV) 0.74
John 3 (Tyndale) 0.734
2 Peter 1 (Geneva) 0.733
Philippians 1 (ODRV) 0.714
1 Corinthians 11 (AKJV) 0.684
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.67
Romans 12 (AKJV) 0.669
Diversity: 0.989
Evenness: 0.984
Verse Prominence
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 3.039
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 2.316
John 6.55 (ODRV) 2.305
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 2.259
Jeremiah 6.16 (AKJV) 1.56
John 21.25 (ODRV) 1.56
Psalms 16.1 (AKJV) 1.558
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 1.558
Hebrews 7.27 (ODRV) 1.556
1 John 2.1 (AKJV) 1.556
1 Corinthians 11.26 (Geneva) 1.554
John 20.31 (ODRV) 1.552
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 1.552
Matthew 11.29 (Geneva) 1.55
Romans 10.17 (Tyndale) 1.547
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 1.547
Hebrews 13.4 (AKJV) 1.544
Matthew 26.26 (Tyndale) 1.531
1 Corinthians 16.4 (Geneva) 0.781
Psalms 4.1 (AKJV) 0.781
Psalms 53.3 (Vulgate) 0.781
Jeremiah 6.16 (Vulgate) 0.781
Ezekiel 9.9 (Geneva) 0.781
Wisdom 4.8 (ODRV) 0.781
Acts 17.19 (Tyndale) 0.781
Matthew 8.14 (Tyndale) 0.781
Psalms 16.6 (ODRV) 0.781
Deuteronomy 16.10 (Douay-Rheims) 0.781
Genesis 49.11 (Vulgate) 0.781
Genesis 49.11 (Geneva) 0.781
Jeremiah 7.4 (Vulgate) 0.78
Genesis 2.17 (Vulgate) 0.78
Hebrews 10.14 (Tyndale) 0.78
Matthew 26.27 (Tyndale) 0.78
Psalms 105.9 (AKJV) 0.779
Acts 8.38 (ODRV) 0.779
Matthew 11.28 (ODRV) 0.779
Genesis 2.16 (ODRV) 0.779
Mark 14.23 (AKJV) 0.779
John 16.31 (AKJV) 0.779
John 6.56 (Vulgate) 0.779
Luke 23.21 (Wycliffe) 0.779
Hebrews 8.3 (Geneva) 0.779
Hebrews 10.10 (ODRV) 0.779
Genesis 25.19 (ODRV) 0.778
Acts 14.7 (AKJV) 0.778
1 Corinthians 7.11 (Tyndale) 0.778
Acts 15.21 (Geneva) 0.778
John 6.51 (Geneva) 0.778
Genesis 2.22 (AKJV) 0.778
Hebrews 8.3 (AKJV) 0.778
1 John 2.2 (Tyndale) 0.777
Acts 26.28 (ODRV) 0.777
Jeremiah 6.16 (Geneva) 0.777
John 1.2 (ODRV) 0.777
1 Corinthians 7.2 (AKJV) 0.777
Matthew 26.28 (Geneva) 0.777
1 Corinthians 10.4 (Tyndale) 0.777
John 1.3 (AKJV) 0.777
Galatians 5.19 (ODRV) 0.777
Baruch 3.19 (ODRV) 0.776
2 Peter 1.11 (Geneva) 0.776
Psalms 115.7 (AKJV) 0.776
Psalms 115.8 (Geneva) 0.776
John 6.51 (AKJV) 0.776
Psalms 110.1 (AKJV) 0.775
Matthew 15.9 (AKJV) 0.775
John 1.20 (ODRV) 0.774
Philippians 1.11 (Geneva) 0.774
1 Corinthians 11.23 (Tyndale) 0.774
1 Corinthians 11.25 (Geneva) 0.774
Hebrews 13.15 (Tyndale) 0.774
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 0.774
Isaiah 53.5 (Geneva) 0.773
Romans 3.24 (AKJV) 0.773
Galatians 5.22 (ODRV) 0.773
1 Corinthians 7.27 (Geneva) 0.773
Philippians 1.29 (Geneva) 0.773
Hebrews 9.26 (AKJV) 0.772
Matthew 15.9 (Tyndale) 0.772
John 3.15 (Tyndale) 0.772
John 6.55 (Geneva) 0.772
John 3.16 (ODRV) 0.771
Psalms 50.15 (Geneva) 0.771
Matthew 26.26 (ODRV) 0.769
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) 0.769
2 Corinthians 4.18 (Tyndale) 0.768
1 Timothy 2.5 (AKJV) 0.767
1 Timothy 2.5 (ODRV) 0.767
John 17.3 (Tyndale) 0.766
1 Corinthians 12.20 (Tyndale) 0.766
1 Timothy 1.17 (ODRV) 0.766
John 14.6 (Tyndale) 0.764
Genesis 1.1 (ODRV) 0.764
John 5.39 (Tyndale) 0.763
John 1.29 (Tyndale) 0.763
1 Corinthians 11.26 (ODRV) 0.763
2 Corinthians 5.22 (ODRV) 0.762
Romans 14.23 (Geneva) 0.761
John 6.55 (AKJV) 0.76
1 Corinthians 11.20 (Tyndale) 0.758
Ephesians 2.8 (Geneva) 0.754
1 Corinthians 11.26 (AKJV) 0.749
Philippians 1.29 (ODRV) 0.747
Romans 12.5 (AKJV) 0.734
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.95
Evenness: 0.995
Book Prominence
Hebrews 6.305
Apocalypse 4.148
Titus 3.469
Mark 3.24
Colossians 3.16
1 John 3.111
1 Timothy 2.708
Exodus 2.43
Deuteronomy 2.415
Ephesians 2.383
Jeremiah 2.304
Job 2.303
Genesis 1.921
Acts 1.342
John 1.34
Luke 1.327
1 Corinthians 1.255
Isaiah 1.164
Romans 0.591
Matthew 0.366
Psalms -0.626
Diversity: 0.977
Evenness: 0.994
Chapter Prominence
Hebrews 10 3.874
Matthew 26 3.835
Hebrews 13 3.806
Psalms 54 2.074
Apocalypse 19 2.07
Jeremiah 11 2.059
Deuteronomy 18 2.043
Exodus 17 2.026
Psalms 110 2.016
Mark 14 2.015
Psalms 115 2.011
Job 2 1.996
Jeremiah 6 1.991
Exodus 12 1.99
Isaiah 63 1.989
Genesis 17 1.986
John 2 1.967
Genesis 49 1.927
Genesis 18 1.926
Psalms 4 1.924
Matthew 15 1.922
Isaiah 53 1.921
1 Corinthians 9 1.92
John 12 1.918
Psalms 16 1.897
John 10 1.892
1 Corinthians 7 1.887
Titus 3 1.882
1 John 2 1.873
John 15 1.862
Luke 22 1.856
1 Timothy 4 1.851
Romans 3 1.841
John 6 1.836
Psalms 50 1.833
1 Timothy 2 1.83
Genesis 3 1.816
Matthew 11 1.803
Ephesians 2 1.784
Colossians 3 1.767
Acts 17 1.761
1 Corinthians 10 1.757
Matthew 6 1.756
John 3 1.75
1 Corinthians 11 1.715
Diversity: 0.977
Evenness: 0.993
Verse Prominence
John 15.1 3.905
Matthew 26.26 3.903
Hebrews 13.4 3.899
Genesis 3.15 3.872
Apocalypse 19.9 1.96
Psalms 54.1 1.96
Job 2.2 1.959
Apocalypse 19.10 1.959
Genesis 17.13 1.959
Jeremiah 11.19 1.959
Genesis 49.11 1.959
Genesis 18.18 1.958
1 Corinthians 7.9 1.958
1 John 2.11 1.958
Psalms 16.1 1.958
Psalms 115.5 1.958
Mark 14.22 1.958
Exodus 17.6 1.958
Hebrews 10.3 1.958
Genesis 3.2 1.957
Deuteronomy 18.10 1.957
John 6.48 1.957
Matthew 11.18 1.956
Job 2.1 1.956
Exodus 12.11 1.956
John 12.24 1.955
John 10.4 1.954
Matthew 15.22 1.954
Isaiah 63.3 1.953
Ephesians 2.9 1.953
John 6.51 1.953
Psalms 110.1 1.951
1 Timothy 4.3 1.949
Matthew 6.9 1.947
1 Corinthians 11.24 1.947
Hebrews 10.1 1.947
Romans 3.24 1.945
1 Corinthians 10.4 1.944
Jeremiah 6.16 1.943
Psalms 4.1 1.941
Luke 22.19 1.94
Isaiah 53.5 1.938
Romans 3.25 1.935
1 Timothy 2.5 1.934
Ephesians 2.8 1.93
Psalms 50.15 1.926
John 3.16 1.877
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase