Early English Printed Sermons


[Liber festivalis]

Mirk, John, fl. 1403?
Publisher: Theodoric Rood and Thomas Hunte
Place of Publication: Oxford
Publication Year: 1486
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A07572 ESTC ID: S110149 STC ID: 17958
Subject Headings: Fasts and feasts -- Catholic Church; Saints -- Legends;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 89.9% 100.0%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 1.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.93
Evenness: 0.992
Part Prominence
Apocrypha (AKJV) 7.942
Apocrypha (Vulgate) 5.893
Old Testament (Wycliffe) 5.758
New Testament (Wycliffe) 4.629
Old Testament (Vulgate) 4.567
Apocrypha (Douay-Rheims) 2.847
New Testament (Vulgate) 1.441
Old Testament (ODRV) -0.119
Old Testament (Douay-Rheims) -2.302
Old Testament (Geneva) -3.685
New Testament (Tyndale) -3.772
New Testament (Geneva) -4.808
New Testament (ODRV) -4.888
Old Testament (AKJV) -5.796
New Testament (AKJV) -6.178
Diversity: 0.986
Evenness: 0.993
Book Prominence
Tobit (AKJV) 2.373
Luke (Vulgate) 2.31
Psalms (Vulgate) 2.274
Colossians (Tyndale) 2.185
Acts (Tyndale) 1.905
Philippians (ODRV) 1.689
1 Peter (AKJV) 1.652
Mark (Vulgate) 1.194
1 Thessalonians (Vulgate) 1.192
Genesis (Wycliffe) 1.189
2 Peter (Vulgate) 1.174
1 Peter (Vulgate) 1.173
Acts (Vulgate) 1.171
James (Vulgate) 1.168
Ecclesiasticus (Vulgate) 1.167
Genesis (Vulgate) 1.162
Matthew (Wycliffe) 1.137
1 Maccabees (Douay-Rheims) 1.131
Luke (Wycliffe) 1.12
Jonah (ODRV) 1.099
Mark (Tyndale) 1.065
John (Wycliffe) 1.044
Mark (ODRV) 1.032
2 Timothy (Tyndale) 1.008
John (Vulgate) 1.0
Judges (AKJV) 0.981
Romans (Vulgate) 0.981
1 Corinthians (Vulgate) 0.974
Matthew (Vulgate) 0.946
Exodus (ODRV) 0.886
Revelation (Tyndale) 0.84
Galatians (Tyndale) 0.804
Philippians (Geneva) 0.802
James (Geneva) 0.797
1 Peter (ODRV) 0.786
Exodus (Geneva) 0.779
2 Corinthians (Tyndale) 0.776
1 John (Tyndale) 0.771
James (ODRV) 0.761
1 John (ODRV) 0.753
Ephesians (Tyndale) 0.736
1 Peter (Tyndale) 0.731
Jeremiah (Douay-Rheims) 0.727
1 Timothy (ODRV) 0.696
Acts (Geneva) 0.675
Genesis (ODRV) 0.673
Job (Douay-Rheims) 0.643
Galatians (ODRV) 0.635
1 John (AKJV) 0.62
Genesis (Geneva) 0.608
Acts (ODRV) 0.531
2 Corinthians (Geneva) 0.471
Luke (Tyndale) 0.444
Acts (AKJV) 0.385
John (Geneva) 0.349
1 Corinthians (Tyndale) 0.347
John (Tyndale) 0.342
Genesis (AKJV) 0.321
Luke (Geneva) 0.321
Ephesians (AKJV) 0.269
Romans (Tyndale) 0.232
Luke (ODRV) 0.227
Job (AKJV) 0.226
John (ODRV) 0.164
Matthew (Tyndale) 0.134
Matthew (Geneva) 0.058
John (AKJV) 0.035
Psalms (ODRV) 0.009
Isaiah (AKJV) -0.063
Matthew (ODRV) -0.194
Matthew (AKJV) -0.295
1 Corinthians (AKJV) -0.348
Psalms (Geneva) -0.595
Romans (AKJV) -0.623
Psalms (AKJV) -1.562
Diversity: 0.994
Evenness: 0.995
Chapter Prominence
Matthew 3 (Vulgate) 1.116
Psalms 30 (Vulgate) 1.115
Luke 23 (Vulgate) 1.114
Luke 1 (Wycliffe) 1.113
Psalms 117 (Vulgate) 1.112
Genesis 44 (Geneva) 1.111
Tobit 10 (AKJV) 1.11
Acts 1 (Tyndale) 1.093
Psalms 117 (ODRV) 1.089
Luke 23 (Tyndale) 1.079
Matthew 23 (Tyndale) 1.07
Colossians 3 (Tyndale) 1.053
1 Peter 4 (AKJV) 0.992
Philippians 2 (ODRV) 0.901
Genesis 32 (Wycliffe) 0.559
Acts 22 (Vulgate) 0.559
Ecclesiasticus 7 (Vulgate) 0.558
Genesis 3 (Wycliffe) 0.558
Matthew 4 (Wycliffe) 0.558
Genesis 39 (Vulgate) 0.558
Genesis 40 (ODRV) 0.558
Luke 18 (Wycliffe) 0.558
1 Peter 4 (Vulgate) 0.558
1 Corinthians 13 (Vulgate) 0.557
Matthew 27 (Wycliffe) 0.557
Matthew 2 (Vulgate) 0.557
John 14 (Wycliffe) 0.556
Matthew 10 (Wycliffe) 0.556
Matthew 15 (Vulgate) 0.556
Matthew 12 (Wycliffe) 0.556
John 8 (Wycliffe) 0.556
Luke 24 (Wycliffe) 0.556
John 12 (Vulgate) 0.555
John 20 (Vulgate) 0.555
Revelation 10 (Tyndale) 0.555
Luke 18 (Vulgate) 0.555
Matthew 12 (Vulgate) 0.554
John 6 (Wycliffe) 0.554
1 Maccabees 1 (Douay-Rheims) 0.554
Matthew 26 (Wycliffe) 0.553
Mark 16 (Vulgate) 0.553
Matthew 24 (Wycliffe) 0.553
Mark 5 (Tyndale) 0.553
Genesis 21 (ODRV) 0.552
Mark 14 (Tyndale) 0.552
Acts 6 (ODRV) 0.552
Psalms 29 (ODRV) 0.551
James 1 (Vulgate) 0.551
Psalms 139 (ODRV) 0.551
Genesis 48 (Geneva) 0.551
John 14 (Vulgate) 0.55
Matthew 4 (Vulgate) 0.55
Genesis 45 (Geneva) 0.55
Luke 1 (Vulgate) 0.55
Mark 14 (ODRV) 0.55
Acts 9 (Tyndale) 0.55
1 Thessalonians 4 (Vulgate) 0.549
Psalms 54 (ODRV) 0.549
Jeremiah 1 (Douay-Rheims) 0.549
Matthew 3 (Tyndale) 0.549
Acts 9 (Geneva) 0.548
Genesis 27 (ODRV) 0.547
John 11 (Wycliffe) 0.547
Matthew 14 (Geneva) 0.547
Acts 14 (ODRV) 0.547
Revelation 12 (Tyndale) 0.547
Luke 8 (ODRV) 0.544
Genesis 21 (AKJV) 0.544
Matthew 1 (ODRV) 0.544
2 Corinthians 11 (Tyndale) 0.543
Genesis 22 (Geneva) 0.541
Genesis 28 (ODRV) 0.541
Matthew 4 (Tyndale) 0.539
Genesis 32 (AKJV) 0.539
Genesis 37 (AKJV) 0.539
2 Peter 1 (Vulgate) 0.538
Luke 15 (ODRV) 0.537
Job 5 (Douay-Rheims) 0.536
Genesis 42 (AKJV) 0.536
John 2 (ODRV) 0.536
Acts 8 (Geneva) 0.536
1 Corinthians 12 (Vulgate) 0.53
John 6 (Vulgate) 0.53
John 2 (AKJV) 0.53
Luke 24 (Geneva) 0.53
Psalms 50 (ODRV) 0.528
John 10 (Tyndale) 0.528
Luke 2 (Tyndale) 0.528
Luke 1 (Tyndale) 0.528
Matthew 4 (ODRV) 0.527
2 Timothy 4 (Tyndale) 0.527
Psalms 30 (AKJV) 0.527
Mark 16 (Tyndale) 0.527
1 Peter 4 (ODRV) 0.526
John 12 (Tyndale) 0.524
Jonah 1 (ODRV) 0.524
Luke 17 (Tyndale) 0.523
John 20 (Tyndale) 0.523
John 13 (Geneva) 0.523
Genesis 27 (AKJV) 0.522
Colossians 2 (Tyndale) 0.522
Psalms 72 (Geneva) 0.521
John 20 (AKJV) 0.521
Acts 4 (ODRV) 0.521
Romans 5 (Tyndale) 0.52
Luke 23 (Geneva) 0.52
John 12 (Geneva) 0.52
John 4 (Tyndale) 0.519
Galatians 1 (Tyndale) 0.517
Luke 2 (ODRV) 0.517
Luke 1 (Geneva) 0.517
Luke 18 (Tyndale) 0.516
Exodus 20 (Geneva) 0.516
Exodus 20 (ODRV) 0.516
Luke 22 (Tyndale) 0.516
John 7 (Tyndale) 0.515
Matthew 3 (Geneva) 0.515
1 John 5 (Tyndale) 0.514
Judges 5 (AKJV) 0.512
Acts 8 (AKJV) 0.512
1 Peter 3 (ODRV) 0.511
Matthew 19 (Tyndale) 0.51
1 Peter 4 (Tyndale) 0.51
Romans 8 (Vulgate) 0.51
John 20 (ODRV) 0.508
Luke 10 (Tyndale) 0.506
Ephesians 2 (Tyndale) 0.502
Genesis 3 (Geneva) 0.5
John 12 (ODRV) 0.5
1 Corinthians 7 (Tyndale) 0.499
Romans 6 (Tyndale) 0.496
Luke 20 (ODRV) 0.496
Galatians 3 (Tyndale) 0.495
John 9 (AKJV) 0.494
Luke 22 (Geneva) 0.494
2 Corinthians 11 (Geneva) 0.493
John 8 (Tyndale) 0.493
John 5 (ODRV) 0.492
Luke 23 (ODRV) 0.491
Galatians 1 (ODRV) 0.489
Genesis 2 (ODRV) 0.487
James 1 (Geneva) 0.483
Ephesians 5 (Tyndale) 0.481
Luke 16 (ODRV) 0.48
John 10 (ODRV) 0.478
Matthew 25 (Tyndale) 0.477
Job 21 (AKJV) 0.473
1 Corinthians 9 (AKJV) 0.471
John 8 (ODRV) 0.468
1 John 5 (ODRV) 0.468
Matthew 26 (Tyndale) 0.46
Matthew 25 (AKJV) 0.459
John 1 (ODRV) 0.458
James 2 (ODRV) 0.456
Matthew 5 (Tyndale) 0.455
John 1 (Tyndale) 0.448
John 6 (Tyndale) 0.447
1 John 4 (AKJV) 0.446
1 Timothy 2 (ODRV) 0.441
Philippians 2 (Geneva) 0.437
John 3 (Tyndale) 0.424
1 John 4 (Tyndale) 0.423
Ephesians 2 (AKJV) 0.421
Isaiah 57 (AKJV) 0.413
Romans 6 (AKJV) 0.356
Diversity: 0.994
Evenness: 0.995
Verse Prominence
Psalms 30.6 (Vulgate) 1.031
Luke 23.46 (Tyndale) 1.031
Luke 1.27 (Wycliffe) 1.031
Genesis 44.12 (Geneva) 1.03
Tobit 10.3 (AKJV) 1.03
Matthew 3.16 (Vulgate) 1.03
Luke 23.43 (Vulgate) 1.029
Psalms 117.24 (Vulgate) 1.029
Luke 23.42 (Tyndale) 1.028
Psalms 117.24 (ODRV) 1.026
Acts 1.11 (Tyndale) 1.024
Matthew 23.33 (Tyndale) 1.023
Colossians 3.14 (Tyndale) 1.023
1 Peter 4.8 (AKJV) 1.01
Philippians 2.8 (ODRV) 0.921
John 14.14 (Wycliffe) 0.515
Matthew 10.12 (Wycliffe) 0.515
Ecclesiasticus 7.40 (Vulgate) 0.515
Genesis 3.13 (Wycliffe) 0.515
2 Corinthians 11.25 (Tyndale) 0.515
2 Corinthians 11.27 (Geneva) 0.515
Luke 8.5 (ODRV) 0.515
Matthew 5.3 (Tyndale) 0.515
1 Corinthians 13.3 (Vulgate) 0.515
Genesis 22.11 (Geneva) 0.515
Matthew 4.1 (Vulgate) 0.515
Matthew 4.9 (ODRV) 0.515
Matthew 4.10 (Wycliffe) 0.515
Genesis 27.30 (ODRV) 0.515
Genesis 21.5 (ODRV) 0.515
Genesis 32.24 (Wycliffe) 0.515
Genesis 32.27 (AKJV) 0.515
Matthew 15.28 (Vulgate) 0.515
Matthew 12.36 (Vulgate) 0.515
Matthew 12.36 (Wycliffe) 0.515
Matthew 27.59 (Wycliffe) 0.515
1 Thessalonians 4.3 (Vulgate) 0.515
Genesis 37.5 (AKJV) 0.515
Genesis 21.20 (ODRV) 0.515
Genesis 39.7 (Vulgate) 0.515
Genesis 40.3 (ODRV) 0.515
Genesis 42.25 (AKJV) 0.515
John 8.59 (ODRV) 0.515
John 12.1 (Tyndale) 0.515
John 11.2 (Wycliffe) 0.515
John 12.9 (Vulgate) 0.515
John 8.1 (Wycliffe) 0.515
Mark 14.44 (Tyndale) 0.515
Galatians 1.19 (Tyndale) 0.515
Luke 23.29 (Geneva) 0.515
1 Peter 4.8 (ODRV) 0.515
John 6.11 (Tyndale) 0.515
John 11.53 (Wycliffe) 0.515
Matthew 25.18 (AKJV) 0.515
Luke 24.52 (Wycliffe) 0.515
John 20.26 (Tyndale) 0.515
John 20.27 (Vulgate) 0.515
John 20.29 (Vulgate) 0.515
John 12.14 (Geneva) 0.515
Acts 6.11 (ODRV) 0.515
Matthew 2.13 (Vulgate) 0.515
1 John 5.17 (Tyndale) 0.515
Mark 16.16 (Vulgate) 0.515
Acts 22.7 (Vulgate) 0.515
Acts 9.18 (Geneva) 0.515
Acts 14.27 (ODRV) 0.515
Luke 15.7 (ODRV) 0.515
John 8.11 (Tyndale) 0.515
Luke 23.54 (Tyndale) 0.515
Acts 1.23 (Tyndale) 0.515
Luke 1.30 (Vulgate) 0.515
1 Maccabees 1.47 (Douay-Rheims) 0.515
Jeremiah 1.5 (Douay-Rheims) 0.515
Revelation 10.8 (Tyndale) 0.515
Matthew 3.17 (Vulgate) 0.515
Luke 20.30 (ODRV) 0.515
John 2.1 (ODRV) 0.515
Luke 10.38 (Tyndale) 0.515
Luke 2.45 (Tyndale) 0.515
Matthew 3.13 (Tyndale) 0.515
Matthew 1.24 (ODRV) 0.515
Mark 5.24 (Tyndale) 0.515
Acts 9.9 (Tyndale) 0.515
Luke 18.33 (Vulgate) 0.515
Luke 18.41 (Wycliffe) 0.515
Acts 8.15 (Geneva) 0.515
Luke 15.11 (ODRV) 0.515
John 12.12 (ODRV) 0.515
John 13.23 (Geneva) 0.515
Acts 4.3 (ODRV) 0.515
1 Peter 4.8 (Vulgate) 0.515
Matthew 19.14 (Tyndale) 0.514
Psalms 29.9 (ODRV) 0.514
Luke 18.38 (Tyndale) 0.514
Matthew 4.7 (Tyndale) 0.514
Genesis 27.32 (AKJV) 0.514
Genesis 45.4 (Geneva) 0.514
Luke 22.43 (Tyndale) 0.514
John 6.56 (Wycliffe) 0.514
2 Timothy 4.6 (Tyndale) 0.514
John 1.32 (Tyndale) 0.514
John 6.52 (Vulgate) 0.514
Psalms 30.8 (AKJV) 0.514
Matthew 14.10 (Geneva) 0.514
Romans 6.7 (Tyndale) 0.514
Matthew 26.9 (Wycliffe) 0.514
Matthew 24.1 (Wycliffe) 0.514
Luke 1.57 (Geneva) 0.514
Luke 22.48 (Geneva) 0.514
Matthew 3.4 (Geneva) 0.514
Luke 1.14 (Tyndale) 0.514
Genesis 3.16 (Geneva) 0.513
James 1.14 (Geneva) 0.513
James 1.15 (Vulgate) 0.513
Psalms 72.11 (Geneva) 0.513
John 7.31 (Tyndale) 0.513
John 10.31 (Tyndale) 0.513
Psalms 54.17 (ODRV) 0.513
Romans 8.12 (Vulgate) 0.513
John 2.7 (AKJV) 0.513
Luke 24.10 (Geneva) 0.513
Revelation 12.7 (Tyndale) 0.513
Acts 8.15 (AKJV) 0.513
Job 5.7 (Douay-Rheims) 0.512
1 Corinthians 7.31 (Tyndale) 0.512
Genesis 21.3 (AKJV) 0.512
Matthew 4.10 (Vulgate) 0.512
1 Peter 4.1 (Tyndale) 0.512
Psalms 139.4 (ODRV) 0.512
Colossians 2.14 (Tyndale) 0.512
John 9.38 (AKJV) 0.512
Galatians 3.20 (Tyndale) 0.512
Genesis 48.12 (Geneva) 0.512
John 4.46 (Tyndale) 0.512
John 10.42 (ODRV) 0.512
Mark 14.50 (ODRV) 0.512
John 3.18 (Tyndale) 0.512
1 Peter 3.19 (ODRV) 0.512
Romans 5.3 (Tyndale) 0.511
John 14.6 (Vulgate) 0.511
Exodus 20.7 (Geneva) 0.511
John 20.29 (ODRV) 0.511
1 John 4.7 (AKJV) 0.511
John 1.36 (ODRV) 0.511
John 6.71 (Tyndale) 0.511
1 John 4.20 (Tyndale) 0.51
Genesis 28.12 (ODRV) 0.51
Matthew 26.66 (Tyndale) 0.51
Luke 23.28 (ODRV) 0.51
Genesis 2.25 (ODRV) 0.51
1 John 5.6 (ODRV) 0.51
John 5.8 (ODRV) 0.51
Romans 6.10 (AKJV) 0.51
1 Corinthians 12.27 (Vulgate) 0.509
Matthew 25.42 (Tyndale) 0.508
John 20.29 (AKJV) 0.508
Judges 5.27 (AKJV) 0.508
Luke 17.13 (Tyndale) 0.507
Psalms 50.19 (ODRV) 0.505
1 Corinthians 9.24 (AKJV) 0.504
1 Corinthians 9.27 (AKJV) 0.504
Ephesians 2.4 (AKJV) 0.504
Luke 2.14 (ODRV) 0.504
Ephesians 5.30 (Tyndale) 0.504
1 John 4.16 (Tyndale) 0.503
Ephesians 2.8 (Tyndale) 0.502
1 Timothy 2.5 (ODRV) 0.502
2 Peter 1.7 (Vulgate) 0.501
James 2.13 (ODRV) 0.501
Philippians 2.8 (Geneva) 0.5
Jonah 1.4 (ODRV) 0.499
Job 21.32 (AKJV) 0.498
Exodus 20.8 (ODRV) 0.496
Luke 23.43 (ODRV) 0.495
Luke 16.22 (ODRV) 0.494
Mark 16.16 (Tyndale) 0.494
Isaiah 57.2 (AKJV) 0.488
Galatians 1.5 (ODRV) 0.485
Matthew 26.26 (Tyndale) 0.484
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity:
Evenness:
Part Prominence
Diversity:
Evenness:
Book Prominence
Diversity:
Evenness:
Chapter Prominence
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase