Early English Printed Sermons


Of the end of the world and iudgement of our Lord Iesus Christe to come, and of the moste perillous dangers of this our moste corrupt age, and by what meanes the godly may auoid the harmes thereof, sermons preached in latin in the assembly of the clergie by Henry Bullinger, and now lately englished by Thomas Potter

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
Potter, Thomas, fl. 1580
Publisher: By John Allde
Place of Publication: London
Publication Year: 1580
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17215 ESTC ID: S109532 STC ID: 4070
Subject Headings: Judgement Day; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 4.5% 1.2%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 3.0% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 81.3% 95.1%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 10.8% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% 0.6%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% 0.5%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 3.3% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.907
Evenness: 0.978
Part Prominence
New Testament (Douay-Rheims) 13.133
New Testament (Wycliffe) 5.046
Old Testament (Geneva) 3.399
Apocrypha (AKJV) 2.109
New Testament (Vulgate) 1.858
New Testament (AKJV) 0.906
Old Testament (ODRV) 0.297
Old Testament (Douay-Rheims) -1.885
New Testament (Tyndale) -3.355
New Testament (Geneva) -4.392
New Testament (ODRV) -4.471
Old Testament (AKJV) -5.379
Diversity: 0.983
Evenness: 0.983
Book Prominence
2 Timothy (AKJV) 4.346
2 Timothy (Tyndale) 3.447
2 Timothy (Douay-Rheims) 2.421
Mark (Geneva) 2.264
2 Peter (Tyndale) 2.181
Daniel (Geneva) 2.173
1 Thessalonians (ODRV) 2.146
1 Thessalonians (AKJV) 1.989
2 Corinthians (ODRV) 1.684
John (ODRV) 1.384
Zephaniah (Geneva) 1.152
2 Thessalonians (ODRV) 1.146
Luke (Wycliffe) 1.12
Daniel (ODRV) 1.084
Mark (ODRV) 1.032
Mark (AKJV) 1.007
James (Tyndale) 0.982
Daniel (AKJV) 0.976
1 Thessalonians (Tyndale) 0.974
2 Thessalonians (AKJV) 0.967
2 Timothy (ODRV) 0.959
Matthew (Vulgate) 0.946
Wisdom (AKJV) 0.904
1 Thessalonians (Geneva) 0.904
Exodus (ODRV) 0.886
2 Timothy (Geneva) 0.877
2 Peter (Geneva) 0.825
Philippians (Tyndale) 0.808
Colossians (ODRV) 0.806
Galatians (Tyndale) 0.804
Deuteronomy (Douay-Rheims) 0.8
2 Peter (AKJV) 0.8
2 Corinthians (Tyndale) 0.776
1 John (Tyndale) 0.771
James (ODRV) 0.761
1 John (ODRV) 0.753
Galatians (Geneva) 0.736
1 Timothy (Geneva) 0.698
1 Timothy (ODRV) 0.696
Genesis (ODRV) 0.673
1 Peter (Geneva) 0.637
Genesis (Geneva) 0.608
Galatians (AKJV) 0.548
Acts (ODRV) 0.531
2 Corinthians (Geneva) 0.471
1 Peter (AKJV) 0.432
John (Geneva) 0.349
1 Corinthians (Tyndale) 0.347
John (Tyndale) 0.342
Luke (Geneva) 0.321
Romans (Tyndale) 0.232
Luke (ODRV) 0.227
Job (AKJV) 0.226
Matthew (Tyndale) 0.134
Matthew (Geneva) 0.058
John (AKJV) 0.035
1 Corinthians (ODRV) 0.03
Luke (AKJV) 0.022
Psalms (ODRV) 0.009
Romans (ODRV) -0.031
1 Corinthians (Geneva) -0.052
Isaiah (AKJV) -0.063
Matthew (ODRV) -0.194
Romans (Geneva) -0.241
Matthew (AKJV) -0.295
1 Corinthians (AKJV) -0.348
Psalms (Geneva) -0.595
Romans (AKJV) -0.623
Psalms (AKJV) -1.562
Diversity: 0.99
Evenness: 0.99
Chapter Prominence
2 Timothy 3 (AKJV) 2.893
2 Timothy 3 (Tyndale) 2.246
Mark 13 (Geneva) 1.521
Daniel 7 (Geneva) 1.517
2 Timothy 3 (Douay-Rheims) 1.515
2 Corinthians 1 (ODRV) 1.484
John 20 (ODRV) 1.476
Luke 17 (AKJV) 1.471
2 Peter 1 (Tyndale) 1.469
1 Thessalonians 5 (ODRV) 1.413
1 Thessalonians 5 (AKJV) 1.358
Luke 21 (Wycliffe) 0.763
Wisdom 15 (AKJV) 0.762
Genesis 29 (ODRV) 0.761
Daniel 8 (Geneva) 0.761
Daniel 8 (AKJV) 0.759
Daniel 7 (ODRV) 0.758
Matthew 7 (Vulgate) 0.757
Job 26 (AKJV) 0.756
Mark 13 (ODRV) 0.755
Mark 13 (AKJV) 0.753
2 Corinthians 13 (Tyndale) 0.752
Exodus 12 (ODRV) 0.75
Daniel 7 (AKJV) 0.749
Acts 1 (ODRV) 0.748
Genesis 19 (Geneva) 0.746
Isaiah 14 (AKJV) 0.745
Psalms 9 (ODRV) 0.741
Daniel 12 (AKJV) 0.741
2 Thessalonians 2 (ODRV) 0.739
Zephaniah 1 (Geneva) 0.737
Matthew 21 (Tyndale) 0.737
Psalms 18 (ODRV) 0.735
Luke 24 (Geneva) 0.735
Galatians 1 (Geneva) 0.733
Deuteronomy 4 (Douay-Rheims) 0.733
2 Timothy 4 (Tyndale) 0.732
Luke 18 (Geneva) 0.73
2 Timothy 4 (ODRV) 0.73
2 Corinthians 10 (Geneva) 0.729
James 1 (Tyndale) 0.728
John 12 (Geneva) 0.724
John 16 (Geneva) 0.723
Colossians 1 (ODRV) 0.72
John 16 (Tyndale) 0.72
Luke 11 (ODRV) 0.719
John 4 (ODRV) 0.716
Luke 21 (ODRV) 0.715
Acts 13 (ODRV) 0.715
Psalms 1 (AKJV) 0.713
Romans 4 (Tyndale) 0.712
2 Timothy 2 (ODRV) 0.712
Galatians 2 (Tyndale) 0.711
Matthew 24 (Tyndale) 0.709
Galatians 1 (AKJV) 0.708
Luke 21 (Geneva) 0.706
Psalms 115 (Geneva) 0.706
Matthew 24 (ODRV) 0.706
1 Timothy 5 (ODRV) 0.705
Luke 21 (AKJV) 0.703
Galatians 3 (Tyndale) 0.7
1 Thessalonians 5 (Tyndale) 0.698
John 8 (Tyndale) 0.698
2 Timothy 3 (Geneva) 0.695
2 Peter 3 (Tyndale) 0.693
Romans 10 (Geneva) 0.692
1 Corinthians 3 (ODRV) 0.69
Psalms 19 (AKJV) 0.688
2 Timothy 3 (ODRV) 0.687
1 Peter 4 (Geneva) 0.687
Romans 12 (ODRV) 0.685
Romans 15 (ODRV) 0.681
Matthew 24 (Geneva) 0.681
Matthew 10 (ODRV) 0.681
1 Timothy 6 (Geneva) 0.679
2 Thessalonians 2 (AKJV) 0.678
Romans 3 (Geneva) 0.678
Luke 1 (AKJV) 0.675
1 John 5 (ODRV) 0.672
1 Corinthians 11 (Tyndale) 0.672
Romans 1 (ODRV) 0.671
2 Timothy 4 (Geneva) 0.67
2 Peter 3 (Geneva) 0.668
Romans 10 (ODRV) 0.667
Romans 3 (Tyndale) 0.666
John 3 (AKJV) 0.664
John 3 (ODRV) 0.664
Matthew 25 (AKJV) 0.663
John 4 (AKJV) 0.662
1 Thessalonians 5 (Geneva) 0.661
John 6 (Geneva) 0.661
James 2 (ODRV) 0.66
Matthew 25 (Geneva) 0.659
John 6 (AKJV) 0.657
Matthew 24 (AKJV) 0.654
1 Corinthians 7 (AKJV) 0.653
Romans 6 (ODRV) 0.652
John 6 (Tyndale) 0.652
Philippians 3 (Tyndale) 0.642
1 Peter 4 (AKJV) 0.639
Romans 3 (ODRV) 0.639
Psalms 119 (Geneva) 0.638
Romans 3 (AKJV) 0.634
Romans 8 (Tyndale) 0.629
John 3 (Tyndale) 0.628
1 John 4 (Tyndale) 0.627
2 Peter 1 (Geneva) 0.627
2 Peter 1 (AKJV) 0.626
1 Corinthians 10 (ODRV) 0.623
Matthew 10 (AKJV) 0.621
Matthew 6 (AKJV) 0.592
1 Corinthians 10 (Geneva) 0.58
Romans 8 (ODRV) 0.577
Romans 6 (Geneva) 0.576
Romans 6 (AKJV) 0.56
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.502
1 Corinthians 10 (AKJV) 0.462
Diversity: 0.993
Evenness: 0.989
Verse Prominence
2 Timothy 3.14 (ODRV) 2.194
2 Timothy 3.15 (AKJV) 2.177
2 Timothy 3.17 (Tyndale) 1.643
Daniel 7.8 (Geneva) 1.099
Mark 13.36 (Geneva) 1.098
Daniel 7.8 (AKJV) 1.098
2 Corinthians 1.13 (ODRV) 1.098
Luke 17.30 (AKJV) 1.09
2 Timothy 3.17 (Douay-Rheims) 1.089
John 20.31 (ODRV) 1.088
1 Thessalonians 5.3 (AKJV) 1.085
1 Thessalonians 5.2 (AKJV) 1.084
2 Peter 1.21 (Tyndale) 1.08
1 Thessalonians 5.2 (ODRV) 1.08
2 Timothy 3.16 (ODRV) 1.079
Daniel 7.21 (AKJV) 0.549
Wisdom 15.3 (AKJV) 0.549
Matthew 24.25 (Geneva) 0.549
1 Thessalonians 5.1 (Tyndale) 0.549
2 Peter 3.2 (Geneva) 0.549
2 Peter 3.4 (Tyndale) 0.549
Mark 13.35 (ODRV) 0.549
Genesis 29.1 (ODRV) 0.549
Mark 13.32 (Geneva) 0.549
Daniel 7.20 (ODRV) 0.549
Luke 21.30 (Wycliffe) 0.549
Job 26.5 (AKJV) 0.549
Matthew 7.1 (Vulgate) 0.549
Daniel 7.25 (ODRV) 0.549
Daniel 7.25 (AKJV) 0.549
Matthew 24.38 (ODRV) 0.549
Matthew 24.38 (Tyndale) 0.549
Romans 3.16 (Tyndale) 0.549
Daniel 8.24 (AKJV) 0.549
2 Timothy 3.10 (Tyndale) 0.549
2 Timothy 3.10 (Geneva) 0.549
2 Corinthians 10.11 (Geneva) 0.549
Galatians 1.12 (AKJV) 0.549
John 3.32 (ODRV) 0.549
John 3.31 (Tyndale) 0.549
Psalms 18.8 (ODRV) 0.549
Luke 24.25 (Geneva) 0.549
2 Timothy 3.15 (ODRV) 0.549
2 Timothy 4.5 (Tyndale) 0.549
Matthew 24.14 (Tyndale) 0.548
Luke 21.35 (ODRV) 0.548
Matthew 25.2 (AKJV) 0.548
Luke 21.31 (AKJV) 0.548
2 Timothy 3.1 (ODRV) 0.548
2 Timothy 4.4 (Geneva) 0.548
Mark 13.36 (AKJV) 0.548
Daniel 7.17 (Geneva) 0.548
Romans 10.3 (ODRV) 0.548
Colossians 1.17 (ODRV) 0.548
2 Timothy 3.14 (Geneva) 0.548
Matthew 24.37 (ODRV) 0.548
Romans 3.11 (Geneva) 0.548
Romans 3.11 (AKJV) 0.548
Daniel 8.24 (Geneva) 0.548
2 Timothy 3.14 (Tyndale) 0.548
Galatians 1.12 (Geneva) 0.548
Romans 1.2 (ODRV) 0.548
2 Peter 3.3 (Geneva) 0.547
Exodus 12.40 (ODRV) 0.547
1 John 4.4 (Tyndale) 0.547
1 Peter 4.11 (Geneva) 0.547
Matthew 24.44 (Tyndale) 0.547
Matthew 25.13 (AKJV) 0.547
2 Corinthians 13.4 (Tyndale) 0.547
John 16.2 (Geneva) 0.547
Psalms 9.9 (ODRV) 0.547
Isaiah 14.15 (AKJV) 0.547
Acts 1.7 (ODRV) 0.547
1 Corinthians 10.11 (ODRV) 0.547
Romans 8.12 (ODRV) 0.547
Luke 17.28 (AKJV) 0.547
Matthew 10.20 (ODRV) 0.547
Luke 21.24 (ODRV) 0.546
Galatians 3.20 (Tyndale) 0.546
Galatians 1.5 (Geneva) 0.546
2 Timothy 3.4 (Geneva) 0.546
1 Corinthians 11.1 (Tyndale) 0.546
2 Thessalonians 2.15 (AKJV) 0.546
John 3.31 (AKJV) 0.546
Romans 4.24 (Tyndale) 0.545
Matthew 24.12 (AKJV) 0.545
Acts 13.49 (ODRV) 0.545
Daniel 12.10 (AKJV) 0.545
Romans 3.12 (Geneva) 0.545
John 16.33 (Tyndale) 0.545
Matthew 21.13 (Tyndale) 0.545
2 Timothy 3.16 (Tyndale) 0.545
Romans 10.4 (Geneva) 0.544
Matthew 24.27 (AKJV) 0.544
Luke 21.17 (Geneva) 0.544
1 Corinthians 7.22 (AKJV) 0.544
2 Thessalonians 2.8 (ODRV) 0.544
2 Timothy 3.1 (Tyndale) 0.544
Matthew 24.24 (AKJV) 0.544
Matthew 10.40 (AKJV) 0.544
2 Timothy 2.26 (ODRV) 0.544
Deuteronomy 4.6 (Douay-Rheims) 0.544
2 Peter 1.20 (Tyndale) 0.544
1 Peter 4.7 (AKJV) 0.543
John 8.12 (Tyndale) 0.543
Romans 12.16 (ODRV) 0.543
Psalms 19.7 (AKJV) 0.543
2 Timothy 3.16 (Geneva) 0.543
James 1.17 (Tyndale) 0.543
John 12.37 (Geneva) 0.542
Zephaniah 1.14 (Geneva) 0.542
Romans 3.10 (Tyndale) 0.542
John 6.48 (AKJV) 0.542
John 6.48 (Geneva) 0.542
Matthew 24.14 (AKJV) 0.541
James 2.18 (ODRV) 0.541
Galatians 2.16 (Tyndale) 0.541
Psalms 115.5 (Geneva) 0.541
Luke 18.8 (Geneva) 0.541
Romans 3.13 (Geneva) 0.541
Luke 1.37 (AKJV) 0.541
2 Timothy 4.2 (ODRV) 0.541
Matthew 24.45 (AKJV) 0.54
Matthew 25.13 (Geneva) 0.54
1 Corinthians 3.16 (ODRV) 0.54
Matthew 24.12 (ODRV) 0.54
Genesis 19.24 (Geneva) 0.54
Romans 6.8 (ODRV) 0.539
Luke 21.28 (Geneva) 0.539
Luke 21.34 (ODRV) 0.539
Romans 3.17 (ODRV) 0.539
2 Timothy 3.6 (ODRV) 0.539
1 Timothy 5.25 (ODRV) 0.539
John 6.69 (Tyndale) 0.538
Matthew 24.44 (AKJV) 0.538
2 Timothy 3.5 (Geneva) 0.538
Romans 3.18 (Tyndale) 0.538
Romans 3.18 (ODRV) 0.538
Romans 3.18 (AKJV) 0.538
Psalms 119.105 (Geneva) 0.538
Luke 11.28 (ODRV) 0.537
Romans 3.27 (AKJV) 0.537
1 Timothy 6.8 (Geneva) 0.536
2 Timothy 4.3 (Geneva) 0.536
John 4.24 (ODRV) 0.535
Philippians 3.9 (Tyndale) 0.534
Romans 8.5 (Tyndale) 0.532
1 Thessalonians 5.17 (Geneva) 0.531
Psalms 1.2 (AKJV) 0.531
Romans 15.4 (ODRV) 0.53
Matthew 6.9 (AKJV) 0.53
1 John 5.4 (ODRV) 0.528
2 Peter 1.21 (Geneva) 0.528
2 Peter 1.21 (AKJV) 0.528
2 Timothy 3.16 (AKJV) 0.524
2 Thessalonians 2.4 (AKJV) 0.523
Romans 6.23 (Geneva) 0.502
Romans 6.23 (AKJV) 0.501
John 4.24 (AKJV) 0.495
1 Corinthians 15.42 (Geneva) 0.492
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 0.465
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 0.463
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.927
Evenness: 0.986
Book Prominence
Mark 10.459
Luke 8.547
Apocalypse 5.485
1 Thessalonians 4.805
2 Peter 4.598
Daniel 4.547
2 Timothy 4.44
Deuteronomy 3.752
Genesis 3.257
Acts 2.679
John 2.676
1 Corinthians 2.592
Romans 1.928
Matthew 1.702
Psalms 0.711
Diversity: 0.966
Evenness: 0.994
Chapter Prominence
Mark 13 6.007
Luke 18 5.899
Apocalypse 9 3.022
Apocalypse 13 3.017
Apocalypse 17 3.017
Daniel 11 3.009
Daniel 7 2.963
1 Thessalonians 2 2.953
Deuteronomy 4 2.926
Luke 17 2.916
Luke 21 2.902
Luke 24 2.885
Romans 15 2.883
Psalms 19 2.881
Genesis 18 2.873
Luke 11 2.87
1 Corinthians 4 2.853
Psalms 1 2.849
2 Peter 3 2.837
John 13 2.826
John 4 2.824
John 8 2.812
Matthew 24 2.795
Matthew 28 2.79
Romans 3 2.788
2 Peter 1 2.756
Matthew 10 2.735
2 Timothy 3 2.734
Luke 16 2.712
Acts 17 2.708
John 3 2.697
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase