Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods church, M. Iohn Caluin. Which sermons were long since translated out of Latine into English, by M. Robert Horne late Byshop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the booke will witnes. And because these sermons haue long lyen hidden in silence, and many godly and religious persons, haue beene very desirous of them: at theyr earnest request they are nowe published by A.M.

Calvin, Jean, 1509-1564
Horne, Robertc1519?-1580
Munday, Anthony, 1553-1633
Publisher: Printed by John Charlewood for Henry Car and are to be sold in Paules Churchyard ouer against the signe of the blasing starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1584
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17725 ESTC ID: S110726 STC ID: 4461
Subject Headings: Reformed Church; Sermons, Latin -- Translations into English;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 2.6% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 1.6% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 90.8% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 3.5% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.889
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha (AKJV) 6.553
Old Testament (ODRV) 4.742
Old Testament (Douay-Rheims) 2.559
Old Testament (Geneva) 1.177
New Testament (Tyndale) 1.09
New Testament (Geneva) 0.053
New Testament (ODRV) -0.027
Old Testament (AKJV) -0.935
New Testament (AKJV) -1.317
Diversity: 0.981
Evenness: 0.998
Book Prominence
1 Thessalonians (AKJV) 3.253
1 Maccabees (AKJV) 1.77
2 Thessalonians (Tyndale) 1.733
Titus (Tyndale) 1.718
Daniel (ODRV) 1.716
Zechariah (Douay-Rheims) 1.714
2 Timothy (Tyndale) 1.64
Leviticus (Douay-Rheims) 1.637
Colossians (Tyndale) 1.598
Daniel (Geneva) 1.585
1 Thessalonians (Geneva) 1.536
Lamentations (AKJV) 1.533
Colossians (Geneva) 1.474
Philippians (Geneva) 1.434
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.432
2 Corinthians (Tyndale) 1.408
Titus (AKJV) 1.398
1 John (Geneva) 1.391
Ephesians (Tyndale) 1.368
1 Peter (Tyndale) 1.363
Jeremiah (Douay-Rheims) 1.359
1 Timothy (ODRV) 1.328
1 Peter (Geneva) 1.27
Galatians (ODRV) 1.267
1 John (AKJV) 1.252
Jeremiah (AKJV) 1.199
Galatians (AKJV) 1.18
Acts (ODRV) 1.164
1 Timothy (AKJV) 1.144
Hebrews (Geneva) 1.11
Philippians (ODRV) 1.102
2 Corinthians (ODRV) 1.097
Philippians (AKJV) 1.09
Luke (Tyndale) 1.076
1 Corinthians (Tyndale) 0.979
John (Tyndale) 0.974
Genesis (AKJV) 0.953
Ephesians (AKJV) 0.901
Romans (Tyndale) 0.865
Hebrews (AKJV) 0.824
John (ODRV) 0.796
Matthew (Tyndale) 0.766
Matthew (Geneva) 0.69
1 Corinthians (ODRV) 0.662
Romans (ODRV) 0.601
1 Corinthians (Geneva) 0.58
Matthew (ODRV) 0.439
Romans (Geneva) 0.392
Matthew (AKJV) 0.337
1 Corinthians (AKJV) 0.284
Psalms (Geneva) 0.037
Romans (AKJV) 0.009
Psalms (AKJV) -0.929
Diversity: 0.986
Evenness: 0.997
Chapter Prominence
Hebrews 13 (AKJV) 2.511
1 Thessalonians 5 (AKJV) 2.498
Philippians 2 (ODRV) 2.45
1 Maccabees 7 (AKJV) 1.33
Jeremiah 10 (Douay-Rheims) 1.326
Zechariah 2 (Douay-Rheims) 1.322
1 Thessalonians 3 (AKJV) 1.321
Psalms 129 (Geneva) 1.321
Deuteronomy 29 (Douay-Rheims) 1.319
Daniel 3 (ODRV) 1.319
Jeremiah 4 (AKJV) 1.316
Titus 3 (Tyndale) 1.316
Psalms 129 (AKJV) 1.31
Daniel 3 (Geneva) 1.309
2 Thessalonians 2 (Tyndale) 1.307
Acts 12 (ODRV) 1.307
Leviticus 26 (Douay-Rheims) 1.306
Genesis 28 (AKJV) 1.306
Luke 9 (Tyndale) 1.3
Psalms 95 (AKJV) 1.299
Colossians 2 (Tyndale) 1.296
Romans 5 (Tyndale) 1.295
2 Corinthians 1 (Tyndale) 1.292
2 Timothy 3 (Tyndale) 1.289
2 Timothy 1 (Tyndale) 1.288
Psalms 16 (AKJV) 1.286
Luke 12 (Tyndale) 1.286
Matthew 18 (Geneva) 1.286
1 Peter 4 (Tyndale) 1.285
Matthew 24 (Tyndale) 1.279
1 Corinthians 1 (Tyndale) 1.277
John 12 (ODRV) 1.275
Colossians 1 (Tyndale) 1.274
Ephesians 1 (AKJV) 1.27
Romans 15 (AKJV) 1.262
Galatians 3 (ODRV) 1.259
Ephesians 5 (Tyndale) 1.256
2 Corinthians 4 (ODRV) 1.256
Matthew 10 (ODRV) 1.251
1 Corinthians 7 (Geneva) 1.247
1 Thessalonians 4 (Geneva) 1.247
1 John 5 (Geneva) 1.247
1 Timothy 1 (AKJV) 1.244
1 Corinthians 12 (Geneva) 1.244
1 Corinthians 11 (Tyndale) 1.242
Psalms 116 (Geneva) 1.241
Philippians 1 (AKJV) 1.24
Romans 10 (ODRV) 1.237
Colossians 1 (Geneva) 1.236
Hebrews 11 (Geneva) 1.231
Hebrews 10 (Geneva) 1.228
1 Peter 1 (Geneva) 1.225
Psalms 44 (AKJV) 1.224
John 1 (Tyndale) 1.223
Lamentations 3 (AKJV) 1.22
1 Corinthians 6 (AKJV) 1.218
1 Timothy 2 (ODRV) 1.216
1 Corinthians 12 (AKJV) 1.213
Philippians 2 (Geneva) 1.211
Matthew 7 (AKJV) 1.201
Philippians 3 (ODRV) 1.199
Galatians 6 (AKJV) 1.192
Titus 2 (AKJV) 1.176
Romans 13 (ODRV) 1.175
1 John 3 (AKJV) 1.164
Hebrews 11 (AKJV) 1.16
Romans 6 (Geneva) 1.146
Romans 8 (Geneva) 1.146
1 Corinthians 15 (AKJV) 1.131
Romans 6 (AKJV) 1.13
1 Corinthians 15 (Geneva) 1.072
1 Corinthians 15 (ODRV) 1.017
Diversity: 0.986
Evenness: 0.997
Verse Prominence
Hebrews 13.13 (AKJV) 2.529
1 Thessalonians 5.7 (AKJV) 2.524
Philippians 2.8 (ODRV) 2.421
Psalms 16.4 (AKJV) 1.265
Deuteronomy 29.26 (Douay-Rheims) 1.265
1 Corinthians 12.2 (AKJV) 1.265
Jeremiah 10.11 (Douay-Rheims) 1.265
Hebrews 10.3 (Geneva) 1.265
Genesis 28.6 (AKJV) 1.265
Colossians 2.22 (Tyndale) 1.265
Romans 5.2 (Tyndale) 1.265
1 Timothy 1.10 (AKJV) 1.265
1 Peter 4.16 (Tyndale) 1.265
Matthew 18.1 (Geneva) 1.265
Daniel 3.26 (Geneva) 1.265
2 Timothy 1.8 (Tyndale) 1.264
1 Maccabees 7.48 (AKJV) 1.264
Daniel 3.95 (ODRV) 1.264
Romans 15.21 (AKJV) 1.264
John 1.34 (Tyndale) 1.264
Jeremiah 4.1 (AKJV) 1.264
1 Thessalonians 3.3 (AKJV) 1.264
Romans 8.29 (Geneva) 1.264
2 Thessalonians 2.14 (Tyndale) 1.264
Psalms 129.4 (AKJV) 1.264
2 Corinthians 4.10 (ODRV) 1.264
Hebrews 11.36 (Geneva) 1.264
Galatians 3.4 (ODRV) 1.264
1 Thessalonians 4.4 (Geneva) 1.263
1 John 3.13 (AKJV) 1.263
Luke 12.9 (Tyndale) 1.263
Psalms 129.2 (Geneva) 1.263
1 John 5.10 (Geneva) 1.263
Philippians 1.17 (AKJV) 1.263
Zechariah 2.8 (Douay-Rheims) 1.263
Leviticus 26.4 (Douay-Rheims) 1.262
Titus 3.7 (Tyndale) 1.262
2 Timothy 3.12 (Tyndale) 1.262
Galatians 6.6 (AKJV) 1.261
Matthew 10.32 (ODRV) 1.261
2 Corinthians 4.8 (ODRV) 1.261
2 Corinthians 4.9 (ODRV) 1.261
Ephesians 1.8 (AKJV) 1.261
Philippians 3.15 (ODRV) 1.26
1 Corinthians 1.28 (Tyndale) 1.26
Acts 12.6 (ODRV) 1.26
2 Corinthians 1.4 (Tyndale) 1.26
Hebrews 11.35 (AKJV) 1.259
1 Corinthians 15.27 (Geneva) 1.258
Matthew 24.1 (Tyndale) 1.258
Luke 9.24 (Tyndale) 1.258
Romans 6.8 (AKJV) 1.257
Colossians 1.14 (Tyndale) 1.256
Lamentations 3.41 (AKJV) 1.256
Psalms 44.22 (AKJV) 1.256
Matthew 7.6 (AKJV) 1.255
Psalms 95.6 (AKJV) 1.255
Ephesians 5.30 (Tyndale) 1.254
1 Corinthians 15.19 (AKJV) 1.254
Philippians 2.11 (Geneva) 1.253
Romans 13.7 (ODRV) 1.253
1 Corinthians 15.49 (AKJV) 1.253
Romans 6.3 (Geneva) 1.252
1 Corinthians 12.7 (Geneva) 1.251
1 Corinthians 15.19 (ODRV) 1.25
Colossians 1.14 (Geneva) 1.249
1 Corinthians 7.23 (Geneva) 1.249
1 Timothy 2.3 (ODRV) 1.249
John 12.43 (ODRV) 1.247
Romans 10.10 (ODRV) 1.245
1 Corinthians 6.20 (AKJV) 1.244
1 Corinthians 11.20 (Tyndale) 1.243
Psalms 116.15 (Geneva) 1.242
Romans 6.5 (AKJV) 1.231
1 Peter 1.4 (Geneva) 1.225
Titus 2.12 (AKJV) 1.202
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.444
Evenness: 0.918
Part Prominence
New Testament 18.472
Old Testament -14.001
Diversity: 0.916
Evenness: 0.984
Book Prominence
Hebrews 10.548
1 Corinthians 10.043
Zechariah 5.747
Daniel 5.331
1 Peter 4.635
Jeremiah 4.425
2 Corinthians 4.364
Genesis 4.042
Acts 3.463
Luke 3.449
Romans 2.712
Matthew 2.487
Psalms 1.495
Diversity: 0.949
Evenness: 0.99
Chapter Prominence
1 Corinthians 6 8.409
Hebrews 13 8.335
Zechariah 8 4.311
Zechariah 2 4.309
Psalms 129 4.308
Genesis 39 4.284
Genesis 28 4.272
Jeremiah 10 4.27
Daniel 6 4.252
Daniel 3 4.233
Jeremiah 3 4.225
Acts 9 4.171
Psalms 16 4.161
Acts 5 4.16
1 Peter 4 4.155
Romans 9 4.143
Luke 2 4.135
2 Corinthians 4 4.119
Matthew 10 4.053
Hebrews 11 3.902
Matthew 5 3.791
Diversity: 0.942
Evenness: 0.993
Verse Prominence
1 Corinthians 6.19 10.495
Genesis 28.6 5.262
Genesis 28.7 5.262
Genesis 28.8 5.262
Genesis 28.9 5.262
Daniel 3.26 5.261
Jeremiah 10.11 5.26
Daniel 6.20 5.259
Jeremiah 3.12 5.258
Psalms 16.5 5.255
Psalms 129.2 5.255
Psalms 16.6 5.252
Hebrews 11.36 5.249
Acts 5.41 5.245
Acts 9.4 5.241
Hebrews 11.37 5.236
Matthew 5.10 5.234
1 Corinthians 6.20 5.227
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase